КАЛЬКИЛИИ на Испанском - Испанский перевод

• qalqilia
• kalkiliya
• qalqiliya
• qalqilya
• qalquilya
• de qalquilia

Примеры использования Калькилии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Больница в Калькилии.
Hospital de Qalqilia.

Больница в Калькилии, Западный берег.
Hospital de Qalqilia, Ribera Occidental.

Ранее Специальный докладчик посетил деревни в районе Калькилии и Тулькарема.
Anteriormente el Relator Especial había recorrido algunas aldeas de la región de Qalqiliya y Tulkarem.

Кроме того, за счет средств, выделенных на осуществление проектов, завершены также работы по расширению больницы в Калькилии.
Además con ayuda de fondos para proyectos, se terminó la ampliación del hospital de Qalqilia.

От 60 до 80 тонн таких отходов были обнаружены в районе Калькилии недалеко от его единственного водного источника.
En la región de Qalqilia, cerca de la única fuente de agua, se han encontrado entre 60 y 80 toneladas de esos desechos.

Мая, как сообщают, 11 палестинцев получили ранения во время столкновений с израильскими силами в Калькилии.
El 7 de mayo, se informó de que 11 palestinos habían resultado heridos en enfrentamientos con las fuerzas israelíes en Kalkiliya.

Сентября одна из палестинских машин прорвалась через дорожный кордон ИДФ неподалеку от Калькилии, ударив одного из офицеров ИДФ.
El 28 de septiembre, un automóvil palestino atravesó una barricada de las FDI en la vecindad de Kalkiliya, y atropelló a un oficial de las FDI.

Апреля полиция Кфар- Савы задержала 15- летнего палестинца из Калькилии, у которого был обнаружен топор, Коран и карта Израиля на арабском языке.
El 5 de abril, un policía de Kfar Sava detuvo a un palestino de Kalkiliya de 15 años de edad que se hallaba en posesión de un hacha, un libro del Corán y un mapa de Israel en árabe.

В прошлом году оккупирующая держава объявила о завершении строительства первого сегмента незаконной стены от Дженина до Калькилии на Западном берегу.
Hace un año, la Potencia ocupante declaró terminada la primera sección del muro ilegal, desde Jenin hasta Qalqiliya, en la Ribera Occidental.

Помимо Дженина, израильские танки и бронетранспортеры вновь заняли отдельные районы Вифлеема, Калькилии, Тулькарма и Бейтунии-- южного пригорода Рамаллаха.
Además de Jenin, los tanques y vehículos blindados israelíes volvieron a ocupar partes de Belén, Qalquilya, Tulkarem y Beitunia, un suburbio meridional de Ramallah.

В апреле 1996 года Палестинский орган избрал Тулькармский центр в качестве центра национальной программы развития скаутского движения по району Тулькарма/ Калькилии.
En abril de 1996 la Autoridad Palestina eligió al centro de Tulkarm para instalar la oficina del programa nacional de niños exploradores en la zona de Tulkarm/Qalqilia.

Такие стены обычно сооружаются там, где палестинские населенные пункты расположены вблизи от Израиля или примыкают к нему( как, например, близ Калькилии и Тулькарма или в некоторых частях Иерусалима).
Esos muros suelen encontrarse en los centros de población palestina cercanos o contiguos a Israel(como los que se encuentran cerca de Qalqilya y Tulkarm y partes de Jerusalén).

Вчера, 20 июня 2002 года, беременная палестинская женщина, мать троих детей, была убита, когда израильские танки обстреляли ее дом в Калькилии.
El día de ayer, 20 de junio de 2002, una mujer palestina embarazada, madre de tres hijos y que se encontraba en su hogar, fue muerta por disparos efectuados desde un tanque israelí en Qalquilya.

Второе закрытие внутренних территорий было введено 4 сентября 1997 года в Вифлееме, Дженине, Иерихоне, Наблусе, Калькилии, Рамаллахе и Тулькарме и отменено во всех этих районах 14 сентября 1997 года.
La segunda clausura interior se impuso el 4 de septiembre de 1997 en Belén, Jenin, Jericó, Naplusa, Qalquilya, Ramallah y Tulkarem, y se levantó en todas esas áreas el 14 de septiembre de 1997.

Вместе с тем я приветствую недавние меры правительства Израиля по ослаблению ограничений на передвижение вокруг Наблуса, Иерихона, Калькилии и Рамаллы.
A pesar de ello, celebro las medidas adoptadas recientemente por el Gobierno israelí para atenuar las restricciones a la circulación en las rutas de acceso a Naplusa, Jericó, Qalqiliya y Ramallah.

В 15 км к востоку от Калькилии израильские власти конфисковали 100 акров земли у деревни Деир Истия с целью их присоединения к поселению Эммануэль.(" Джерузалем таймс", 10 марта 1995 года).
A 15 kilómetros al este de Kalkiliya, las autoridades israelíes confiscaron 100 acres de tierra de la aldea de Deir Istiya para anexarlos al asentamiento Emmanuel.(The Jerusalem Times, 10 de marzo de 1995).

Как сообщалось, 22 июля 1994 года израильские поселенцы захватили сельскохозяйственные угодья, принадлежащие жителям деревни Избет- Салман в районе Калькилии.
El 22 de julio de 1994, se informó de que los colonos israelíes habían ocupado tierras de labranza que pertenecían a los aldeanos de Izbet Salman, en la zona de Kalkiliya.

Поселенцы из поселения" Карней- Шомрон" обработали бульдозером территорию земли, принадлежащей жителю деревни Джинсафут в районе Калькилии, под предлогом расширения дороги, ведущей к этому поселению.
Colonos de" Karnei Shomron" arrasaron una zona de tierra perteneciente a un residente de la aldea de Jinsafut, distrito de Qalqiliya, con el pretexto de ampliar el camino de acceso al asentamiento.

Два палестинца из Калькилии пострадали в результате отравления газом при разгоне солдатами демонстрантов, протестующих против возведения заграждения между Тулькармом и Калькилией.(" Гаарец", 10 мая).
Dos palestinos de Kalkiliya resultaron afectados por la inhalación de gas cuando los soldados dispersaron una manifestación contra la construcción de una cerca entre Tulkarm y Kalkiliya.(Ha' aretz, 10 de mayo).

Апреля 2005 года Израильское земельное управление объявило о проведении торгов на строительство 50 домов в поселении<< Элкана>gt; к югу от Калькилии на Западном берегу.
El 18 de abril de 2005, la Administración de Tierras de Israel anunció que se había convocado un concurso de licitaciones para la construcción de 50 viviendas en el asentamiento de" Elkana", en la Ribera Occidental, al sur de Qalqilya.

Января 1993 года в Калькилии двое юношей, несших разбитые бутылки, нанесли ножевое ранение средней тяжести торговцу овощами из Тель-Авива( об этом инциденте сообщалось также в" Аль- Фаджр" 18 января 1993 года).
El 12 de enero de 1993 un comerciante de hortalizas de Tel-Aviv sufrió heridas de mediana gravedad en Kalkiliya infligidas por dos jóvenes que llevaban botellas rotas(también fue mencionado en Al-Fŷar, 18 de enero de 1993).

Аналогичным образом, БАПОР продолжало тесно сотрудничать с Палестинским органом, пытаясь решить проблему совместной оплаты в больнице в Калькилии, находящейся в ведении Агентства( см. пункт 177).
Del mismo modo, el OOPS siguió trabajando en estrecha cooperación con la Autoridad Palestina procurando resolver la cuestión de los pagos parciales al Hospital de Qalqilia, que funciona a cargo del Organismo(véase el párrafo 177).

БАПОР обеспечивал вторичное медицинское обслуживание беженцев в рамках специальных договоренностей с различными госпиталями или через принадлежащий Агентству и расположенный на Западном берегу госпиталь в Калькилии на 43 койко- места.
El OOPS proporciona atención secundaria a los pacientes refugiados gracias a los acuerdos establecidos con distintos hospitales, o bien en el hospital del Organismo, situado en Qalquilia, en la Ribera Occidental, y que cuenta con 43 camas.

Недавно появилось новое непредвиденное последствие строительства стены: в Калькилии стена стала барьером для потоков дождевой воды, что повлекло за собой серьезное затопление территории и причинило значительный ущерб собственности на прилегающих к стене участках.
Una nueva consecuencia del Muro que no se había previsto acaba de hacerse patente: en Qalqiliya, el Muro impidió el drenaje del agua de lluvia, lo que provocó importantes inundaciones y daños graves a propiedades adyacentes al Muro.

Поступили также сообщения о действиях поселенцев в различных палестинских деревнях: Салфите, где на большой территории ведутся земляные работы, и в Санирии, расположенной неподалеку от Калькилии, где колючей проволокой был огорожен участок земли.
Se informó de actividades de los colonos en distintas aldeas palestinas, como en Salfit, donde se explanaron grandes superficies de terreno, y en Saniria, cerca de Kalkiliya, donde se rodeó una finca con alambre de púas.

В начале мая 2000 года в результате регулярных переговоров Палестинского органа и местной общины была возобновлена приостановленная с марта 1998 года система совместного покрытия расходов на лечение пациентов в больнице в Калькилии.
Como resultado del diálogo ininterrumpido que se mantuvo con la Autoridad Palestina y la comunidad local, se reanudó a comienzos de mayo de 2000 el sistema de pagos complementarios, suspendido desde marzo de 1998, para los pacientes que recibían tratamiento en el Hospital de Qalqilia.

Жители Калькилии, которые прежде всегда считались образцом в плане участия в мероприятиях на уровне общины, отказались с марта 1998 года вносить какие-либо взносы в счет оплаты своего лечения в расположенной в этом городке больнице БАПОР.
La población de Qalqilia, que antes había representado un modelo de participación comunitaria, se negó a efectuar cualquier contribución para cubrir los gastos de su tratamiento en el hospital del OOPS de esa ciudad a partir de marzo de 1998.

B За исключением больницы на 43 места, управляемой БАПОР в Калькилии на Западном берегу, больничные услуги предоставляются по контрактным соглашениям с неправительственными организациями, частными больницами или путем частичного возмещения расходов на лечение.
B Con la excepción de un hospital de 43 camas que administra el OOPS en Qalqilia en la Ribera Occidental, los servicios hospitalarios se proporcionan a través de acuerdos contractuales con hospitales no gubernamentales y privados o mediante el reembolso parcial de los gastos de tratamiento.

C/ За исключением больницы на 43 места, управляемой БАПОР в Калькилии на Западном берегу, больничные услуги предоставляются по контрактным соглашениям с неправительственными организациями, частными больницами или методом частичного возмещения расходов на лечение.
C Con excepción de un hospital de 43 camas administrado por el OOPS en Qalqilia, en la Ribera Occidental, los servicios hospitalarios se prestan mediante acuerdos contractuales con organizaciones no gubernamentales y hospitales privados o mediante el reembolso parcial de los gastos de tratamiento.

Стационарное лечение обеспечивалось больницей Агентства в Калькилии и на основе контрактов, заключенных с больницей имени королевы Виктории в Иерусалиме, глазной клиникой Святого Иоанна и семью другими больницами на Западном берегу, находящимися в ведении неправительственных организаций.
Se prestó atención hospitalaria mediante el hospital del Organismo en Qalqilia y contratos concertados con el Hospital Augusta Victoria de Jerusalén, el Hospital Oftalmológico de San Juan y otros siete hospitales de organizaciones no gubernamentales situados en la Ribera Occidental.