КАЛЕНДАРЯХ на Испанском - Испанский перевод

• calendarios

Примеры использования Календарях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она печаталась в календарях, на марках во многих странах.
Ha estado en calendarios y estampillas de varios países.

Мне было бы спокойней, если у всех это было в календарях.
Me sentiría mejor si todos lo tienen en sus calendarios.

В календарях Торпа указано, что он присутствовал на десятках встреч многие годы, вы на них тоже были.
La agenda de Thorpe muestra que asistió a media docena de reuniones a lo largo de los años a las que también asistió usted.

В Финляндии даты поднятия флага на флагшток указываются в календарях.
En Finlandia, se izan las banderas en determinados días señalados en el calendario.

Фотография также широко использовалась в брошюрах, плакатах и календарях Amnesty International.
La foto también ha sido ampliamente usada en panfletos, posters y calendarios de Amnistía Internacional.

Причудливое имя, которое можно встретить лишь в американских календарях.
Un nombre raro,¿verdad? Sólo en un calendario americano se podría encontrar algo así.

Этот пейзаж мы можем увидеть сегодня на календарях и открытках, при разбивке площадок для гольфа и парков, а также на картинах в позолоченных рамах, украшающих стены гостиных от Нью-Йорка до Новой Зеландии.
El paisaje aparece hoy en calendarios, postales, en el diseño de las canchas de golf y los parques públicos y en imágenes enmarcadas en dorado que cuelgan en los livings de Nueva York a Nueva Zelanda.

Знаете, мои коллеги, передергиваются когда видят ваши имена в своих календарях.
Ya sabes, mis colegas, se estremecen cuando ven sus nombres en sus calendarios.

КЭЛВИН: майя были очень искушенными с точки зрения какой они смотрели на небесах и на календарях, которые они отслеживали.
Los Mayas eran muy sofisticados en térmnos de lo que miraban en el cielo y en los calendarios que llevaban.

Однако Навруз со всеми его обычаями и обрядами-- это нечто гораздо большее, чем дата в наших календарях.
Pero el Nowruz, con todas sus costumbres y rituales, es mucho más que una simple fecha en nuestros calendarios.

Что по времени этот процесс совпадает со вступлением в третье тысячелетие, имеет как символическое, так и стратегическое значение, поскольку в некоторых календарях коренных народов он соответствует эпохе возрождения.
La coincidencia con la entrada del nuevo milenio representa un contexto simbólico tanto más estratégico cuanto que esta fecha, de posible renovación, coincide con épocas de renacimiento en ciertos calendarios indígenas.

Календарь или тоналаматль для Тональпоуалли, священного года из 260 дней, существовавшего в месоамериканских календарях.
Un almanaque, o tonalámatl, para el Tonalpohualli, el año sagrado de 260 días común en los calendarios mesoamericanos.

И уже к окончанию Второй мировой войны американцы используют его везде: в каталогах, атласах, энциклопедиях, схемах и графиках, календарях и даже политических материалах.
Al final de la Segunda Guerra Mundial, se utilizaba en todas partes en EE. UU., ya sea en catálogos, atlas, enciclopedias, gráficos, tablas, calendarios, material político.

Ожидаемые достижения этих трех органов не отражали изменений в судебной деятельности, которые значатся в судебных календарях.
Los productos previstos de esos tres órganos no reflejaban los cambios introducidos en los calendarios judiciales de los procesos.

Серийные номера оружия, которое мы нашли, я не нашла в базах данных баллистики, но я нашла кое-что интересное в календарях наших жертв.
Todos los números de serie no han dado nada, y tampoco he obtenido ningún resultado en la base de datos de balística, pero he descubierto algo interesante… en las agendas de nuestras víctimas.

Объясняется это тем, что у меня самого, а также у моего предшественника и моего преемника на 10 час. 30 мин. назначена встреча со швейцарскими властями, и поэтому мне хотелось бы открыть это заседание здесь в 9 час. 30 мин. Так что прошу отметить в своих календарях: следующий четверг, 9 час. 30 мин.
El motivo es que mi predecesor, mi sucesor y yo tenemos una cita con las autoridades suizas a las 10.30 horas y, por lo tanto, me gustaría declarar abierta la sesión a las 9.30 horas. Así pues, hagan el favor de anotar esto en sus calendarios: el próximo jueves a las 9.30 horas.

Но когда я проверила календари ПМ, там не было упоминаний об этом.
Pero al chequear el calendario de la PM, no se hace mención.

Судя по его календарю, он две недели назад ушел в отпуск.
Según su agenda, comenzó su año sabático hace dos semanas.

ПРОЧТИТЕ КАЛЕНДАРЬ мероприятия.
Leer eventos calendario.

Свой календарь и школы.
Tu agenda y los colegios.

Календарей нам не выдавали.
Las SS no nos daban calendario.

Ассоциации, календари на стенах, зеркала.
Asociaciones. Un calendario en la pared, espejos por todas partes.

Кто-то вносил правки в ваш календарь… Кто-то за пределами этого офиса.
Alguien más cambió su agenda, alguien de fuera de esta oficina.

Кто-то изменил календарь Матильды Кинг.
Alguien cambió la agenda de Matilda King.

Ты тоже можешь раскрашивать календари.
También podías pintar un calendario.

Ты изменил календарь, чтобы дискредитировать Эллу и подкопать под меня.
Cambiaste mi agenda para desacreditar a Ella y para debilitarme.

Так что именно означает" готовлю макеты календарей"?
¿Qué hace exactamente un maquetista de calendario promocional?

Она у тебя в календаре уже пару недель отмечена.
Estuvo semanas en tu agenda.- Lo mismo que el Ramadán.

В них вы найдете общие данные, календари, повестки встреч и так далее.
Contienen una visión general y de calendario y de sesión agendas, etcétera.

Мой календарь никогда не был так заполнен в Мюнхене.
Mi agenda nunca estuvo tan llena en Munich.