КАЛКИЛИИ на Испанском - Испанский перевод

• kalkiliya
• qalqiliya

Примеры использования Калкилии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Калкилии было выкорчевано 100 оливковых и.
Arrancamiento de 100 olivos y limoneros en Qalqiliya.

Типичным примером такой свалки является свалка в Джейюсе вблизи Калкилии.
El vertedero de Jiyous, situado en las cercanías de Kalkilya, constituye un ejemplo típico.

Октября 1994 года был отменен комендантский час, введенный в Калкилии.(" Гаарец", 23 октября 1994 года).
El 22 de octubre de 1994, se levantó el toque de queda impuesto en Kalkiliya.(Ha' aretz, 23 de octubre de 1994).

Пять израильтян( в Иерихоне, Калкилии и Эль- Джибе) и два военнослужащих( в Рафахе) были легко ранены камнями.
Cinco israelíes(en Jericó, Kalkiliya y el-Ŷib) y dos soldados(en Rafah) sufrieron heridas leves causadas por piedras.

Также 20 апреля 1993 года была опечатана квартира Мохаммеда Ахмеда Махмуда Раджи, жителя Азуна, близ Калкилии.
También el 20 de abril de 1993, fue clausurado el apartamento de Mohammed Ahmed Mahmoud Raji, procedente de Azun, cerca de Kalkiliya.

Инциденты, связанные с бросанием камней, произошли в Наблусе, Эль- Бире, Калкилии и в районе Рамаллаха.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 24 октября 1994 года).
Se arrojaron piedras en las zonas de Naplusa, Al-Bireh, Kalkiliya y Ramallah.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 24 de octubre de 1994).

Были арестованы два араба из Калкилии после того, как они, по утверждениям, пытались сбить автомобилем полицейских и прорваться через дорожные заграждения, установленные в целях их поимки.
Dos árabes de Kalkiliya fueron detenidos después que trataron supuestamente de atropellar a la policía y derribar las vallas puestas para capturarlos.

Он сослался на многочисленные мероприятия, осуществляемые поселениями в районах Тулкарма, Наблуса, Калкилии и Сальфита. Эти мероприятия включали в себя следующее:.
Ese abogado menciona numerosas actividades que benefician a los asentamientos de los distritos de Tulkarm, Nablusa, Qalqiliya y Salfit, entre otras, las siguientes:.

Следует констатировать тот факт, что разделительная стена раздробила оккупированные территории, препятствует работе Агентства и лишает услуг БАПОР палестинских беженцев в Калкилии и других районах.
El hecho de que el muro separe el Territorio Palestino Ocupado obstaculiza la labor del Organismo y priva a los refugiados palestinos, en Qalqiliya y otros lugares, de los servicios del OOPS.

Поселенцы из поселения" Гинот- Шомрон", неподалеку от Калкилии, захватили землю, принадлежащую жителю Кафру Лакифу, обнесли ее забором, вымостили и превратили во вспомогательную дорогу, обслуживающую это поселение.
Colonos de" Ginot Shomron", en las cercanías de Qalqiliya, se apoderaron de tierras pertenecientes a un residente de Kafr Laqif, las cercaron, pavimentaron y construyeron un camino secundario de acceso al asentamiento.

Октября 1994 года распространившиеся слухи о том, что войска разрушат дом террориста, который подозревался во взрыве автобуса в Тель-Авиве, вызвали волнения на главной улице Калкилии.
El 20 de octubre de 1994, tras rumorearse que la casa del terrorista sospechoso de ser el autor del ataque contra el autobús en Tel Aviv iba a ser demolida por el ejército, surgieron disturbios en la calle principal de Kalkiliya.

Городской совет Калкилии предоставил больнице безвозмездно помещения и коммунально-бытовые и санитарно-гигиенические услуги в обмен на доступ в больницу бедных пациентов, не являющихся беженцами.
La municipalidad de Qalqilia proporcionó gratuitamente al hospital los locales, el saneamiento y demás servicios públicos, a cambio de que se admitiera en el hospital a los pacientes pobres no pertenecientes a la comunidad de refugiados.

Осуждает израильскую агрессию против гражданских, образовательных, культурных, научных, исторических и религиозных учреждений на территориях Палестинской национальной автономии и особенно в Дженине, Рамаллахе, Калкилии, Наблусе и Бейт- Лахеме;
Condena la agresión israelí contra las instituciones civiles, educacionales, culturales, científicas y religiosas en los territorios de la Autoridad Nacional Palestina, en particular en Yenín, Ramalah, Kalkilia, Nablus y Beit Lahm.

Во время еще одного инцидента 20- летний Хассан Джибрил из Калкилии получил серьезные увечья и переломы ног в результате избиения израильским патрулем в районе Куфр- Саба в этом городе.(" Джерузалем таймс", 28 октября 1994 года).
En otro incidente, Hassan Jibril, de 20 años, de Kalkiliya, resultó herido de gravedad, con fracturas en ambas piernas, cuando fue apaleado por una patrulla israelí en el barrio de Kufr Saba de Kalkiliya.(The Jerusalem Times, 28 de octubre de 1994).

Ноября 1994 года в Калкилии армия снесла дом Салаха Назила, виновного в подрыве бомбы в автобусе в Тель-Авиве, через несколько дней после того, как Высокий суд отклонил апелляцию его семьи.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 22 ноября 1994 года; об этом также сообщалось в" Ат- Талиа", 1 декабря 1994 года).
El 21 de noviembre de 1994, el ejército demolió en Kalkiliya la casa de Salah Nazal, autor del atentado contra un autobús en Tel Aviv, varios días después de que el Tribunal Superior de Justicia desestimara la apelación de su familia.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 22 de noviembre de 1994; también mencionado en Al-Tali' ah, 1º de diciembre de 1994).

Ноября 1994 года ИДФ частично отменили комендантский час, введенный в Калкилии после снесения дома, принадлежавшего человеку, взорвавшему бомбу в автобусе в Тель-Авиве( см. раздел" Перечень домов или помещений, которые были разрушены или опечатаны").(" Гаарец", 23 ноября 1994 года).
El 22 de noviembre de 1994, las FDI levantaron parcialmente el toque de queda impuesto en Kalkiliya tras la demolición de la casa del autor del atentado con bomba contra un autobús en Tel Aviv(véase" Casas y habitaciones demolidas o precintadas").(Ha' aretz, 23 de noviembre de 1994).

Ноября 1994 года ожесточенные столкновения между палестинской полицией и исламскими активистами, которые происходили в Газе накануне, вылились в акции против израильских войск, сопровождавшиеся демонстрациями и беспорядками в районе перекрестка Нецарим, в Хевроне, Тулькареме, Дженине, Наблусе, Калкилии, Рамаллахе и Восточном Иерусалиме.
El 19 de noviembre de 1994, los violentos enfrentamientos acaecidos en Gaza el día anterior entre la policía palestina y los activistas islámicos se convirtieron en revueltas contra las tropas israelíes, sucediéndose las manifestaciones y los disturbios en el cruce de Netzarim, en Hebrón, en Tulkarm, Jenin, Naplusa, Kalkiliya, Ramallah y Jerusalén oriental.

Вчера израильские оккупационные силы продолжили свои рейды в палестинских городах, в том числе в Рамалле, Калкилии и ЭльХалиль, в результате которых погибли и были ранены еще несколько палестинцев и вновь был причинен ущерб собственности, в частности разрушен один дом, и были задержаны почти 20 палестинцев.
Ayer, las fuerzas israelíes de ocupación siguieron realizando ataques contra ciudades palestinas, como Ramallah, Qalqilya y Al-Khalil, matando e hiriendo a varios palestinos más, causando otros daños a los bienes, inclusive la destrucción de una casa, y deteniendo a otros 20 palestinos.

Октября 1994 года ИДФ ввели комендантский час в Калкилии после волнений, возникших в результате объявления о том, что армия намеревается снести дом подозреваемого активиста" Хамаса", который осуществил взрыв бомбы в Тель-Авиве за день до этого.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 21 октября 1994 года).
El 20 de octubre de 1994, las FDI impusieron el toque de queda en Kalkiliya, tras los disturbios provocados por el anuncio de que el ejército iba a demoler la casa del presunto activista de Hamas autor del atentado suicida contra un autobús en Tel Aviv el día precedente.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 21 de octubre de 1994).

Калкилия( Западный берег).
Kalkiliya(Ribera Occidental).

Поселенцы уничтожили урожай на участке земли в районе Калкилия( Аль- Кудс, 16/ 11/ 93).
Colonos destruyeron los cultivos en una parcela de tierra del distrito de Qalqiliya(Al-Quds, 16 de noviembre de 1993).

Процесс передислокации израильской армии начался в октябре 1995 года, и она была выведена из таких городов на Западном берегу, как Дженин, Тулькарм, Наблус, Калкилия, Вифлеем и Рамаллах.
El ejército de Israel comenzó su reacantonamiento en octubre de 1995 y se retiró de las ciudades de Jenin, Tulkarm, Naplusa, Kalkiliya, Belén y Ramallah, en la Ribera Occidental.

В октябре 2009 года в деревне Кафр Каддум в районе Калкилия поселенцы из аванпоста Мицпе Ами после его эвакуации израильскими властями сожгли 250 оливковых деревьев.
En octubre de 2009, en la aldea de Kafr Qaddum, distrito de Qalqiliya, colonos del puesto de avanzada de Mitzpe Ami quemaron 250 olivos después de que las autoridades israelíes evacuaran el puesto.

Больница Агентства" Калкилия" на Западном берегу пользовалась особенно активной поддержкой общин, которая включала оказание услуг дополнительным числом специалистов, текущий ремонт квалифицированными рабочими и предоставление оборудования и мебели.
El hospital del Organismo en Qalqilia, ubicado en la Ribera Occidental, recibió el más decidido apoyo de la comunidad, que aportó los servicios de nuevos profesionales, mano de obra calificada para tareas ordinarias de mantenimiento y muebles y equipo.

Кроме того, оккупационные силы продолжают совершать рейды на другие палестинские города, населенные пункты, деревни и лагеря беженцев, включая Дженин, Калкилию, Эль- Халил и лагерь беженцев в Каландии, похищая и заключая под стражу во время этих рейдов десятки палестинцев, а также причиняя ущерб и разрушения домам и имуществу.
Además, las fuerzas de ocupación siguieron irrumpiendo en otras ciudades, aldeas y campamentos de refugiados palestinos, incluidos Yenín, Qalqilya, Al-Khalil y el campamento de refugiados de Kalandia, y detuvieron a docenas de palestinos durante las incursiones, como también causaron daños y destrucción en las viviendas y edificios.

Апреля израильские силы безопасности арестовали двух террористов из ХАМАС в городе Калкилия на Западном берегу после обнаружения тайника с оружием, в котором хранились 100 кг пороха и 100 кг селитры, используемой для создания взрывных устройств, а также электрические выключатели и провода.
El 10 de abril, las fuerzas de seguridad israelíes detuvieron a dos terroristas de Hamas en la población de Qalkilya, en la Ribera Occidental, tras descubrir un alijo de armas consistente en 100 kilogramos de pólvora y 100 kilogramos de fertilizante, que podían ser utilizados para fabricar explosivos, además de interruptores y cables eléctricos.

В результате израильские вооруженные силы вошли в семь крупнейших палестинских городов на Западном берегу, Вифлеем, Хеврон, Дженин, Наблус, Калкилию, Рамаллах и Тулькарм, и фактически в конце отчетного периода вновь оккупировали их.
Así pues, las fuerzas blindadas israelíes entraron en siete de las principales ciudades palestinas en la Ribera Occidental, Belén, Hebrón, Jenin, Naplusa, Qalqilia, Ramallah y Tulkarem, y, a finales del período que abarca el informe, las habían vuelto a ocupar efectivamente.

В Вифлееме в ходе последних столкновений израильскими солдатами было убито 18 детей, а в Калкилия 2 человека было убито боевыми патронами.
En enfrentamientos recientes ocurridos en Belén, 18 niños resultaron alcanzados por los disparos de soldados israelíes, y en Kalkiliya se dio muerte a 2 personas con munición activa.

Закрытие" зеленой линии" фактически привело к тому, что жители могут попасть в Калкилию или соседние деревни, лишь пользуясь обходным путем, проходящим по весьма протяженным и труднопроходимым дорогам.
La clausura de la Línea Verde es la causa de que los habitantes no puedan ir a Kalkiliya y a las aldeas vecinas, a menos que tomen otra ruta por caminos muy largos y poco transitables.