Примеры использования Qalqilia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hospital de Qalqilia.
Больница в Калкилье.Hospital Qalqilia en la Ribera Occidentala 252-.
Hospital de Qalqilia.
Además con ayuda de fondos para proyectos,se terminó la ampliación del hospital de Qalqilia.
Кроме того, за счет средств, выделенных на осуществление проектов,завершены также работы по расширению больницы в Калькилии.Hospital de Qalqilia, Ribera Occidental.
Больница в Калькилии, Западный берег.El OOPS también tiene un pequeño hospital en Qalqilia(Ribera Occidental).
En la región de Qalqilia, cerca de la única fuente de agua, se han encontrado entre 60 y 80 toneladas de esos desechos.
От 60 до 80тонн таких отходов были обнаружены в районе Калькилии недалеко от его единственного водного источника.Remuneración de un ginecólogo para el hospital de Qalqilia, Ribera Occidental.
Расходы на оплату гинеколога для больницы в Калькилье- Западный берег.Antes de la crisis, el hospital del OOPS en Qalqilia, en la Ribera Occidental, tenía una tasa de ocupación del 67,5%.
До нынешнего кризиса показатель занятости больничных коек в больнице БАПОР в Калькилье на Западном берегу составлял 67, 5 процента.Los fondos del Programa de Aplicación de Paz también permitieronfinalizar las tareas de construcción adicional en el Hospital de Qalqilia.
Средства по линии ПМС также позволилизавершить дополнительные строительные работы в больнице в Калькилье.Además, el OOPS dirigía las operaciones del Hospital de Qalqilia, con 43 camas, en la Ribera Occidental.
БАПОР также обеспечивало работу больницы в Куалькилии на Западном берегу, рассчитанной на 43 койки.El OOPS tiene un pequeño hospital en Qalqilia, en la Ribera Occidental, y dirige seis centros de maternidad que forman parte de los centros de salud más importantes de la Faja de Gaza.
БАПОР имеет также небольшую больницу в Калькилье, Западный берег, и шесть родильных отделений в более крупных медицинских центрах в секторе Газа.En este período, el Departamento amplió su redde sucursales e inauguró dos sucursales más en Qalqilia(Ribera Occidental) y Zarqa(Jordania).
В указанном периоде Департамент расширил свою сеть филиалов,открыв еще два филиала в Калькилье, на Западном берегу, и в Зарке, Иордания.El OOPS también tiene un pequeño hospital en Qalqilia, en la Ribera Occidental, y dirige seis salas de maternidad que forman parte de los centros de salud más importantes de la Franja de Gaza.
БАПОР имеет небольшую больницу в Калькилье на Западном берегу и шесть родильных отделений в крупнейших медицинских центрах в секторе Газа.Becas y equipamiento del centro de formación de Damasco y del centro de formación de Wadi Seir yampliación del hospital de Qalqilia, Ribera Occidental.
Стипендии, оборудование Учебного центра в Дамаске и Учебного центра в Вади-Сире и расширение больницы в Калькилье, Западный берег.En el período de que se informa, se construyó y equipó en el Hospital de Qalqilia un pabellón pediátrico de 20 camas, con unidades de radiología y fisioterapia.
Equipo y suministros médicos para los dispensarios móviles,centros de salud principales y el Hospital del Organismo en Qalqilia(Ribera Occidental).
Поставки медицинского оборудования и предметов медицинского назначения дляпередвижных клиник Агентства, основных медицинских центров и госпиталя Калькилья на Западном берегу.El OOPS siguió introduciendomejoras importantes en su hospital de 43 camas de Qalqilia, terminando un proyecto de renovación general en dos etapas durante el período que se examina.
В течение рассматриваемого периода продолжалиськрупномасштабные ремонтные работы в больнице БАПОР в Калькилье на 43 места, с окончанием которых завершится двухэтапный проект капитального ремонта.En abril de 1996 la Autoridad Palestina eligió al centro de Tulkarm para instalar la oficina delprograma nacional de niños exploradores en la zona de Tulkarm/Qalqilia.
В апреле 1996 года Палестинский орган избрал Тулькармский центр в качестве центра национальной программыразвития скаутского движения по району Тулькарма/ Калькилии.Tan pronto como disponga de fondos,el programa abrirá otras dos sucursales en Qalqilia, en la Ribera Occidental, y una segunda sucursal en Damasco.
Как только будет обеспечено необходимое финансирование,программа откроет еще два филиала в Калькилье на Западном берегу и второй филиал-- в Дамаске.Hubo denuncias de que un funcionario recibía soborno de proveedores, falsificaba recibos, exigía pagos a los empleados yhacía uso indebido de suministros en el Hospital Qalqilia.
Поступали сообщения о случаях получения одним из сотрудников взяток от поставщиков, подделки квитанций, вымогательства денег у сотрудников инезаконного присвоения предметов снабжения из госпиталя в Калькилье.Durante el tercer trimestre del 2000,el subprograma debía abrir una tercera dependencia en Qalqilia y dos nuevas oficinas en Hebrón y Belén.
В течение третьего квартала 2000 года в рамках подпрограммыпредполагается открыть третье вспомогательное отделение в Калькильи и два новых отделения в Хеброне и Бейтлахме.Se prestó atención hospitalaria mediante el hospital del Organismo en Qalqilia y contratos concertados con tres hospitales de organizaciones no gubernamentales situados en Jerusalén Oriental y cinco hospitales más situados en la Ribera Occidental.
Стационарное лечение обеспечивалось больницей Агентства в Калькилье и на основе контрактов, заключенных с тремя больницами НПО в Восточном Иерусалиме и пятью другими больницами на Западном берегу.Provisión de equipo y suministros médicos para las clínicas de salud móviles del Organismo,los principales centros de salud y el hospital de Qalqilia en la Ribera Occidental.
Поставки медицинского оборудования и предметов медицинского назначения для передвижных клиник Агентства,основных медицинских центров и госпиталя в Калькилье, Западный берег.En el período abarcado por el presente informe, el muro/valla ya afectaba seriamente elfuncionamiento del hospital del Organismo en Qalqilia, ya que la ciudad se vio completamente aislada y rodeada, y resultaba muy difícil para los pacientes llegar a ella.
В течение отчетного периода возведенная стена/ ограждение уже оказалисерьезное воздействие на функционирование госпиталя Агентства в Калькилье, поскольку этот город был полностью изолирован и оцеплен и пациенты, желающие попасть в него, сталкивались с серьезными проблемами.Israel sigue absteniéndose de tomar represalia militar alguna contra objetivos palestinos y ha tomado medidas para aliviar la situación de la población palestinalevantando el bloqueo impuesto en torno a las ciudades de Jericó, Qalqilia, Jenin, Tulkarm y Nablús.
Израиль попрежнему воздерживается от каких-либо военных акций против палестинских целей и принял меры к облегчению положения палестинского населения в целом,сняв блокаду вокруг городов Иерихон, Калькилья, Джанин, Тулькарм и Наблус.B Con la excepción de un hospital de 63 camas que administra el OOPS en Qalqilia(Ribera Occidental), los servicios hospitalarios se proporcionan mediante acuerdos contractuales con hospitales no gubernamentales o privados o mediante el reembolso parcial de los gastos de tratamiento.
B За исключением больницы на 63 койко- места, управляемой БАПОР, в Калькилье на Западном берегу, больничные услуги предоставляются по контрактным соглашениям с негосударственными и частными больницами или на условиях частичного возмещения расходов на лечение.B Con la excepción de un hospital de 43 camas que administra el OOPS en Qalqilia en la Ribera Occidental, los servicios hospitalarios se proporcionan a través de acuerdos contractuales con hospitales no gubernamentales y privados o mediante el reembolso parcial de los gastos de tratamiento.
B За исключением больницы на 43 места, управляемой БАПОР в Калькилии на Западном берегу, больничные услуги предоставляются по контрактным соглашениям с неправительственными организациями, частными больницами или путем частичного возмещения расходов на лечение.C Con excepción de un hospital de 43 camas administrado por el OOPS en Qalqilia, en la Ribera Occidental, los servicios hospitalarios se prestan mediante acuerdos contractuales con organizaciones no gubernamentales y hospitales privados o mediante el reembolso parcial de los gastos de tratamiento.
C/ За исключением больницы на 43 места, управляемой БАПОР в Калькилии на Западном берегу, больничные услуги предоставляются по контрактным соглашениям с неправительственными организациями, частными больницами или методом частичного возмещения расходов на лечение.Se prestó atención hospitalaria mediante el hospital del Organismo en Qalqilia y contratos concertados con el Hospital Augusta Victoria de Jerusalén, el Hospital Oftalmológico de San Juan y otros siete hospitales de organizaciones no gubernamentales situados en la Ribera Occidental.
Стационарное лечение обеспечивалось больницей Агентства в Калькилии и на основе контрактов, заключенных с больницей имени королевы Виктории в Иерусалиме, глазной клиникой Святого Иоанна и семью другими больницами на Западном берегу, находящимися в ведении неправительственных организаций.
