Примеры использования Qala на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nunca debí haberte salvado en Musa Qala.
Musa Qala es un pueblo agradable con buena gente.
Nunca debería haber guardado su culo en Musa Qala.
Я никогда не должен был спасать вашу задницу в Муса- Кале.En Musa Qala, el liderazgo de la Dirección dio como resultado una mejor coordinación entre el Gobierno y la comunidad internacional.
В районе Муса- Кала руководство со стороны Независимого директората позволило повысить эффективность координации деятельности между органами власти и международным сообществом.¿Recuerdas la historia papá le ha hablado de Musa Qala?
Ты помнишь историю что папа рассказывал тебе о Муса- Кала?A las 8.30 horas,las fuerzas israelíes batieron los alrededores de sus posiciones en Qaláat ash-Shaqif y la colina de Dabsha con disparos de armas de mediano calibre.
В 08 ч. 30м. израильские силы обстреляли район вокруг своих позиций в Калъат- эш- Шакифе( Шато- де- Бофор) и на высоте Дабша из оружия среднего калибра.Sé que esto es Marjah, pero no me queda claro por qué envía a los muchachos a Nawzad yMusa Qala.
Я знаю, что это Марджа, но я до сих пор не понимаю зачем вы отправляете войска в Навзад ив Муса- Калу.A las 23.30 horas, las fuerzas israelíes y la milicia mercenaria,desde sus posiciones en Qaláat ash-Shaqif y la colina de Ali at-Tahir.
В 23 ч. 30 м. израильские силы ипроизраильские ополченцы обстреляли участки вокруг своих позиций в Калъат- эш- Шакифе( Шато- де- Бофор) и на высоте Али- эт- Тахир.El avión sobrevoló las zonas de Ŷulayba, Qala' at Saleh, Al-Amara, An-Nasiriya, Ash Shatra, Qala' at Sukkar, sur de Diwaniya y As-Samawa y abandonó la zona a las 14.35 horas en la dirección del espacio aéreo saudí.
Он совершил облет районов Джалиба, Калъат- Салих, Амара, Эн- Насирия, Шатара, Калъат- Суккар, района к югу от Дивании и Самавы и покинул воздушное пространство Ирака в 14 ч. 35 м., взяв курс на Саудовскую Аравию.Según hemos visto, las fuerzas del ReinoUnido concertaron un acuerdo similar en Musa Qala, en el Afganistán.
Мы отмечаем, чтовойска Соединенного Королевства заключили аналогичное соглашение с вождями племен в районе Муса- Кала в Афганистане.Estos aviones sobrevolaron las zonas de Artawi, Ŷulayba, As-Samawa, Qala at Sakar, Qala'at Saleh, A el Hay, A el Qurna, Ash-Shanafiya, Ashbiŷa, As-Salman, Suq Ash-Shuyuj, Ŷiba ish y Rumayza.
Они совершили облет следующих районов: Артави, Джалиба, Эс- Самава, Калъят- Сикар, Калъят- Салих, Эль- Хай, Эль- Курна, Эш- Шинафия, Ушбайджа, Эс- Сальман, Сук- эш- Шуюх, Чабайш и Эр- Румайта.Aparatos que, a velocidades de 600 a 900 km por hora y a una altura de 8.000 a 9.000 m, sobrevolaron las zonas de An-Nasiriya, Basora, As-Samawa,As-Salman, Qala' at Sukkar.
Самолето- пролета со скоростью 600- 900 км/ ч на высоте 8000- 9000 над Насирией, Басрой, Самавой,Сальманом, Калъат- Суккаром и Бусайей.Los aparatos sobrevolaron las zonas de Al-Lisf, ulayba, As-Samawa, Ar-Rumayza, Ash-Shinafiya, An-Nujayb, Al-Qurna, Qala' at Saleh, Qala' at Sakkar, An-Naaf, Al-Hay, Ad-Diwaniya, Al-' Amara y'Afak.
Они совершили облет над населенными пунктами ЭльЛуссуф, Джалиба, ЭсСамава, Румайта, Шинафия, ЭнНукаяб, Курна, Калъат- Салих, Калъат- Сикар, Наджаф, ЭльХай, Дивания, Амара и Афак.El Grupo Regional de Inteligencia sobre precursores comunicó que en julio se habían incautado 11 toneladas deanhídrido acético en el cruce fronterizo de Islam Qala(provincia de Herat).
Региональная рабочая разведгруппа по прекурсорам сообщила,что в июле на контрольно-пропускном пункте Ислам- Кала( провинция Герат) было конфисковано 11 тонн ангидрида уксусной кислоты.Los aviones sobrevolaron las zonas de Ŷaliba, Ar-Ratba sudoriental, Al- Mashjab, As- Salman, An- Nasiriya, Ash- Shatra, Qala' at Salih, Qala' at Sukkar, Al- Amara, As- Samawa, Ash- Shinafiya, Taqtaqana, Artawi, An- Nujayb, Basora, Al- Qurna, S- 160 y An- Naŷaf.
Эти самолеты совершили облет районов Джалибы, юго-восточной Рутбы, Машхабы, ЭсСальмана, ЭнНасирии, ЭшШатры, Калъат- Салиха, Калъат- Сикара, Амары, ЭсСамавы, ЭшШинафии, ЭтТактаканы, Артави, Нухайба, Басры, Курны, S160 и ЭнНаджафа.Entre las 0.30 y 8.00 horas, las fuerzas de ocupación israelíes, desde el interior de la franja ocupada, dispararon varios obuses de artillería de 81 y 120 milímetros,que cayeron sobre las inmediaciones de Qaláat ash-Shaqif.
Между 00 ч. 30 м. и 08 ч. 00 м. израильские оккупационные силы произвели из оккупированного сектора несколько выстрелов из минометов калибра 81- мм и 120-мм по окрестностям Калат- эш- Шакифа( Бофор).Los aviones sobrevolaron las zonas de Basora, As- Samawa, As- Salman, An- Nasiriya, Al-' Amara, Al- Qurna, Ŷulaiba, Ash- Shinafiya, Qala' at Sakar, Qala' at Saleh, An- Naŷaf, Al- Lisf, Ashbiŷa, y Al- Ujaydir.
Они совершили облет районов Басры, Эс- Самавы, Эс- Сальмана, Эн- Насирии, Амары, Эль- Курны, Джалибы, Эш- Шинафии, Калъат- Сикара, Калъат- Салиха, Эн- Наджафа, Эль- Луссуфа, Ашбайджи и Ухайдира.Los aparatos llevaron a cabo 30 misiones, 28 desde el espacio aéreo saudí y dos desde el espacio aéreo kuwaití, contaron con el apoyo de un aparato de mando y control del tipo AWACS y otro del tipo E- 2C, que operaban desde el interior del territorio saudí y kuwaití, y sobrevolaron las zonas de An-Nasiriya,' Afak, As-Samawa, Al-' Amara, As-Salman, Artawi, Al-Hay, Al-Maymuna, Al-Lisf, Ar-Rumayza,Al-Qurna, Qala' at Sakar y Ar-Rifai.
Они осуществили 30 самолето- пролетов, 28- из воздушного пространства Саудовской Аравии и 2- из воздушного пространства Кувейта, при поддержке одного самолета системы раннего предупреждения типа АВАКС и одного самолета командования и управления E- 2C, базировавшихся на территории Саудовской Аравии и Кувейта, и совершили пролеты над районами: Эн- Насирия, Афак, Эс- Самава, Амара, Эс- Сальман, Артави, Эль- Хай, Маймуна, Эль- Лусуф, Эр- Румайта, Эль-Курна, Калъат- Суккар и Эр- Рифаи.Los aviones sobrevolaron las zonas de An-Nasiriya, As-Samawa, Ŷulayba, Artawi, Al-Busaya, Ashbiŷa,́Ifq, Al-Qurna, Taqtaqana, Qaláat Sakar, Qaláat Saleh, Al-Hayy, Al-Kut, Rihaliyya, An-Náamaniya, Al-Ujaydir, Diwaniya, Ash-Shanafiya, Basora, Ar-Rifái, Ash-Shatra y Al-Amara.
Они осуществили облет районов Эн- Насирии, Эс- Самавы, Джалибы, Артави, Эль- Бусайи, Ушбайджи, Афака, Эль- Курны, Тактака, Калъат- Сукара, Калъат- Салиха, Эль- Хайа, Эль- Кута, Эр- Раххалии, Эн- Нуумании, Ухайдира, Эд- Дивании, Эш- Шинафии, Басры, Эр- Рифаи, Эш- Шатры и Амары.Los aviones sobrevolaron las zonas de Basora, An-Nasiriya, As-Samawa, ulayba, Ash-Shinafiya, Al-Lisf, Ashbiya,' Arar, Al-Abyad, Makar an-Ni' am, An-Nujayb, Ar-Rihaliya, As-Salman, Taqtaqana, Qala' at Sakar y Qala' at Saleh.
Они пролетели над районами Басра, Эн- Насирия, Эс- Самава, Джалиба, Эш- Шинафия, ЭльЛуссуф, Ашбаджа, Аръар, Абьяд, Мукр- эль- Наам, Нухайб, Эр- Раххалия, ЭсСальман, ЭтТактакана, Калъат- Сакар и Калъат- Салих.Entre las 6.10 y las 6.30 horas, las fuerzas israelíes y la milicia mercenaria, desde sus posiciones en As-Sala' a, Zafata,Ksarat al-Urush y Qala' at Ash-Shaqif, dispararon varios obuses de 155, 120 y 81 milímetros en dirección a Wadi al Kufur, y sobre las inmediaciones de Yuhmur ash-Shaqif y Mifdun.
В период между 06 ч. 10 м. и 06 ч. 30 м. израильские силы и силы произраильского ополчения произвели несколько артиллерийских выстрелов из 155- мм, 120- мм и 81- мм орудий по Вади- эль- Кафуру и окрестностям Юхмур- эш- Шакифа и Майфадуна со своих позиций в Салаа, Зафате, Ксарат- эль-Уруше и Калъат- эш- Шакифе( замок Бофор).Entre las 14.25 y las 14.50 horas, fuerzas israelíes de ocupacion y elementos de la milicia mercenaria dispararon varias granadas con armas portátiles y ráfagas de armas de mediano calibre hacia zonas al sur deArnun y los alrededores de la colina de Burŷ, desde sus posiciones en Qala at ash-Shaqif y la colina de Burŷ.
В период с 14 ч. 25 м. до 14 ч. 50 м. израильские оккупационные силы и произраильское ополчение обстреляли из подствольных гранатометов и автоматического оружия среднего калибра южные окрестности Арнуна ирайоны вокруг холма Бурдж со своих позиций в Калъат- эш- Шакифе( Шато- де- Бофор) и на самом холме.Sobrevolaron las zonas de An-Nasiriya, As-Samawa, Basora, Diawaniya, Ar-Rumayza, Al-Qurna, As-Salman, Hayy, Afak, Ash-Shinafiya, Jaliwa, Al-Busaya, Artawi, Ushbayŷa, Suq Ash-Shuyuf, Hawr al-Himar, Qala' at Saleh, Qala' at Sakar, Chabaish, Al-Jidr, Ash-Shatra, Khala' sur,' Ali ash-Sharqui y Maymuna.
Они совершили облет следующих районов: Эн- Насирия, Эс- Самава, Басра, Эд- Дивания, Эр- Румайта, Эль- Курна, Эс- Сальман, Эль- Хай, Афак, Эш- Шинафия, Джалиба, Эль- Бусайя, Артави, Ушбайджа, Сук- эш- Шуюх, озеро Эль- Хаммар, Калъат- Салих, Калъат- Сикар, Эль- Чабайш, Эль- Хидр, Эш- Шатра, Южная Кахла, Али- эш- Шарки и Маймуна.Región meridional: efectuaron incursiones 923 aviones que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a altitudes de 6.000 a 9.000 metros, sobrevolaron las siguientes localidades iraquíes: An-Nasiriya, As-Samawa, Ŷulayba, Al-' Amara, Artawi, Al-Busaya, Al-Lisf, Al-Qurna, Ŷibayish, Ash-Shatra, Ash-Sa'iba, Qala' at Saleh, Ar-Rumayza y As-Salman.
В южном районе совершено 923 самолето- пролета со скоростью 600- 900 км/ час на высотах 6000- 9000 метров над такими городами и населенными пунктами, как Насирия, Самава, Джалиба, Амара, Артави, Бусайя, Ласаф, Курна, Чабаиш, Шатра,Шуаяба, Калат Салих, Румайта и Салман.A las 18.10 horas del 20 de octubre de 1994 un avión estadounidense de reconocimiento, modelo TR-1, penetró en el espacio aéreo del Iraq y, a una velocidad de 600 kilómetros por hora y a 20.000 metros de altura,sobrevoló las zonas de Al-Ŷibayish, Qala' at Sukkar, sur de Ad-Diwaniya, Ash-Shanafiya, As-Samawa, Al-Ŷulayba y Artawi, y desapareció a las 19.04 horas en dirección a Kuwait.
В 18 ч. 10 м. 20 октября 1994 года разведывательный самолет Соединенных Штатов ТR- 1, производивший полет со скоростью 600 км/ ч на высоте 20 000 метров,вошел в воздушное пространство Ирака над Чабайишем, Калъат- Суккаром, районом к югу от Эд- Дивании, Эш- Шинафией, Эс- Самавой, Джалибой и Артави. Он покинул воздушное пространство Ирака в 19 ч. 04 м. в направлении Кувейта.A las 17.15 horas, las fuerzas israelíes, desde su posición en Al Áishiya, dispararon varias granadas de mortero de 120 milímetros, que cayeron sobre Ŷabal Suŷud yŶabal ar-Rafí. También batieron las inmediaciones de sus posiciones en Qaláat ash-Shaqif y en la colina de Dabsha con fuego de armas de mediano calibre.
В 17 ч. 15 м. израильские силы произвели несколько выстрелов из 120- мм минометов по Джебель- эр-Рафи со своей позиции в Айшие и обстреляли районы вокруг своих позиций в Калъат- эш- Шакифе( Шато- де- Бофор) и на высоте Дакша из оружия среднего калибра.Región meridional: realizaron incursiones 62 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura intermedia, sobrevolaron las zonas de An-Nasiriya, As-Samawa,Al-Ŷibayish, Qala' at Sukkar, Al-Ŷulayba, Ash-Shatra, Ashbiŷa, Ŷabal Sanam y Umm Qasr.
Южный район: 62 самолето- пролета со скоростью 600- 900 км/ ч на средних высотах над населенными пунктами Эн- Насирия, Эс- Сальман,Чабайш, Калъат- Суккар, Джалиба, Эш- Шатра, Ушбайджа, Джабаль- Санам и Умм- Каср.A las 18.05 horas del día 21 de octubre de 1994, un avión de observación estadounidense del tipo TR-1 violó el espacio aéreo iraquí a una velocidad de 600 kilómetros por hora y a una altura de 20.000 metros, sobrevolando las zonas de Ar-Rifa'i, Qala' at Sukkar, sur de Ad-Diwaniya, Shanafiya y Artawi, y desapareciendo a las 19.00 horas en dirección a Kuwait.
С 18 ч. 05 м. 21 октября 1994 года самолет- разведчик Соединенных Штатов TR- 1, производивший полет со скоростью 600 км/ ч на высоте 20 000 м, вторгся в воздушное пространство Ирака над Эр-Рифаи, Калъат- Суккаром, районом к югу от Эд- Дивании, Эш- Шанафией и Артави. Он покинул воздушное пространство Ирака в направлении Кувейта в 19 ч. 00 м.
