КАЛЪАТ на Испанском - Испанский перевод

• qalaat
• qala'at
• qala
• qal'at

Примеры использования Калъат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бомбардировка деревень в районе Калъат- Диза.
Bombardeo de las aldeas de Qalalat Dezza.

Они пролетели над районами Артауи, Калъат- Салих, Эс- Сальман, Басра, Эш- Шинафия, Эль- Луссуф, Ушбайджа и Калъат- Сикар.
Los aviones sobrevolaron las zonas de Artawi, Qaláat Salih, As-Salman, Basora, Ash-Shanafiya, Al-Lisf, Ashbiŷa y Qaláat Sakar.

Они совершили пролеты над районами Эль- Бусайи, Джалибы, Эс- Сальмана, Эль- Луссуфа, Эн- Насирии, Эш- Шатры, Амары и Калъат- Салиха.
Sobrevolaron los sectores de Busayyah, Jalibah, Salman, Lasaf, Nasiriyah, Shatrah, Amarah y Qal'at Salih.

Эти самолеты совершили облет районов ЭсСамавы, ЭнНасирии, Калъат- Сикара, ЭшШинафии, Джалибы, ЭльЛуссуфа, Басры, ЭльХая, Ушбайджи и Амары.
Sobrevolaron las zonas de Samarra, An- Nasiriya, Qala'at Sakar, Ash- Shinafiya, Ŷulayba, Al- Lisf, Basora, Al- Hay, Ashbiya y Al-'Amara.

Они совершили облет районов Эн- Насирии, Эс- Самавы, Эс- Сальмана, Амары, Эль- Курны, Джалибы, Артауи, Эль- Бусайи и Калъат- Салиха.
Los aviones sobrevolaron las regiones de An-Nasiriya, As-Samawa, As-Salman, Al-'Amara, Al-Qurna, Ŷulayba, Artawi, Al-Busaya y Qala'at Saleh.

В 23 ч. 30 м. израильские силы и произраильские ополченцы обстреляли участки вокруг своих позиций в Калъат- эш- Шакифе( Шато- де- Бофор) и на высоте Али- эт- Тахир.
A las 23.30 horas, las fuerzas israelíes y la milicia mercenaria, desde sus posiciones en Qaláat ash-Shaqif y la colina de Ali at-Tahir.

Они совершили облет следующих районов: Эд- Дивания, Эн- Насирия, Эс- Самава, Эс- Сальман, Джалиба, Артави, Амара, Басра, Калъат- Салих и Эль- Бусайя.
Dichos aviones sobrevolaron las zonas de Diwaniya, An-Nasiriya, As-Samawa, As-Salman, Ŷulayba, Artawi, Al-Amara, Basora, Qaláat Saleh y Al Busaya.

В 08 ч. 30 м. израильские силы обстреляли район вокруг своих позиций в Калъат- эш- Шакифе( Шато- де- Бофор) и на высоте Дабша из оружия среднего калибра.
A las 8.30 horas, las fuerzas israelíes batieron los alrededores de sus posiciones en Qaláat ash-Shaqif y la colina de Dabsha con disparos de armas de mediano calibre.

Самолето- пролета со скоростью 600- 900 км/ ч на высоте 8000- 9000 над Насирией, Басрой, Самавой, Сальманом, Калъат- Суккаром и Бусайей.
Aparatos que, a velocidades de 600 a 900 km por hora y a una altura de 8.000 a 9.000 m, sobrevolaron las zonas de An-Nasiriya, Basora, As-Samawa, As-Salman, Qala' at Sukkar.

Они совершили облет районов Джалибы, Артауи, Эн- Насирии, Эс- Сальмана, Эль- Луссуфа, Эр- Рафаи, Калъат- Сикара, Эш- Шинафии, Машхаба, Басры, Амары, Эн- Наджафа, Эль- Хайя, Эль- Хашимии и Эль- Курны.
Sobrevolaron las zonas de Jalibah, Artawi, Nasiriyah, Salman, Lasaf, Rifa'i, Qal'at Sukkar, Shinafiyah, Mashkhab, Basora, Amarah, Najaf, Hayy, Hashimiyah y Qurnah.

Они совершили облет следующих районов: Эн- Насирия, Эс- Самава, Эс- Сальман, Эль- Курна, Амара, Джалиба, Эд- Дивания, Карбала, Раззаза, Калъат- Салих, Эн- Наджаф и Эль- Бусайя.
Los aviones sobrevolaron las zonas de An-asiriya, As-Samawa, As-Salman, Al Qurna, Al-Amara, Ŷulayba, Diwaniya, Karbala, Ar-Rizaza, Qaláat Saleh, An-Naŷaf y Al Busaya.

Они совершили облет районов Ашбайджи, Эль- Луссуфа, Джалибы, Эн- Насирии, Басры, Эс- Самавы, Эш- Шинафии, Калъат- Сикара, Калъат- Салиха, Эн- Наджафа, Шейх- Сада и Эль- Курны.
Sobrevolaron las zonas de Ashbajah, Lasaf, Jalibah, Nasiriyah, Basora, Samawah, Shinafiyah, Qal'at Sukkar, Qal'at Salih, Najaf, Shaykh Sa would y Qurnah.

Они совершили облет районов Эль- Бусайи, Эс- Сальмана, Ашбайджи, Артави, Джалибы, Хавр- эль- Хаммара, Сук- эш- Шуюха, Ислаха, Эль- Курны, Эш- Шатры, Карбалы, Эн- Насирии, Амары и Калъат- Салиха.
Los aviones sobrevolaron las zonas de Al-Busaya, Salman, Ashbiya, Artawi, Yaliba, Hawr al-Himar, Suq Ash-Shuyuj, Al-Islah, Qurna, Ash-Shatra, Al-Khahlaa, An-Nasiriya, Amara y Qalaat Saleh.

Августа 1993 года иранская артиллерия обстреляла деревни Давлат- Диза к востоку от Калъат- Диза. В результате обстрела на хлебных полях возникли обширные пожары.
El día 9 de agosto de 1993, la artillería del régimen iraní bombardeó la localidad de Dawla Dezza, al oeste de Qalaat Dezza, y el bombardeo ocasionó incendios en amplias extensiones de cultivos de cereales.

Южный район: 80 самолето- пролетов со скоростью 600- 900 км в час на средних высотах над Басрой, Артауи, Эн- Насирией, Джалибой, Эль- Бусайей, Эс- Самавой, Калъат- Салихом и Эль- Курной.
Región meridional: 80 incursiones a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a altura media en las que se sobrevolaron Basora, Artawi, Al-Nasiriya, Al-Ŷulaiba, Al-Busaya, Al-Samawa, Qal'at Saleh y Al-Qurna.

Эти самолеты совершили облет районов ЭсСамавы, ЭнНасирии, ЭльКурны, ЭрРифаи, Джалибы, Калъат- Сикара, ЭшШинафии, ЭльХая, ЭльАртавии, ЭрРумайты, ЭтТактаканы, Ушбайджи, Басры и ЭльЛуссуфа.
Sobrevolaron las zonas de Samarra, AnNasiriya, A el- Qurna, Ar- Rifai, Ŷulayba, Qala'at Sakar, Ash- Shinafiya, A el- Hay, Artawi, A el- Rumayza, Taqtaqana, Ashbiya, Basora y A el- Lisf.

В 21 ч. 10 м. и 21 ч. 45 м. оккупационные силы произвели со своей позиции в Абу- Камхе 12 артиллерийских выстрелов из 155- мм орудий по району, расположенному к северу от Джебель- Калъат- Джаббура.
A las 21.10 y las 21.45 horas, las fuerzas de ocupación, desde su posición en Abu Qamha, dispararon 12 obuses de artillería de 155 milímetros que cayeron en la zona situada al norte de Ŷabal Qal at Ŷabur.

Они совершили облет районов Эль- Бусайи, Эн- Насирии, Эль- Луссуфа, ЭсСальмана, Эль- Хайа, Калъат- Суккара, Джалибы, Артави, Эс- Самавы, Шатры, Рифаи, Амары, Румайты, Шинафии и Ашбаджи.
Los aviones sobrevolaron las zonas de Al-Busaya, An-Nasiriya, Lasaf, As-Salman, Al-Hayy, Qalaat Sukkar, Yaliba, Artawi, As-Samawa, Ash-Shatra, Ar-Rifai, Al-Amara, Ar-Rumayza, Ash-Shinafiya y Ashbiya.

Южный регион: 58 самолето- пролетов со скоростью 600- 900 км в час на средних высотах над районами Эль- Курна, Эн- Насирия, Самава, Сальман, Калъат- Салех, Артави и Эль- Бусайя.
Región meridional: Efectuaron incursiones 58 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura intermedia, sobrevolaron las zonas de Al-Qurna, An-Nasiriya, As-Samawa, Al-Salman, Qala'at Saleh, Artawi y Al-Busaya.

Они совершили облет районов Эль- Бусайи, ЭсСальмана, Артави, Джалибы, Эн- Насирии, Шатры, Рифаи, Калъат- Суккара, Эль- Хайа, Али аль- Гарби, Афака, Эс- Самавы, Шинафии, Дивании, Румайты, Наджафа и Шейх- Саада.
Los aviones sobrevolaron las zonas de Al-Busaya, As-Salman, Artawi, Yaliba, An-Nasiriya, Ash-Shatra, Ar-Rifai, Qalaat Sukkar, Al-Hayy, Ali al-Garbi, Afak, As-Samawa, Ash-Shinafiya, Ad-Diwaniya, Ar-Rumayza, An-Nayaf, Ar-Rumayza y Sheij Saad.

Они совершили облет над населенными пунктами ЭльЛуссуф, Джалиба, ЭсСамава, Румайта, Шинафия, ЭнНукаяб, Курна, Калъат- Салих, Калъат- Сикар, Наджаф, ЭльХай, Дивания, Амара и Афак.
Los aparatos sobrevolaron las zonas de Al-Lisf, ulayba, As-Samawa, Ar-Rumayza, Ash-Shinafiya, An-Nujayb, Al-Qurna, Qala' at Saleh, Qala' at Sakkar, An-Naaf, Al-Hay, Ad-Diwaniya, Al-' Amara y'Afak.

С 22 ч. 40 м. до 03 ч. 20 м. в ночь с 14 на 15 апреля два израильских бульдозера под охраной двух бронетранспортеров занимались разравниваем грунта на обочине дороги Калъат- эш- Шакиф- Хардали.
Entre las 22.40 y las 3.20 horas de la noche del 14 al 15 de abril, dos topadoras israelíes, escoltadas por dos vehículos blindados de transporte de tropas, aplanaron los bordes de la carretera Qala'at ash- Sahqif- Jardali.

Они пролетели над районами Ушбайджи, Эль- Хайя, Артауи, Хавра, Эль- Химара, Джалибы, Калъат- Сикара, Эр- Рифаи, Эр- Румайты, Эс- Самавы, Кута, Эль- Азизии, Афака, Шайх- Саада, Эд- Дивании, Али- эль- Гарби, Бадры и Джассана.
Los aviones mencionados sobrevolaron las zonas de Ashbiya, Al-Hay, Artawi, Hawr al-Himar, Ŷulayba, Qala'at Sakar, Ar-Rifai, Ar-Rumayza, As-Samawa, Al-Kut, A el-' Aziziya, Afak, Shayj Sa'ad, Ad-Diwaniya, Ali al-Garbi, Badra y Ŷasan.

Самолеты совершили облет районов ЭльБусайи, Эль- Ласафа, Артави, Джалибы, Басры, ЭнНасирии, Джабайши, ЭсСальмана, ЭшШатры, ЭшШинафии, ЭрРифаи, ЭльХая, Калъат- Суккара, ЭнНаджафа, Эт- Тактаканы, Машхаба и Ухайдира.
Los aviones sobrevolaron las zonas de Al-Busaya, Lasaf, Artawi, Yaliba, Basora, An-Nasiriya, Al-Yabayish, As-Salman, Ash-Shatra, Ash-Shinafiya, Ar-Rifai, Al-Hayy, Qalaat Sukkar, An-Nayaf, Taqtaqana, Al-Mushjab y Al-Ujaydir.

Он совершил облет районов Джалиба, Калъат- Салих, Амара, Эн- Насирия, Шатара, Калъат- Суккар, района к югу от Дивании и Самавы и покинул воздушное пространство Ирака в 14 ч. 35 м., взяв курс на Саудовскую Аравию.
El avión sobrevoló las zonas de Ŷulayba, Qala' at Saleh, Al-Amara, An-Nasiriya, Ash Shatra, Qala' at Sukkar, sur de Diwaniya y As-Samawa y abandonó la zona a las 14.35 horas en la dirección del espacio aéreo saudí.

Самолеты совершили 50 самолето- пролетов( 36- из саудовского воздушного пространства и 14- из кувейтского), пролетев над районами Эс- Самава, Эс- Сальман, Эль- Бусайя, Джалиба, Эш- Шинафия, Калъат- Сикар и Эн- Насирия.
Los aparatos efectuaron 50 incursiones, 36 desde el espacio aéreo saudí y 14 desde el espacio aéreo kuwait, y sobrevolaron las zonas de As-Samawa, As-Salman, Al-Busaya, Ŷulayba, Ash-Shinafiya, Qala'at Sakar y An-Nasiriya.

Самолеты совершили облет районов Артави, Эль- Бусайи, Эль- Ласафа, Джалибы, ЭшШатры, ЭрРифаи, Калъат- Суккара, ЭрРумайты, ЭсСамавы, ЭшШинафии, Афака, Калъат- Салиха, Эт- Тактаканы, Эн- Насирии, Эн- Наджафа, Ухайдира и ЭдДивании.
Los aviones sobrevolaron las zonas de Artawi, Al-Busaya, Lasaf, Yaliba, Ash-Shatra, Ar-Rifai, Qalaat Sukkar, Ar-Rumayza, As-Samawa, Ash-Shinafiyya, Afak, Qa-laat Salih, Taqtaqana, An-Nasiriya, An-Nayaf, Al-Ujaydir y Ad-Diwaniya.

Самолеты совершили облет районов Басры, ЭльКурны, КалъатСалиха, Эль- Амары, Артави, ЭльБусайи, Джалибы, ЭнНасирии, ЭшШатры, ЭрРифаи, Калъат- Суккара, ЭльХая, ЭнНуумании, Афака, ЭтТактаканы, ЭрРумайты, ЭсСамавы, Эс- Сальмана, ЭшШинафии, Эль- Ласафа и Ашбайджи.
Los aviones sobrevolaron las zonas de Basora, Al-Qurna, Qalaat Salih, Al-Amara, Artawi, Al-Busaya, Yaliba, An-Nasiriya, Ash-Shatra, Ar-Rifai, Qalaat Sukkar, Al-Hayy, An-Naamaniya, Afak, Taqtaqana, Ar-Rumayza, As-Samawa, As-Salman, Ash-Shinafiya, Lasaf y Ashbiya.

В период с 14 ч. 25 м. до 14 ч. 50 м. израильские оккупационные силы и произраильское ополчение обстреляли из подствольных гранатометов и автоматического оружия среднего калибра южные окрестности Арнуна и районы вокруг холма Бурдж со своих позиций в Калъат- эш- Шакифе( Шато- де- Бофор) и на самом холме.
Entre las 14.25 y las 14.50 horas, fuerzas israelíes de ocupacion y elementos de la milicia mercenaria dispararon varias granadas con armas portátiles y ráfagas de armas de mediano calibre hacia zonas al sur de Arnun y los alrededores de la colina de Burŷ, desde sus posiciones en Qala at ash-Shaqif y la colina de Burŷ.

Они совершили 24 пролета над районами Эн- Насирии, Эс- Сальмана, Басры, Калъат- Салиха, Эш- Шинафии, Эр- Рифаи, Артави, Хавр- эль- Хамара и Эс- Самавы при поддержке самолета системы командования и управления АВАКС, находившегося в воздушном пространстве Саудовской Аравии.
Los aparatos realizaron 24 misiones, contaron con el apoyo de un avión de mando y control del tipo AWACS, que operaba desde el interior del espacio aéreo saudí, y sobrevolaron las zonas de An-Nasiriya, As-Salman, Basora, Qala'at Saleh, Ash-Shinafiya, Ar-Rifai, Artawi, Hawr al-Himar y As-Samawa.