КАЛЕДОНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• caledonia

Примеры использования Каледонию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Только в 2009 году переписи провели 14 стран, включая Азербайджан, Беларусь, Вануату, Вьетнам, Гвинею-Бисау, Казахстан, Кению, Кыргызстан, Мали, Новую Каледонию и Чад.
Sólo en 2009 se han realizado censos en 14 países, entre ellos Azerbaiyán, Belarús, el Chad, Guinea-Bissau, Kazajstán, Kenya, Kirguistán, Malí, Nueva Caledonia, Vanuatu y Viet Nam.

С удовлетворением отмечая работу выездной миссии Специального комитета в Новую Каледонию, которая была осуществлена 10- 15 марта 2014 года, и ожидая доклад миссии.
Observando con satisfacción la labor de la misión visitadora del Comité Especial a Nueva Caledonia, que tuvo lugar del 10 al 15 de marzo de 2014, y esperando con interés el informe de la misión.

В этой связи он добавил, что в своем личном качестве представителя Папуа- Новой Гвинеи он имел честь посетить две несамоуправляющиеся территории, а именно Новую Каледонию и Гуам.
En ese sentido, añadió que, en su calidad personal de representante de Papua Nueva Guinea, había tenido el privilegio de visitar dos territorios no autónomos, vale decir, Nueva Caledonia y Guam.

В 2005 году основатель и-- на протяжении длительного времени-- лидер ОКСР Жак Лафлер создал новую партию<< Объединение за Каледонию>>( ОЗК), выступающую против независимости.
En 2005, Jacques Lafleur, fundador y líder durante mucho tiempo de la RCPR, fundó un nuevo partido contrario a la independencia, la Agrupación Pro Caledonia(Rassemblement pour la Calédonie o RPC).

Председатель( говорит поанглийски): Могу ли я считать, что Комитет готов заслушать сегодня петиционера из Новой Каледонии в связи с тем, что сегодня вечером он должен отбыть в Новую Каледонию?
El Presidente(interpretación del inglés): ¿Puedo considerar que el Comité está dispuesto a escuchar hoy a un peticionario de Nueva Caledonia, ya que debe partir de viaje a Nueva Caledonia esta tarde?

Специальный докладчик по вопросу о правах коренных народов посетил с визитами ряд стран, включая Новую Зеландию, Гватемалу, Конго, Новую Каледонию( Франция), Суринам и Коста-Рику.
El Relator Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas llevó a cabo visitas a varios países, incluidos Nueva Zelandia, Guatemala, el Congo, Nueva Caledonia(Francia), Suriname y Costa Rica.

Выездная миссия в Новую Каледонию и Париж в марте 2014 года вновь доказала готовность ее правительства участвовать в открытом диалоге и его образцовое участие в процессе в Новой Каледонии.
La misión visitadora a Nueva Caledonia y a París en marzo de 2014 comprobó una vez más la voluntad de su Gobierno de entablar un diálogo franco y su participación ejemplar en el proceso en Nueva Caledonia.

Председатель проводит обзор работы, проведенной Комитетом в 2014 году, отметив, в частности, расширение состава Бюро за счет включения Индонезии, выездную миссию в Новую Каледонию и проведение Тихоокеанского регионального семинара.
El Presidente pasa revista a la labor realizada por el Comité Especial en 2014, que comprende la ampliación de la Mesa para incluir a Indonesia, la misión visitadora a Nueva Caledonia y el seminario regional del Pacífico.

Новый министр Франции по делам заморских департаментов Брижитт Жирарден посетила Новую Каледонию 16- 19 декабря 2002 года и вновь подчеркнула роль Франции как беспристрастного арбитра в осуществлении Нумейского соглашения.
La nueva Ministra para los Territorios de Ultramar de Francia, Brigitte Girardin, visitó Nueva Caledonia del 16 al 19 de diciembre de 2002 y volvió a señalar el papel de Francia como árbitro imparcial en la aplicación del Acuerdo de Numea.

Это руководство, как ожидается, будет широко использоваться в Тихоокеанском регионе, поэтому оно было направлено и в несамоуправляющиеся территории Соединенных Штатов Америки и Франции, включая Американское Самоа, Гуам и Новую Каледонию.
Las directrices, que está previsto que se utilicen ampliamente en la región del Pacífico, se han distribuido a los Territorios no autónomos de los Estados Unidos de América y Francia, incluidos Guam, Nueva Caledonia y Samoa Americana.

Ассамблея приветствовала тот факт, что управляющая держава пригласила в Новую Каледонию в период создания новых институтов ознакомительную миссию в составе представителей стран Тихоокеанского региона.
La Asamblea acogió con beneplácito el hecho de que la Potencia administradora hubiese invitado a Nueva Caledonia, en el momento en que se establecieron las nuevas instituciones, a una misión de la que formaban parte representantes de países de la región del Pacífico.

Насилие в конечном итоге прекратилось после подписания 26 июня 1988 года Матиньонских соглашений между НСФОК, лоялистским Объединением за Каледонию в составе Республики( ОКСР) и правительством Франции.
La violencia cesó con la firma de los Acuerdos de Matignon, el 26 de junio de 1988, entre el FLNKS, el Rassemblement pour la Calédonie dans la République(RPCR), que se oponía a la independencia, y el Gobierno de Francia.

В резолюции 41/ 41 A 2 декабря 1986 года Генеральная Ассамблея постановила считать Новую Каледонию несамоуправляющейся территорией и заявила, что правительство Франции обязано передавать информацию о территории в соответствии с главой XI Устава.
En su resolución 41/41 A, de 2 de diciembre de 1986, la Asamblea General consideró que Nueva Caledonia era un territorio no autónomo y declaró que el Gobierno de Francia tenía la obligación de transmitir información sobre Nueva Caledonia en virtud del Capítulo XI de la Carta.

На третьей встрече на высшем уровне между Францией и Океанией, прошедшей в Нумеа 31 июля 2009 года, было принято решение укрепить отношения между странами-- членами Форума, региональными организациями Тихоокеанского региона, Францией и французскими территориями в Океании, включая Новую Каледонию.
En la 30ª Cumbre Francia-Oceanía, celebrada en Numea el 31 de julio de 2009, se decidió reforzar la relación entre los países miembros del Foro, las organizaciones regionales del Pacífico, Francia y las colectividades francesas de Oceanía, incluida Nueva Caledonia. VI.

Февраля 2014 года заместитель Постоянного представителя Франции при Организации Объединенных Наций подтвердил согласие его правительства принять выездную миссию Специального комитета в Новую Каледонию согласно рекомендации, вынесенной Специальному комитету на его неофициальном заседании 7 февраля.
El 21 de febrero de 2014, el Representante Permanente Adjunto de Francia ante las Naciones Unidas volvió a confirmar que su Gobierno estaba de acuerdo con recibir a una misión visitadora del Comité Especial en Nueva Caledonia, de conformidad con la recomendación formulada al Comité Especial en la reunión oficiosa celebrada el 7 de febrero.

В своем заявлении, выпущенном по завершении миссии в Новую Каледонию( 4- 13 февраля 2011 года), Специальный докладчик Совета по правам человека по вопросу о правах коренных народов сказал, что в ходе миссии он узнал о многочисленных шагах по выполнению Нумейского соглашения и о связанных с этим позитивных событиях.
En la declaración que formuló después de finalizar su misión a Nueva Caledonia(4 a 13 de febrero de 2011), el Relator Especial del Consejo de Derechos Humanos sobre los derechos de los pueblos indígenas dijo que durante la misión, había tenido conocimiento de numerosas medidas para aplicar el Acuerdo de Numea y de avances positivos conexos.

В 2010 году в знак признания общей истории, культуры и традиционных ценностей меланезийских народов тихоокеанского региона, на которые приходится более 90 процентов населения тихоокеанских малых островных развивающихся государств, представители Передовой группы меланезийских государств посетили Новую Каледонию в соответствии с положениями Главы VIII Устава Организации Объединенных Наций.
En reconocimiento de la historia, la cultura y los valores tradicionales comunes de los pueblos melanesios del Pacífico, que conforman más del 90% de la población de los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico, el Grupo Melanesio de Avanzada visitó Nueva Caledonia en 2010, de conformidad con el Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas.

После поездки на Новую Каледонию в 2011 году Специальный докладчик по вопросу о правах коренных народов отметил, что в Соглашении Нумеа предусмотрен существенный уровень признания участия канаков в принятии национальных решений, в частности в результате создания и функционирования Обычного сената и участия канакского народа в работе Конгресса Новой Каледонии.
Tras su visita a Nueva Caledonia en 2011, el Relator Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas observó que el Acuerdo de Numea garantizaba a los canacos un importante grado de participación en la toma de decisiones a escala nacional, particularmente a través del establecimiento y el funcionamiento del Senado Consuetudinario y la participación de la comunidad canaca en el Congreso de Nueva Caledonia.

Миссия принимает к сведению неизменную поддержку и сотрудничество правительства Франции в работе Специального комитета, а также удовлетворительные поддержку и помощь, предоставленные им миссии в Новую Каледонию, и вновь подтверждает обращенный Генеральной Ассамблеей к правительству призыв продолжать всемерно сотрудничать в работе Специального комитета и принимать официальное участие в его будущих сессиях.
La misión observa el continuo apoyo y cooperación del Gobierno de Francia en la labor del Comité Especial, así como el apoyo y la asistencia satisfactorios que prestó a la misión a Nueva Caledonia, y reafirmará el llamamiento de la Asamblea General al Gobierno para que continúe cooperando plenamente en la labor del Comité Especial y participe oficialmente en sus períodos de sesiones futuros.

Выступая в качестве одного из авторов проекта резолюции A/ 54/ L. 50, представитель Фиджи информировал Ассамблею о том, что на совещании Южнотихоокеанского форума, состоявшегося в Палау, главы правительств приветствовали подписание Нумейского соглашения, приняли к сведению доклад Комитета министров, посетившего Новую Каледонию 23- 27 августа 1999 года, и выразили правительству Франции и правительству Новой Каледонии признательность Форума за организацию этого посещения.
El representante de Fiji, en su calidad de patrocinador del proyecto de resolución A/54/L.50, informó a la Asamblea de que, en la sesión del Foro del Pacífico Meridional celebrada en Palau, los jefes del Gobierno habían acogido favorablemente la firma del Acuerdo de Numea, habían tomado nota del informe del comité ministerial que había visitado Nueva Caledonia del 23 al 27 de agosto de 1999 y había expresado su agradecimiento, en nombre del Foro, a los Gobiernos de Francia y Nueva Caledonia por facilitar dicha visita.

На том же заседании представитель Папуа- Новой Гвинеи, внося на рассмотрение проект резолюции A/ 54/ L. 50 об осуществлении Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, подчеркнул, что Франция как управляющая держава в Новой Каледонии неофициально сотрудничала со Специальным комитетом и пригласила на двусторонней основе миссию министров островных государств Форума и сотрудников ряда представительств тихоокеанских государств в Нью-Йорке посетить Новую Каледонию.
En la misma reunión, el representante de Papua Nueva Guinea, presentando el proyecto de resolución A/54/L.50 sobre la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, subrayó que Francia, en su calidad de Potencia administradora en Nueva Caledonia, había cooperado oficiosamente con el Comité Especial y había invitado, de modo bilateral, a una misión ministerial de los Estados insulares del Foro y a algunos representantes de los Estados del Pacífico en Nueva York a que visitaran Nueva Caledonia.

Новая Каледония, 6 апреля 2001 года.
Les Nouvelles Caledoniennes, 6 de abril de 2001.

Новая Каледония.
Nueva Caledoniae.

В 2012 году<< Единая Каледония>> также выявила примерно 5000 жителей Каледонии, чьи имена не были внесены в специальный избирательный список.
En 2012 Calédonie ensemble había identificado también en torno a 5.000 caledonios que no se hallaban en el registro electoral especial.

Кроме этого, в сентябре 2004 года между Новой Каледонией и Вануату было подписано соглашение о проведении исследований по вопросам охраны морской среды, а подготовка еще одного соглашения, которое касается борьбы с незаконным выловом рыбы, почти завершена.
Además, en septiembre de 2004 se firmó un acuerdo entre Nueva Caledonia y Vanuatu relativo a la investigación sobre la protección del mundo marítimo, mientras que está casi concluido otro acuerdo sobre la lucha contra la pesca ilícita.

Новая Каледония укрепила свои региональные и двусторонние связи со странами Южно- Тихоокеанского региона, расширила сотрудничество с международными организациями и обратилась с просьбой о полноправном членстве в Форуме тихоокеанских островов.
Nueva Caledonia ha fortalecido sus vínculos regionales y bilaterales con los países de la región del Pacífico meridional, ha aumentado su cooperación con organizaciones internacionales y ha solicitado ser miembro de pleno derecho del Foro de la Islas del Pacífico.

Кроме того, они призвали к активизации контактов между Новой Каледонией и странами- членами Форума, в частности путем более широкого участия представителей территории в работе комитетов, семинаров и практикумах, организуемых секретариатом.
Además, instó a que se intensificaran los contactos entre Nueva Caledonia y los países del Foro, en particular mediante una mayor participación de los representantes del territorio en los comités, cursos prácticos y seminarios organizados por la Secretaría.

Приветствует укрепление связей между Новой Каледонией и Европейским союзом и отмечает помощь Европейского фонда развития в области развития инфраструктуры, культуры и людских ресурсов, включая программы профессиональной подготовки;
Acoge con beneplácito el fortalecimiento de los vínculos entre Nueva Caledonia y la Unión Europea, y toma conocimiento de la asistencia proveniente del Fondo Europeo de Desarrollo para el desarrollo de la infraestructura, la cultura y los recursos humanos, incluidos programas de formación profesional;

Новая Каледония и Французская Полинезия приняли участие в официальном заседании в качестве ассоциированных членов, а Тимор- Лешти, Токелау, Уоллис и Футуна, Секретариат Содружества и Организация Объединенных Наций-- в качестве наблюдателей.
Nueva Caledonia y la Polinesia francesa asistieron a la sesión oficial como miembros asociados, y Timor-Leste, Tokelau, Wallis y Futuna, la Secretaría del Commonwealth y las Naciones Unidas en calidad de observadores.

Новая Каледония отошла от идеологических разногласий, приняв новую форму правления, основывающуюся на разделении власти в институтах территории; вместе с тем, ей необходимо продолжать готовиться к своему освобождению.
Nueva Caledonia ha dejado de lado las diferencias ideológicas, y ha adoptado una nueva forma de gobierno basada en la distribución del poder entre las instituciones del Territorio, pero necesita seguir preparándose para su emancipación.