КАЛЬВО на Испанском - Испанский перевод

• calvo

Примеры использования Кальво на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эдди Кальво.
Eddie Calvo.

Клаузула Кальво.
La cláusula Calvo.

К тому же, сильное влияние Кальво заметно в ключевых резолюциях Генеральной Ассамблеи по международному экономическому праву.
Además, en las principales resoluciones de la Asamblea General relativas al derecho económico internacional se observa una gran influencia de Calvo.

Хорхе Кальво.
Jorge Calvo.

Таким образом, исследование Кальво делает вывод о том, что теория долговой дефляции Великой Депрессии Бернэйнка в большинстве случаев не может применяться к недавним кризисам.
Así, el estudio de Calvo concluye que la teoría de la deflación de la deuda de la Gran Depresión no es aplicable en general a las crisis más recientes.

Бренд Кальво.
Marca de Calvo.

Г-н КАЛЬВО МЕРИНО( Испания) считает, что пункт 4 следует исключить, а в конце пункта 5 добавить следующую фразу:" и продолжать про- цесс реформ в соответствии с Планом действий".
El Sr. CALVO MERINO(España) considera que debe suprimirse el párrafo 4, pero propone insertar al final del párrafo 5 una oración que diga:“y proseguir el proceso de reforma en armonía con el Plan general de actividades”.

Внося на рассмотрение статью 16, Специальный докладчик заявил, что клаузула Кальво является неотъемлемой частью истории и эволюции нормы об исчерпании внутренних средств правовой защиты и попрежнему применима.
El Relator Especial, al presentar el artículo 16, dijo que la cláusula Calvo era parte integrante de la historia y evolución de la norma del agotamiento de los recursos internos y continuaba siendo pertinente.

Клаузула Кальво подтверждает категорическую норму невмешательства во внутренние дела государств и не затрагивает суверенного права государства определять необходимость осуществления дипломатической защиты.
La cláusula Calvo reafirma la norma imperativa de no intervención en los asuntos internos de los Estados y no afecta al derecho soberano de los Estados de decidir cuándo ha de ejercerse la protección diplomática.

Первая-- отказаться разрабатывать любое положение по этой теме на том основании, что клаузула Кальво является актуальной и действительной лишь постольку, поскольку она подтверждает норму об исчерпании местных средств защиты.
La primera es no incluir en el proyecto disposición alguna sobre el tema, con fundamento en que la cláusula Calvo es únicamente pertinente y válida en la medida en que reafirma la norma del agotamiento de los recursos internos.

Клаузула Кальво относится к договорным отношениям между иностранцем и принимающим государствам и она действует лишь в связи со спорами, касающимися толкования, применения или исполнения договора.
La cláusula Calvo se refiere a la relación contractual entre un extranjero y el Estado anfitrión y sólo funciona en relación con las controversias dimanadas de la interpretación, la aplicación y el cumplimiento del contrato.

В связи с проектом статьи 16 он отметил, что договорную связь, которую предусматривает клаузула Кальво, изложенная в пункте 253 доклада, следует отразить в проектах статей, касающихся исчерпания внутренних средств правовой защиты.
En relación con el proyecto de artículo 16, dice que el vínculo contractual al que se refiere la cláusula Calvo, descrito en el párrafo 253 del informe, debería quedar reflejado en el proyecto de artículos relativos al agotamiento de los recursos internos.

Клаузулу Кальво не следует рассматривать в разделе, касающемся дипломатической защиты, поскольку она является не нормой международного права, а лишь договорным условием между государством и отдельным лицом.
No debería tratarse la cláusula Calvo bajo el título de protección diplomática, ya que no constituye una norma del derecho internacional, sino que es simplemente una estipulación contractual entre un Estado y una persona.

В этой связи некоторые делегации заявили, что в проекте статей по этой теме должен быть в полной мере сохранен принцип исчерпания местных средств защиты в качестве предварительного условия осуществления каким-либо государством защиты своих граждан и должны быть учтены доктрины Драго и Кальво.
A ese respecto, algunas delegaciones expresaron la opinión de que en el proyecto de artículos sobre el tema debía salvaguardarse plenamente ese principio como condición previa para que un Estado ejerciera la protección de sus nacionales y debía tomarse en consideración las doctrinas de Drago y Calvo.

Было также выражено мнение о том, что клаузула Кальво не противоречит международному праву в силу двух важных принципов, а именно: суверенного равенства государств, которое влечет за собой обязательство невмешательства, и равенства правового режима для граждан и иностранцев.
Se expresó asimismo la opinión de que la cláusula Calvo no era contraria al derecho internacional, en razón de dos principios importantes, a saber, la igualdad soberana de los Estados, que entrañaba una obligación de no intervención, y la igualdad de trato de nacionales y extranjeros.

На своем 3- м заседании ВОО принял решение рассмотреть этот пункт вместе с пунктом 8 повестки дня ВОКНТА 34" Вопросы, связанные с пунктом 3 статьи 2 Киотского протокола", в рамках совместной контактной группы под сопредседательством г-жи Анастасии Теодору( Венгрия) и г-на Эдуардо Кальво Буэндиа( Перу).
En su tercera sesión, el OSE convino en examinar este tema junto con el tema 8 del programa del OSACT 34," Asuntos relacionados con el párrafo 3 del artículo 2 del Protocolo de Kyoto", en un grupo de contacto mixto copresidido por la Sra. Anastasia Theodorou(Hungría) y el Sr. Eduardo Calvo Buendía(Perú).

Клаузула Кальво остается, тем не менее, важным элементом латиноамериканской концепции международного права, и эта доктрина повлияла на подход развивающихся африканских и азиатских стран, которые опасаются вмешательства со стороны могущественных государств в их внутренние дела.
No obstante, la cláusula Calvo seguía siendo una característica importante de la concepción latinoamericana del derecho internacional y la doctrina influía en la actitud de los países en desarrollo de África y Asia, que temían la intervención de Estados poderosos en sus asuntos internos.

На своем 1- м заседании ВОКНТА принял решение рассмотреть данный пункт вместе с пунктом 12 повестки дня ВОО 32" Вопросы, связанные с пунктом 14 статьи 3 Киотского протокола", в рамках совместной контактной группы под сопредседательством г-на Эдуардо Кальво Буэндиа( Перу) и г-на Эндрю Юре( Австралия).
En la primera sesión, el OSACT convino en examinar este tema junto con el tema 12 del programa del OSE 32, titulado" Cuestiones relacionadas con el artículo 3, párrafo 14, del Protocolo de Kyoto" en un grupo de contacto mixto copresidido por el Sr. Eduardo Calvo Buendía(Perú) y el Sr. Andrew Ure(Australia).

Именно клаузула Кальво-- клаузула, включаемая в договор между иностранцем и принимающим государством, согласно которой иностранец соглашался отказаться от своего права просить дипломатической защиты в любом споре, возникающем из договора,-- обеспечивала определенную степень успешного применения доктрины Кальво.
Fue la cláusula Calvo, una cláusula incluida en un contrato entre un extranjero y el Estado anfitrión, en que el extranjero conviene en renunciar a su derecho a solicitar protección diplomática en toda controversia dimanada del contrato, la que garantizó un cierto éxito a la doctrina Calvo.

На своем 2- м заседании ВОКНТА принял решение создать совместную контактную группу для рассмотрения данного пункта повестки дня и пункта повестки дня ВОО, озаглавленного" Вопросы, связанные с пунктом 14 статьи 3 Киотского протокола", под сопредседательством г-на Эдуардо Кальво Буэндиа( Перу) и г-жи Кристин Тилли( Австралия).
En su segunda sesión, el OSACT acordó examinar este tema junto con el tema del programa del OSE titulado" Cuestiones relacionadas con el artículo 3, párrafo 14, del Protocolo de Kyoto" en un grupo de contacto mixto copresidido por el Sr. Eduardo Calvo Buendía(Perú) y la Sra. Kristin Tilley(Australia).

Всестороннее исследование Шеем клаузулы Кальво, опубликованное в 1955 году, показывает, что в те времена клаузула Кальво признавалась на практике, в законодательстве и в конституциях большинства латиноамериканских государств, и ее можно охарактеризовать как латиноамериканский региональный обычай.
El amplio estudio realizado por Shea sobre la cláusula Calvo, publicado en 1955, demuestra que en aquel entonces la cláusula Calvo era reconocida en la práctica, las leyes o las constituciones de la mayoría de los Estados de América Latina y se la podía describir como una costumbre regional de América Latina.

Право на дипломатическую защиту может быть ограничено другими нормами международного права, такими, как договорные положения о защите инвестиций, упоминаемые в проекте статьи 17, или выраженные в явной форме заявления инвесторов о том, что они не будут прибегать к дипломатической защите своих правительств, с помощью так называемой клаузулы Кальво.
El derecho a la protección diplomática puede ser limitado por otras normas de derecho internacional, como las disposiciones de tratados relativos a la protección de las inversiones, a que se hace referencia en el proyecto de artículo 17, o la renuncia expresa de los inversionistas a recurrir a la protección diplomática de su gobierno, mediante la llamada" Cláusula Calvo".

Вовторых, доктрина Кальво пыталась объявить юридически несостоятельными все формы дипломатической защиты ссылкой на два принципа: суверенное равенство государств, которое запрещало иностранное вмешательство, и равенство граждан и иностранцев, которое лишало иностранцев их притязания на привилегированный режим.
En segundo término, la doctrina Calvo trató de declarar ilícitas todas las formas de protección diplomática mediante la invocación de dos principios: la igualdad soberana de los Estados, que prohibía la intervención extranjera, y la igualdad entre extranjeros y nacionales, que privaba a los extranjeros de su derecho a un trato privilegiado.

Что касается проектов статей 15 и 16, то формула бремени доказывания и клаузула Кальво не уместны в проектах статей о дипломатической защите, а концепцию отказа в правосудии следует более детально рассмотреть в контексте дипломатической защиты, поскольку она тесно связана с вопросом исчерпания местных средств правовой защиты.
En lo que respecta a los proyectos de artículo 15 y 16, la formula relativa a la carga de la prueba y la cláusula Calvo están fuera de lugar en los proyectos de artículo sobre la protección diplomática, por cuanto el concepto de la denegación de justicia se debe tratar con más detalle en el contexto de la protección diplomática, ya que se vincula estrechamente a la cuestión del agotamiento de los recursos internos.

В отличие от этого, если в той же ситуации исходный вред в конкретном деле связан с контрактом между иностранцем и государством- ответчиком, содержащим клаузулу Кальво, предусматривающую, что иностранец отказывается от своих прав на дипломатическую защиту, то государство- ответчик, как можно утверждать, могло бы перенести бремя доказывания, просто сославшись на клаузулу.
Por otra parte, si, en la misma situación, la lesión original en el caso específico tiene que ver con un contrato entre el extranjero y el Estado demandado que contiene una cláusula Calvo por la que se estipula que el extranjero renuncia a su derecho a la protección diplomática, el Estado demandado podría, en principio, quedar exonerado de la carga de la prueba, haciendo referencia simplemente a dicha cláusula.

На своем возобновленном 1- м заседании ВОО принял решение рассмотреть этот пункт вместе с вопросом, находящимся на обсуждении Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА) на его тридцать пятой сессии по пункту 8 повестки дня" Вопросы, связанные с пунктом 3 статьи 2 Киотского протокола", в рамках совместной контактной группы под сопредседательством г-на Жозе Ромеро( Швейцария) и г-на Эдуардо Кальво( Перу).
En la continuación de su primera sesión, el OSE convino en examinar este tema junto con un asunto para el debate del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico(OSACT) en su 35º período de sesiones, el tema 8 del programa," Asuntos relacionados con el párrafo 3 del artículo 2 del Protocolo de Kyoto", en un grupo de contacto mixto copresidido por el Sr. José Romero(Suiza) y el Sr. Eduardo Calvo(Perú).

Далее, доктрина Кальво, уже нашедшая отражение в резолюции 1803( XVII) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1962 года по вопросу о неотъемлемом суверенитете над природными ресурсами, вновь находит применение в Хартии экономических прав и обязанностей государств, изложенной в резолюции 3281( XXIX) Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1974 года, в которой предусматривается, что споры относительно выплаты компенсации за экспроприацию иностранного имущества должны разрешаться в соответствии с внутренним законодательством государства, проводящего национализацию.
Además, la doctrina Calvo, reflejada ya en la resolución 1803( XVII) de la Asamblea General, de 14 de diciembre de 1962, relativa a la soberanía permanente sobre los recursos naturales, aparecía de nuevo en la Carta de Derechos y Deberes Económicos de los Estados, contenida en la resolución 3281( XXIX) de la Asamblea General, de 12 de diciembre de 1974, que proclamaba que las controversias acerca de la indemnización derivada de la expropiación de bienes extranjeros debían resolverse con arreglo a el derecho interno de el Estado que hubiera nacionalizado.