КАЛЕХЕ на Испанском - Испанский перевод

• kalehe

Примеры использования Калехе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа получила недавно информацию о том, что в Нумби, район Калехе, находится примерно 1500 руандийских заключенных.
Recientemente se informó al Grupo de que hay 1.500 presos rwandeses en Numbi, en la zona de Kalehe.

Калехе( Южная Киву): убийство руандийскими военнослужащими Гашеры, его жены и его детей, принадлежавших к народности баши.
Asesinato del Sr. Gashera y de su esposa e hijos, de la etnia bashi, por elementos rwandeses en Kalehe, Kivu meridional.

Финансовую прибыль приносит также налогообложение производства пальмового масла в Северном Калехе и Южном Валикале.
Otras formas de beneficio económico son los impuestos a la producción de aceite de palma en el norte de Kalehe y el sur de Walikale.

Так, мы получили сообщение из деревни Бусхаку( зона Калехе) о совершенном в качестве репрессалий убийстве вождя деревни г-на Альфонсо Касвелы, 75 лет.
Por ejemplo, de la aldea de Bushaku(zona de Kalehe) nos ha llegado la noticia del asesinato, como represalia, del anciano jefe de la aldea, Alphonse Kaswela, de 75 años de edad.

В Южном Киву Группа обнаружила сеть торговли каннабисом, контролируемую ДСОР в среднегорье Калехе и высокогорье Увира.
En Kivu del Sur, el Grupo descubrió una red de tráfico de cannabis controlada por las FDLR en la meseta intermedia de Kalehe y en el altiplano de Uvira.

В контексте проблемы изнасилования женщин как средства ведения войны Специальному докладчику поступали сообщения об изнасиловании женщин в Кабамбе, Катане, Лвеге, Каринсимби и Калехе.
Respecto de la cuestión de la violación de mujeres como instrumento de guerra, se habían presentado al Relator Especial informes de violaciones de mujeres en Kabamba, Katana, Lwege, Karinsimbi y Kalehe.

Самые вопиющие случаи произошли вблизи Буньякири на территории Калехе в мае. 5 мая в Люменже комбатанты ДСОР убили по меньшей мере 11 мирных граждан, включая 3 женщин и 5 детей.
Los casos más atroces tuvieron lugar en mayo cerca de Bunyakiri, en el territorio de Kalehe. En Lumenje, el 5 de mayo las FDLR mataron por lo menos a 11 civiles, incluidos 3 mujeres y 5 niños.

В Южном Киву ДСОР продолжают убивать, насиловать и мародерствовать не только на территории Шабунды, но и на территориях Калехе и Кабаре.
En Kivu del Sur, las FDLR han seguido asesinando, violando y saqueando, no solo en el territorio de Shabunda, sino también en los territorios de Kalehe y Kabare.

Сентября на утверждение в Фонд миростроительства были представлены два первых экспериментальных проекта по стабилизации обстановки: в Калехе, провинция Южное Киву, и в Мамбасе, Восточная провинция.
El 1 de septiembre se presentaron dos proyectos iniciales piloto de estabilización en Kalehe, en Kivu del Sur, y en Mambasa, en la provincia Oriental, para que fueran aprobados por el Fondo para la Consolidación de la Paz.

В апреле в рамках Международной стратегии поддержки в области обеспечения безопасности и стабилизации началось строительство пятого минерального торгово- закупочного центра в Калехе, Южное Киву.
La construcción de una quinta oficina de comercio mineral en Kalehe, en Kivu del Sur, comenzó en abril en el marco de la Estrategia Internacional de Apoyo a la Seguridad y la Estabilización.

МООНСДРК содействовала проведению обзора пенитенциарного законодательства и политики, а также проверки состояния физической инфраструктуры исправительных учреждений в Буниа, Калехе, Кинду и Кисангани в целях предотвращения побегов из тюрем и решения проблемы нехватки персонала.
La MONUSCO sufragó un examen de la legislación, la normativa y la infraestructura física de las prisiones en Bunia, Kalehe, Kindu y Kisangani para contribuir a evitar las fugas y solucionar la escasez de personal.

Группа защитников прав женщин, упомянутая в этом докладе, зарегистрировала 115 случаев изнасилования в период между апрелем и июлем 1999 года в районах Катана и Калехе в провинции Южная Киву.
Un grupo de defensores de los derechos de la mujer mencionado en ese informe confeccionó una lista de 115 violaciones cometidas entre abril y julio de 1999 en las regiones de Katana y Kalehe, en Kivu del Sur.

Отдельно Группа собрала свидетельские показания двух руандийских беженцев в Калехе, провинция Южное Киву, которые не смогли вернуться в Руанду в начале марта 2009 года из-за препятствий со стороны подразделений ВСДРК под командованием полковника Бадуана Нгаруйе.
El Grupo de Trabajo por su parte recogió testimonios de dos refugiados rwandeses en Kalehe, Kivu del Sur, a quienes habían impedido regresar a Rwanda a principio de marzo de 2009 elementos de las FARDC al mando del Coronel Baudouin Ngaruye.

В результате, с конца 2011 года группа Райя Мутомбоки все чаще нападает на семьи боевиков ДСОР, убивая, калеча и насилуя мирных граждан в Шабунде и Калехе, в том числе женщин и детей.
Como consecuencia, desde finales de 2011, los Raïa Mutomboki han dirigido cada vez más sus ataques contra familiares de las FDLR, asesinando, mutilando y violando a civiles, entre ellos mujeres y niños, en Shabunda y en Kalehe.

Из источников в ВСДРК Группа узнала, что операции, разворачиваемые ВСДРК из Букаву, будут отчасти преследовать цель очистить от элементов ДСОР богатые полезными ископаемыми районы в Калехе.
El Grupo entiende, basándose en fuentes de las FARDC, que las operaciones iniciadas por las FARDC desde Bukavu se organizan en parte para desalojar a los efectivos de las FDLR de zonas de Kalehe ricas en minerales.

Два наиболее привлекательных места добычи полезных ископаемых, а именно рудник Бизи на территории Валикале и богатые полезными ископаемыми районы на территории Калехе контролируются подразделениями ВСДРК, состоящими практически полностью из бывших подразделений НКЗН.
Dos de los yacimientos más lucrativos, a saber la mina de Bisie en territorio de Walikale y las ricas zonas mineras del territorio de Kalehe, están bajo control de unidades de las FARDC, integradas casi exclusivamente por ex unidades del CNDP.

Миссии провести расследование действий, совершенных после 20 марта 1993 года, когда в Северной Киву разразился конфликт, повлекший за собой многочисленные жертвы в Масиси, Рутчуру, Калехе, Луберо, Гоме и Нирагонго;
Que la misión investigue los hechos posteriores al 20 de marzo de 1993, cuando estalló, en Nord-Kivu, un conflicto que ha causado numerosas víctimas en Masisi, Rutehuru, Kalehe, Lubero, Goma y Nyragongo;

Бывшие офицеры НКЗН использовали эти операции также для укрепления своего контроля над богатыми полезными ископаемыми районами, в первую очередь в регионе Высоких плато в Калехе, районами добычи полезных ископаемых в Валикале и районами вокруг Национального парка Кахузи- Бьега в округе Шабунда.
Las operaciones han constituido además un vector mediante el cual los antiguos oficiales del CNDP han consolidado su control sobre zonas ricas en minerales, especialmente los Hauts Plateaux de Kalehe, las zonas mineras de Walikale, y las zonas alrededor del parque Kahuzi Biega, en el territorio de Shabunda.

Местные власти и неправительственные организации сообщили Группе, что различные фракции« Райя Мутомбоки» контролируют несколько оловянных, танталовых и вольфрамовых рудников на территориях Калехе и Шабунда.
Las autoridades locales y las organizaciones no gubernamentales informaron al Grupo de que diversas facciones del Raia Mutomboki controlaban varias minas de estaño, tungsteno y tantalio en los territorios de Kalehe y Shabunda.

Вместе с тем попрежнему сообщается о случаях вербовки детей в Буньякири, Калехе и на равнине Рузизи в результате переговоров ВСДРК с командирами отколовшихся групп, которые стремятся сообщить о большой численности членов их групп для получения более высоких званий и больших финансовых выгод.
Sin embargo, se siguieron recibiendo informes de esos casos procedentes de Bunyakiri, Kalehe y la llanura de Ruzizi como resultado de las negociaciones de las FARDC con los comandantes de grupos disidentes que tratan de presentar el mayor número posible de efectivos para obtener una graduación más alta y mayores ventajas financieras.

В период с 22 по 27 февраля 1999 года военнослужащие КОД, прибывшие из Кисангани и Букаву, в ходе операции по выявлению боевиков маи- маи атаковали центр Буньякири на территории Калехе.
Entre el 22 y el 27 de febrero de 1999, un grupo de militares de la CCD procedente de Kisangani y Bukavu atacó el centro de Bunyakiri, territorio de Kalehe, en busca de combatientes mayi-mayi.

Калехе Ка- Била и Жан Франсуа Кабанда: члены СДСП, приговоренные к лишению свободы сроком на два года за распространение" ложных слухов"( адвокаты неправительственной организации" Черные тоги" и организации" Адвокаты без границ" отказались представлять обвиняемых в знак протеста против грубого нарушения и несоблюдения процедур).
Kalehe Ka- Bila y Jean François Kabanda, miembros de la UDPS, fueron condenados a dos años de prisión por difundir“noticias falsas”.(Los abogados de las organizaciones no gubernamentales Togas Negras y Abogados sin Fronteras se han negado a asumir la defensa en protesta por las manifiestas irregularidades y vicios de procedimientos).

В Северном Киву были приняты меры для интеграции в состав ВСДРК более 400 ополченцев<< майи- майи>gt; из формирования<< Кифуафуа>gt;, сдавшихся 27 января в Гомбо, территория Калехе, Южное Киву.
En Kivu del Norte, después de que el 27 de enero se entregaran más de 400 elementos de los Mayi-Mayi Kifuafua en Hombo, territorio de Kalehe, Kivu del Sur, se intentó asegurar la integración del grupo en las FARDC.

Группа получила от бывших комбатантов ДСОР несколько подтверждающих друг друга показаний о причастности полковника Ругайи к добыче касситерита и золота в районах, находящихся под контролем ДСОР в Калехе, до того как силы ДСОР были выбиты из этих районов вновь интегрированными подразделениями ВСДРК, в основном состоявшими из бывших элементов НКЗН.
El Grupo recopiló varios testimonios coherentes de excombatientes de las FDLR respecto de la participación del Coronel Rugayi en la explotación de casiterita y oro en zonas mineras controladas por las FDLR en Kalehe, antes de que las FDLR fueran expulsadas de esas zonas por las unidades recientemente integradas de las FARDC, compuestas principalmente por antiguos elementos del CNDP.

Наиболее агрессивные операции против ДСОР проводились подразделениями ВСДРК под руководством бывших командиров НКЗН, особенно в округах Масиси и Валикале в Северном Киву и Калехе, Шабунда, Физи и Увира в Южном Киву.
Las operaciones más agresivas contra las FDLR han estado a cargo de unidades de las FARDC encabezadas por antiguos comandantes del CNDP, especialmente en los territorios de Masisi y Walikale, en Kivu del Norte, y Kalehe, Shabunda, Fizi y Uvira, en Kivu del Sur.

Так, согласно полученной информации, неустановленное количество беженцев из числа руандийских хуту покинули лагеря беженцев в Кибумбе, Мугунде, Катале, Кахиндо, Тшондо и Китуко, с тем чтобы перебраться в места проживания хуту- банияруанда в Масиси, Бвито и Калехе.
Por ejemplo, según la información recibida, un número indeterminado de refugiados hutu de Rwanda habían abandonado los campamentos de Kibumba, Mugunga, Katale, Kahindo, Tshondo y Kituko a fin de sumarse a los banyarwanda hutu que viven en Masisi, Bwito y Kalehe.

Совершение массовых убийств гражданских лиц в ходе конфликта, которые являются несопоставимым ответом на нападения, в частности тех, которые произошли недавно на дороге Лисенда- 8 и в Катогате, Каманиоле, Лурбарике, Люберези, Нгенге, Калехе, Киламбо, Сидахо, Увире, Шабунде и Лисенда- Лубумбе;
Las matanzas de civiles cometidas durante el conflicto, que constituyen una respuesta desproporcionada a los ataques, en particular las ocurridas recientemente en el camino Lisenda-8 y en Katogata, Kamanyola, Lurbarika, Luberezi, Ngenge, Kalehe, Kilambo, Cidaho, Uvira, Shabunda y Lusenda-Lubumba;

Кроме того, в сотрудничестве с этой группой и при финансировании Канадского агентства международного развития( КАМР) СОПЧООН проводит работу по конструкции тюрьмы Кангбайи в Бени, Северная Киву, а также центральной тюрьмы в Калехе, Южная Киву.
También en colaboración con esta dependencia, y con financiación del Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional(CIDA), la Oficina Conjunta está rehabilitando la cárcel de Kangbayi en Beni, Kivu del Norte, y la prisión central en Kalehe, en Kivu del Sur.

В контексте общей борьбы между« M23» и правительством Демократической Республики Конго за поддержку со стороны общины хуту[ 36] правительство предпринимает усилия в целях интеграции местного ополчения хуту в провинциях Южное Масиси и Северное Калехе, известного как« Ниятура».
En el contexto de la lucha general entre el M23 y el Gobierno de la República Democrática del Congo por el apoyo de la comunidad hutu[36], el Gobierno ha emprendido iniciativas para integrar las milicias hutus locales de los territorios de Masisi meridional y Kalehe septentrional, conocidas como“Nyatura”.

Как сообщают источники Организации Объединенных Наций, оба этих массовых убийства были совершены в отместку за организованные группой Райя Мутомбоки кровавые расправы над семьями боевиков ДСОР, в том числе под Экинги на территории Калехе в марте 2012 года.
Según fuentes de las Naciones Unidas, ambas masacres ocurrieron como represalia por los asesinatos en masa de familiares de las FDLR cometidos por los Raïa Mutomboki, incluidos los que tuvieron lugar en las cercanías de Ekingi, en el territorio de Kalehe, en marzo de 2012.