КАЛАНДИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de kalandia
• kalandiya

Примеры использования Каландия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лагерь Каландия.
Campamento de Kalandia.

Лагерь беженцев Каландия( согласно ДП); Шуйфат( согласно Г).
Campamento de refugiados de Kalandia(según JP); Shu' fat(según H).

Закупка лекарственных препаратов для лагеря Каландия, Западный берег.
Adquisición de medicamentos para el campamento de Kalandia(Ribera Occidental).

Лагерь беженцев Каландия( Западный берег).
Campamento de refugiados de Kalandia(Ribera Occidental).

Дополнительные строительные работы в школах БАПОР в лагере Каландия.
Obras de construcción adicionales en las escuelas del OOPS en el campamento de Kalandia.

Лагерь беженцев Каландия( или эль- Бире)( Западный берег).
Campamento de refugiados de Kalandia(o el-Bireh)(Ribera Occidental).

Был также отменен комендантский час, введенный в деревнях Каландия и Хизма в районе Рамаллаха.
También se levantaron los toques de queda impuestos en las aldeas de Kalandia y Hizma en el distrito de Ramallah.

Декабря вблизи села Саберио российскими оккупантами был арестован Иракли Каландия.
El 12 de diciembre, cerca del poblado de Saberio, fuerzas rusas de ocupación arrestaron a Irakli Kalandia, acusado de cruzar ilegalmente la frontera.

В лагере беженцев Каландия получили легкие повреждения от попадания камней два пограничника.
Dos oficiales de la policía fronteriza resultaron con heridas leves en un incidente de apedreamiento registrado en el campamento de refugiados de Kalandia.

Другие яростные столкновения произошли неподалеку от поселения Псагот и лагеря беженцев Каландия.
Otros enfrentamientos violentos ocurrieron en las cercanías del asentamiento de Psagot y el campamento de refugiados de Kalandia.

Шестнадцатилетний Гоча Хасайя и 15- летний Лаша Циколия, 15- летний Заза Буава и 16- летний Хвича Каландия были варварски изувечены и убиты.
Gocha Khasaya, de 15 años de edad, Lasha Tsikolia, de 15 años de edad, Zaza Buava, de 16 años de edad y Khvicha Kalandia fueron bárbaramente torturadas y asesinadas.

Были разбиты ветровые стекла в двух арабских автомобилях, проезжавших неподалеку от лагерей беженцев Джалазун и Каландия.
Quedaron destrozados los parabrisas de dos vehículos israelíes que atravesaban los campamentos de refugiados de Jalazun y Kalandyia.

Однако пять лагерей беженцев- Аруб, Фаръа, Фаввар, Джалазон и Каландия- располагаются так, что их нельзя подсоединить к надлежащим системам удаления отходов.
Sin embargo, había cinco campamentos de refugiados, a saber, Arroub, Far' a, Fawwar, Jalazone y Kalandia, situados de tal modo que no podían conectarse con sistemas de desagüe adecuados.

Поставка экстренно необходимого оборудования для трех курсов в учебном центре Каландия- Западный берег.
Adquisición de equipos de primera necesidad para tres cursos del centro de formación de Kalandia en la Ribera Occidental.

Кроме того, военнослужащие оцепили аллею у входа в лагерь беженцев Каландия, которую палестинцы использовали для того, чтобы бросать камни в военнослужащих ИДФ.
Además, los soldados clausuraron un callejón a la entrada del campamento de refugiados de Kalandia, que era usado por palestinos para arrojar piedras contra soldados de las FDI.

В прошлом году стена строилась вдоль незаконной границы Восточного Иерусалима в таких районах, как Абу- Дис, Ар- Рам и Каландия.
En los últimos meses se ha construido un muro a lo largo de la frontera ilegal de Jerusalén oriental en lugares como Abu Dis, A-Ram y Kalandiya.

В деревнях Иссария, Каландия, Куфр- Акаб и Рас аль- Амуд вблизи Иерусалима активисты открыли более 40 домов, некоторые из которых были опечатаны еще восемь лет назад.
En las aldeas de Izzariya, Kalandia, Kufr Akab y Ras al-Amud, situadas cerca de Jerusalén, los activistas abrieron más de 40 casas, algunas de las cuales habían sido clausuradas ocho años antes.

Был ранен в голову резиновой пулей, примененной ИДФ в ходе демонстрации в связи с годовщиной Ан- Накбы в районе лагеря беженцев Каландия 14 мая.
Herido en la cabeza por una bala de goma de las FDI durante manifestaciones ocurridas el 14 de mayo en la proximidad del campo de refugiados de Kalandia con motivo de Al- Nakba.

Июня между жителями лагеря беженцев Каландия и израильскими солдатами вспыхнули столкновения после того, как солдаты попытались очистить район от уличных повозок.
El 19 de junio, se produjeron enfrentamientos entre los residentes del campamento de refugiados de Kalandia y soldados israelíes cuando éstos trataron de sacar algunos puestos callejeros de la zona.

Остаток на 1 января 1996 года: строительство/ оснащение класса для изучения устройства дизельного двигателя в учебном центре, Каландия, Западный берег.
Saldo al 1º de enero de 1996: construcción y equipamiento de taller de motores diesel en el Centro de Capacitación de Kalandia, Ribera Occidental.

Апреля 1994 года в результате стрельбы из огнестрельного оружия, открытой армейскими подразделениями во время беспорядков в лагере беженцев Каландия, было ранено по меньшей мере пять или шесть юношей, причем двое получили серьезные ранения.
El 19 de abril de 1994, durante los desórdenes ocurridos en el campamento de refugiados de Kalandia, fueron heridos de bala por los soldados de cinco a seis jóvenes, como mínimo, dos de ellos gravemente.

В ходе еще одного инцидента легкие ранения получили два сотрудника пограничной полиции после того, как их забросали камнями возле лагеря беженцев Каландия в районе Рамаллаха.
En otro incidente, dos policías fronterizos resultaron heridos ligeramente por piedras lanzadas contra ellos cerca del campamento de refugiados de Kalandia en la zona de Ramallah.

В результате столкновений между палестинцами и полицейскими силами в Восточном Иерусалиме и лагере беженцев Каландия число пострадавших в районе Иерусалима палестинцев увеличилось до 157 человек.
Como resultado de los enfrentamientos entre los palestinos y las fuerzas policiales en Jerusalén oriental y en el campamento de refugiados de Kalandiya, el número de palestinos heridos en la zona de Jerusalén ascendió a 157.

Он также посетил населенные пункты в непосредственной близости от стены в районах Калкильи( Джаюс), Тулькарма( Эр- Рас), Хеврона( Имнайцель), Иерусалима( Бейт- Сурик, Бейт- Дукку, Аната, Абу- Дис, А- Рам, Каландия) и Вифлеема( Эль- Нуман).
También visitó algunas comunidades en zonas adyacentes al muro en las regiones de Qalqiliya(Jayyous), Tulkarem(Ras), Hebrón(Imneizel), Jerusalén(Beit Surik, Beit Dukku, Anata, Abu-Dis, A-Ram, Kalandiya) y Belén(An Nu' man).

Израильские бульдозеры начали планировку местности на участках, принадлежащих селениям Каландия, Рафат и Джейра, с тем чтобы построить дорогу, соединяющую аэропорт в Иерусалиме с армейской базой, возведенной на конфискованной у селения Бейтунья земле.
Las topadoras israelíes comenzaron a nivelar tierras que pertenecían a las aldeas de Kalandia, Rafat y Jdeirah a fin de construir un camino que conectara el aeropuerto de Jerusalén con una base del ejército construida en tierras confiscadas en la aldea de Beitunia.

Для лучшего понимания последствий сооружения стены с точки зрения прав человека Специальный докладчик посетил места прохождения стены в районе Иерусалима( Ар- Рам, Абу- Дис, Каландия, Бейт- Сурик и Бидду), Калькилии( деревни Исла и Джаюс) и Вифлеема.
Con el propósito de comprender mejor las consecuencias del muro desde el punto de vista de los derechos humanos, el Relator Especial visitó el muro en la zona de Jerusalén(A-Ram, Abu Dis, Kalandiya, Beit Sourik y Biddu), Qalqiliya(aldeas de Isla y Jayyous) y Belén.

Апреля 1993 года было сообщено, что израильская полиция создает новый центр задержания в районе Каландия в северной части Иерусалима, который будет использоваться в качестве специализированного центра для допросов палестинских демонстрантов из Иерусалима и окрестных деревень.
El 26 de abril de 1993 se informó de que la policía israelí estaba construyendo un nuevo centro de detención en la zona de Kalandia, en Jerusalén septentrional, que se especializaría en el interrogatorio de manifestantes palestinos procedentes de Jerusalén y sus aldeas vecinas.

Палестинские полицейские воспрепятствовали ряду попыток демонстрантов организовать столкновения с солдатами ИДФ в нескольких других горячих точках, в том числе в лагере беженцев Каландия и селе Хизма к северу от Иерусалима.
La policía palestina frustró varios intentos de manifestantes de enfrentarse a los soldados de las FDI en diversos otros lugares conflictivos, incluidos el campamento de refugiados de Kalandiya y la aldea de Hizma, al norte de Jerusalén.

Другим тревожным событием является план израильских властей построить автомагистраль между аэропортами Лидда и Каландия в Иерусалиме, в результате чего будут конфискованы тысячи акров земли, принадлежащей 12 деревням на Западном берегу, и 750 акров земли, прилегающей к Каландии в Бир- Набале, Бейт- Ханине и в Рафате.
Otro hecho alarmante es el plan de las autoridades israelíes de construir una autopista entre los aeropuertos de Lydda y Kalandia en Jerusalén, lo que daría lugar a la confiscación de millares de acres de tierra pertenecientes a 12 pueblos de la Ribera Occidental y 750 acres de tierra adyacentes a Kalandia en Bir Nabala, Beit Hanina y Rafat.

Завершены исследования по обоснованию и предварительные работы по проектированию систем канализации и удаления сточных вод для лагерей Арруб, Фара, Фаввар и Каландия, что отражает первоочередное внимание, уделяемое Агентством вопросам планирования и разработки программы как ключевому элементу общей стратегии в области санитарии окружающей среды.
Se concluyeron estudios de viabilidad y diseños preliminares para sistemas de alcantarillado y eliminación de aguas servidas para los campamentos de Arroub, Far' a, Fawwar y Kalandia, como muestra del interés del Organismo en la planificación y diseño de programas como parte esencial de la estrategia general de saneamiento ambiental.