КАЛЬКИЛЬЕ на Испанском - Испанский перевод

• qalqilia
• qalqiliya
• kalkiliya
• qalqilya
• kalkilya
• qalquilia
• kalkilia

Примеры использования Калькилье на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширение больницы в Калькилье, Западный берег.
Ampliación del hospital de Qalquilia, Ribera Occidental.

Октября в Калькилье был создан временный городской совет.
El 18 de octubre, se estableció en Kalkiliya un consejo municipal provisional.

Модернизация больницы в Калькилье, Западный берег.
Modernización del hospital de Qalqliya, Ribera Occidental.

Содержание больницы в Калькилье на Западном берегу( число пациентов).
Administración del hospital de Kalkiliya en la Ribera Occidental(número de pacientes).

БАПОР имеет небольшую больницу в Калькилье на Западном берегу.
El OOPS también tiene un pequeño hospital en Qalqilia(Ribera Occidental).

Дополнительные вспомогательные затраты на нужды больницы БАПОР в Калькилье, Швейцария.
Gastos adicionales de apoyo incurridos en el hospital de Qalqilia del OOPS- Suiza.

Операция продолжалась в Тулькарме и Калькилье 1 апреля, Вифлееме 2 апреля и в Дженине и Наблусе 3 апреля.
Las operaciones continuaron en Tulkarem y Qalqilya el 1º de abril; en Belén, el 2 de abril; y en Yenín y Naplusa, el 3 de abril.

Расходы на оплату гинеколога для больницы в Калькилье- Западный берег.
Remuneración de un ginecólogo para el hospital de Qalqilia, Ribera Occidental.

Средства по линии ПМС также позволили завершить дополнительные строительные работы в больнице в Калькилье.
Los fondos del Programa de Aplicación de Paz también permitieron finalizar las tareas de construcción adicional en el Hospital de Qalqilia.

До нынешнего кризиса показатель занятости больничных коек в больнице БАПОР в Калькилье на Западном берегу составлял 67, 5 процента.
Antes de la crisis, el hospital del OOPS en Qalqilia, en la Ribera Occidental, tenía una tasa de ocupación del 67,5%.

Стипендии, оборудование Учебного центра в Дамаске и Учебного центра в Вади- Сире и расширение больницы в Калькилье, Западный берег.
Becas y equipamiento del centro de formación de Damasco y del centro de formación de Wadi Seir y ampliación del hospital de Qalqilia, Ribera Occidental.

В указанном периоде Департамент расширил свою сеть филиалов, открыв еще два филиала в Калькилье, на Западном берегу, и в Зарке, Иордания.
En este período, el Departamento amplió su red de sucursales e inauguró dos sucursales más en Qalqilia(Ribera Occidental) y Zarqa(Jordania).

В другом случае в Калькилье десятки палестинцев приняли участие в демонстрации протеста против строительства разделительного ограждения к западу от Тулькарма и Калькильи.
Por otra parte, en Kalkiliya, docenas de palestinos protestaron contra la construcción de una cerca de separación al oeste de Tulkarm y Kalkiliya.

Потоки сточных вод из поселения Шарарей- Тиква, сливаемые на сельскохозяйственные угодья Бейт- Амина в Калькилье, наносят ущерб сельскому хозяйству.
Las aguas residuales del asentamiento de Shar'arei Tikva corren hacia las tierras agrícolas de Beit Amin, en Kalqilia, y dañan los cultivos.

Медицинские группы и группы по распределению БАПОР уже сталкивались с препятствиями в связи с доступом к пострадавшим деревням в районах Калькилье и Тулькарма.
Ya se ha denegado el acceso a varios equipos médicos y de distribución del OOPS a algunas aldeas afectadas de la zona de Qalqilia y Turlkarm.

Как только будет обеспечено необходимое финансирование, программа откроет еще два филиала в Калькилье на Западном берегу и второй филиал-- в Дамаске.
Tan pronto como disponga de fondos, el programa abrirá otras dos sucursales en Qalqilia, en la Ribera Occidental, y una segunda sucursal en Damasco.

БАПОР имеет также небольшую больницу в Калькилье, Западный берег, и шесть родильных отделений в более крупных медицинских центрах в секторе Газа.
El OOPS tiene un pequeño hospital en Qalqilia, en la Ribera Occidental, y dirige seis centros de maternidad que forman parte de los centros de salud más importantes de la Faja de Gaza.

Прием требований был завершен в четырех из девяти мухафаз( в Тубасе, Джанине, Тулькарме и Калькилье) и продолжается в мухафазе Сальфит.
Las actividades de recepción de reclamaciones han finalizado en cuatro de las nueve provincias afectadas-- Tubas, Jenin, Tulkarem y Qalqiliya--, y continúan en la provincia de Salfit.

БАПОР имеет небольшую больницу в Калькилье на Западном берегу и шесть родильных отделений в крупнейших медицинских центрах в секторе Газа.
El OOPS también tiene un pequeño hospital en Qalqilia, en la Ribera Occidental, y dirige seis salas de maternidad que forman parte de los centros de salud más importantes de la Franja de Gaza.

Палестинцы также взяли под контроль систему школьного образования в Дженине, Тулькарме и Калькилье в тот же день, а в Вифлееме и Хевроне- 28 августа 1994 года.
Los palestinos también asumieron la responsabilidad del sistema escolar de Jenin, Tulkarm y Kalkiliya el mismo día, así como la de los sistemas de Belén y Hebrón el 28 de agosto de 1994.

Поставки медицинского оборудования и предметов медицинского назначения для передвижных клиник Агентства, основных медицинских центров и госпиталя в Калькилье, Западный берег.
Provisión de equipo y suministros médicos para las clínicas de salud móviles del Organismo, los principales centros de salud y el hospital de Qalqilia en la Ribera Occidental.

Было сообщено о том, что еврейские поселенцы опрыскали гербицидами восемь дунамов принадлежащей палестинцам земли в Калькилье, в результате чего погибли произраставшие там оливковые деревья.
Se ha informado que colonos judíos rociaron con herbicidas 8 dunum de terrenos de propiedad de palestinos en Kalkiliya, destruyendo los olivos que allí crecían.

Поступали сообщения о случаях получения одним из сотрудников взяток от поставщиков, подделки квитанций, вымогательства денег у сотрудников и незаконного присвоения предметов снабжения из госпиталя в Калькилье.
Hubo denuncias de que un funcionario recibía soborno de proveedores, falsificaba recibos, exigía pagos a los empleados y hacía uso indebido de suministros en el Hospital Qalqilia.

Израильскими оккупационными силами были ранены один палестинец в оккупированном Восточном Иерусалиме, один в Калькилье и двое в Рафахе, а также два рыбака в Газе.
Un palestino en la Jerusalén Oriental Ocupada, uno en Qalqiliya y dos en Rafah, así como dos pescadores en Gaza, fueron heridos por las fuerzas de ocupación israelíes.

Стационарное лечение обеспечивалось больницей Агентства в Калькилье и на основе контрактов, заключенных с тремя больницами НПО в Восточном Иерусалиме и пятью другими больницами на Западном берегу.
Se prestó atención hospitalaria mediante el hospital del Organismo en Qalqilia y contratos concertados con tres hospitales de organizaciones no gubernamentales situados en Jerusalén Oriental y cinco hospitales más situados en la Ribera Occidental.

Оккупационные силы снесли семь жилых построек в Тубасе на Западном берегу и вручили приказы о сносе четырех домов в Калькилье, одного дома в Наблусе, трех домов в Вифлееме, четырех домов и одной школы в Эль- Халиле.
Las fuerzas de ocupación demolieron siete estructuras residenciales en Tubas, en la Ribera Occidental, y ejecutaron órdenes de demolición de viviendas, cuatro en Qalqiliya, una en Naplusa, tres en Belén, y cuatro viviendas y una escuela en Al-Khalil.

В связи с введением комендантского часа в Дженине, Калькилье, Вифлееме, Наблусе, Тулькарме, Рамаллахе и Хевроне свыше 700 000 человек оказались фактически под домашним арестом на различные по продолжительности периоды времени, так как им было запрещено выходить на улицу.
Los toques de queda impuestos en Jenin, Qalqiliya, Belén, Naplusa, Tulkarem, Ramallah y Hebrón impusieron a más de 700.000 personas un régimen similar al arresto domiciliario, confinándolos en sus hogares por diferentes períodos de tiempo.

Израильскими оккупационными силами были задержаны девять палестинцев в оккупированном Восточном Иерусалиме, двое в Рамаллахе, один в Калькилье, семь в Наблусе, один в Вифлееме и восемь в Эль- Халиле, в том числе один ребенок и один раненый житель.
Nueve palestinos en la Jerusalén Oriental Ocupada, dos en Ramala, uno en Qalqiliya, siete en Naplusa, uno en Belén y ocho en Al-Khalil, incluidos un niño y un residente herido, fueron detenidos por las fuerzas de ocupación israelíes.

B За исключением больницы на 63 койко- места, управляемой БАПОР, в Калькилье на Западном берегу, больничные услуги предоставляются по контрактным соглашениям с негосударственными и частными больницами или на условиях частичного возмещения расходов на лечение.
B Con la excepción de un hospital de 63 camas que administra el OOPS en Qalqilia(Ribera Occidental), los servicios hospitalarios se proporcionan mediante acuerdos contractuales con hospitales no gubernamentales o privados o mediante el reembolso parcial de los gastos de tratamiento.

В течение отчетного периода возведенная стена/ ограждение уже оказали серьезное воздействие на функционирование госпиталя Агентства в Калькилье, поскольку этот город был полностью изолирован и оцеплен и пациенты, желающие попасть в него, сталкивались с серьезными проблемами.
En el período abarcado por el presente informe, el muro/valla ya afectaba seriamente el funcionamiento del hospital del Organismo en Qalqilia, ya que la ciudad se vio completamente aislada y rodeada, y resultaba muy difícil para los pacientes llegar a ella.