Примеры использования Kala на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La muerte de Kala.
Смерть Калы.Kala… escucha mi voz,¿qué?
KAZAJSTÁN, PRISIÓN BARLA KALA.
Казахстан, тюрьма Барла- Кала.¡Kala y yo estábamos muy preocupados!
Калa и я тaк вoлнoвaлиcь!Pero seguramente detendrán la ejecución ahora que Kala ha confesado?
Но ведь они прекратят казнь, учитывая признание Калы?Kala… ¿cuándo aprendiste a leer mapas?
Кала… Где ты научился читать карты?!Hace dos años,un misil destruyó una sala de reuniones en Ghundi Kala.
Два года назадракета уничтожила зал совещаний в Гунди Кала.Kala… creo que ya sé lo que pasa.
Кала, Кала… Мне кажется, я понял, что происходит.Nos dimos cuenta de que Kala no podía saber que habíamos hablado con Susan.
Мы поняли, что Кала не могла знать о нашем разговоре со Сьюзан.Kala y el acusador habían planeado robar la llave y venderla.
Кала и обвинитель планировали украсть ключ и продать его.Un misil disparado desde un dron americano.destruyo una sala de reuniones en Ghundi Kala.
Ракета, выпущенная беспилотником США,уничтожила зал совещаний в Гунди Кала.Y Kala, la Mona, amamantó al hijo del noble inglés.
И обезьяна Кала нянчила сына английского дворянина.Fue un intercambio de disparos con los Tunjur en una aldea llamada Kala a unos 90 kilómetros al sureste de Togu.
Это была стычка с племенем тунджур в деревне Кала, в сотне километров к юго-востоку от Тогу.Cielos, Kala, eres aún más hermosa cuando te enojas.
Боже, Кала, ты еще прекраснее, когда расстроенная.Aparte del brote anual de cólera y de la aparición de la epidemia de Kala Azar, el año pasado no se registraron nuevas enfermedades.
Кроме ежегодной вспышки холеры и эпидемии кала азар за последний год ни о каких новых заболеваниях в Сомали не сообщалось.La revista" Kala Suriyaya", publicada por la Asociación Cultural de Habla Siríaca.
Журнал" Кала Сурия", издаваемый Ассоциацией сирийской культуры;Cuando descubrió la cabaña,Tarzán no tenía ni idea de que una vez… había sido su hogar, pues Kala no podía transmitirle ese pensamiento.
Обнаружив хижину, Тарзан дажене мог подумать, что это когда-то был его дом- ведь Кала не умела говорить, чтобы рассказать ему об этом.Kala dijo,"Habrán estado muy preocupados desde que hablaron con Susan".
О чем ты? Кала сказала," Вы наверняка очень беспокоились с тех пор, как говорили с Сьюзан?".Y Tarzán dio sinceramente a Kala el afecto que debería haber sido… para su madre, Lady Alice.
И Тарзан испытывал к Кале такую привязанность, которую, возможно, он испытывал бы к своей матери- леди Элис.Kala amaba a este niño de otra especie que había ocupado el lugar… de la cría que la Naturaleza le había negado.
Кала любила это дитя чужого племени, заменившего ей ее малыша, отнятого Природой.Como medida provisional el ACNUR proporciona maíz, aceite y legumbres a 60.000 refugiados,y está instalando un nuevo campamento en Kala para acoger a la creciente población de refugiados.
В качестве временной меры УВКБ предоставляет кукурузу, масло и бобы 60 000беженцев. Оно также занимается созданием нового лагеря в Кале для размещения все увеличивающегося числа беженцев.Su madre simia, Kala, lo amaba como a su propio hijo y su hermano simio, Akut, lo trataba con amabilidad y respeto.
Его обезьянья мать Кала любила его как родного, а его обезьяний брат Акут относился к нему с добротой и уважением.En la noche del 29 al 30 de diciembre de 1999, las tropas rwandesas agruparon por la fuerza yquemaron vivas a personas indefensas en una iglesia en Kala, en el municipio de Malemba, Nkulu, muy cerca de Mulongo, en el norte de Katanga.
В ночь с 29 на 30 сентября 1999 года руандийские войска силой собрали изаживо сожгли беззащитных людей в церкви в Кале, община Малемба- Нкулу, близ Мулонго, в Северной Катанге.Así lo afirma Miloslav Kala, vicepresidente de la Oficina de Control Suprema(NKÚ) en una entrevista para Aktuálně. cz.
Это заявление Мирослава Кала, вице-президента верховного контрольно-ревизионного управления, из интервью для сайта Aktuálně. cz.Una de las actividades más importantes del Ministerio es la celebración de exposiciones por conducto de instituciones como la Galería Nacional de Arte Moderno,el Museo Nacional y la Lalit Kala Akademy.
Одно из наиболее важных направлений деятельности министерства состоит в проведении национальных и международных выставок. Департамент организовал ряд таких выставок через Национальную галерею современного искусства,Национальный музей и Академию Лалит Кала.La enfermedad de Kala Azar, que afecta al sistema inmunológico, es letal en el 95% de los casos en un plazo de seis meses.
Кала азар-- заболевание, связанное со снижением иммунитета,-- приводит к летальному исходу в 95 процентах случаев в течение 6 месяцев.La ley debe estar regulada de algún modo y si prohíbe algo, en ese caso, ni el presidente del gobierno puede impedir la actuación de la oficina que tiene la obligación de realizar dichos controles ni exigir obligaciones",constata Kala.
Закону следует быть каким-либо образом установленным, и, если он что-то запрещает, то и премьер-министр не может противостоять работе учреждений, которым вменяется в обязанность проверять и добиваться выполнения обязательств",-констатирует Кала.El Gobierno ha establecido instituciones de ámbito nacional como Lalit Kala Akademy(1954) para las bellas artes, Sangeet Natak Akademy(1953) para la música, la danza y el teatro y Sahitya Akademy(1956) para la literatura.
Правительство учредило на национальном уровне Академию Лалит Кала( 1954 год), которая занимается изящными искусствами, Академию Сангит Натак( 1953 год), которая ведает вопросами музыки, танца и драмы, и Академию Сахитья( 1956 год) по литературе.La labor de vigilancia de la salud realizada por los organismos de las Naciones Unidas y los asociados del Órgano de Coordinación de la Ayuda aSomalia confirmó en julio la existencia de una epidemia de Kala Azar que afectaba a gran parte del sur de Somalia.
Проводимая учреждениями Организации Объединенных Наций и партнерами Органа по координации помощи Сомали деятельность по наблюдению за состоянием здоровьянаселения позволила выявить в июле эпидемию кала азар на большей части юга Сомали.La Academia Lalit Kala, que trabaja principalmente para la promoción del arte, tiene un programa de estudios sobre folclore y arte tradicional y contemporáneo que abarca toda la India a fin de preservar el patrimonio cultural del país.
Занимающаяся главным образом пропагандой искусства Академия изящных искусств-Академия Лалит Кала- осуществляет программу обследования народного и традиционного искусства, а также современных форм искусства в масштабах всей Индии в целях сохранения культурного наследия страны.
