КАЛЬДЕРА на Испанском - Испанский перевод

• caldera

Примеры использования Кальдера на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Александра Кальдера.
Alexander Calder.

Кальдера де- Бандама.
La Caldera de Bandama.

Йеллоустоунская Кальдера.
La caldera Yellowstone.

Кальдера де Табуриенте.
La Caldera de Taburiente.

Имеет двух сыновей, Кальдера и Скейла.
Tiene dos hijos, Calder y Scale.

Йеллоустоунская кальдера- самая большая вулканическая система Северной Америки.
La caldera de Yellowstone es el mayor sistema volcánico de Norteamérica.

Где откроется кальдера и поглотит мир.
Donde se abre la caldera y se traga el mundo.

Праксис был взорван к чертям, когда Кальдера открылась.
Praxis fue totalmente devastada cuando se abrieron las Calderas.

Президент Кальдера в недавнем выступлении на этом форуме напомнил нам об основных задачах, стоящих перед нами.
El Presidente Caldera, en la reciente intervención en este foro ha recordado los grandes retos que en la materia tenemos.

Перед Генеральной Ассамблеей выступил президент Республики Венесуэлы Его Превосходительство г-н Рафаэль Кальдера.
Su Excelencia el Dr. Rafael Caldera, Presidente de la República de Venezuela, pronuncia un discurso ante la Asamblea General.

Миссис Кальдера, вы знаем, почему вы хотели смерти своего сына, и мы знаем, зачем вы приказали своему брату убить Райана Фоли.
Sra. Caldera, sabemos porque queria usted a su hijo muerto, Y sabemos porque ordeno a su hermano Que matara a Ryan Foley.

Мексика: Родольфо Туиран Гутьеррес, Маурисио Эсканеро Фигуэра, Грегорио Перес Паласиос, Елена Сунига Эррера, Роберто Кальдера Арройо, Артуро Понсе Гуадиан.
México: Rodolfo Tuirán Gutiérrez, Mauricio Escanero Figueroa, Gregorio Pérez Palacios, Elena Zúñiga Herrera, Roberto Caldera Arroyo, Arturo Ponce Guardián.

Гн Кальдера Карденаль( Никарагуа)( говорит по-испански): Прежде всего позвольте мне поздравить 192- е государство, Черногорию, с вступлением в члены Организации Объединенных Наций.
Sr. Caldera Cardenal(Nicaragua): Para iniciar, debo felicitar a nuestro Miembro número 192, Montenegro, por su admisión a esta Organización.

Карта сейсмической опасности шести известных супервулканов мира, самым сильным из которых считается кальдера Йеллоустоун, которая находится под- Это под Вайомингом, Айдахо и Монтаной.
Un mapa de peligrosidad sísmica de los 6 super-volcanes conocidos del mundo, y el más poderoso se cree que es la caldera de Yellowstone, que se encuentra bajo Wyoming, Idaho, y Montana.

Г-жа Салерно Кальдера( Боливарианская Республика Венесуэла)( говорит по-испански): Моя страна, г-н Председатель, выражает Вам благодарность за усилия по организации сегодняшней дискуссии.
Sra. Salerno Caldera(República Bolivariana de Venezuela): Sr. Presidente: Mi país agradece su esfuerzo por recoger los resultados de las conversaciones del día de hoy.

Мы считаем, что Совет Безопасности должен быть расширен, как о том вновь заявил в ходе общих прений президент Венесуэлы Рафаэль Кальдера в своем выступлении в Ассамблее 24 сентября текущего года.
Consideramos que el Consejo de Seguridad debe ser ampliado, tal como lo afirmó el Presidente Rafael Caldera, de Venezuela, al dirigirse a esta Asamblea el pasado 24 de septiembre en el marco de nuestro debate general.

Г-н Кальдера Карденал( Никарагуа)( говорит по-испански): Борьба за демократию, которую ведет Никарагуа, вышла за рамки наших границ и породила чувство солидарности и поддержки в различных регионах мира.
Sr. Caldera Cardenal(Nicaragua): La lucha que libra Nicaragua por la democracia ha trascendido nuestras fronteras y ha despertado solidaridad y apoyo en diversas partes del mundo.

Извержение горы уОшборн в три часа ночи по местному времени было неожиданным, но геологи заявляют, что ЙЕллоустонская кальдЕра сейсмически активный регион и подобное случается примерно раз в столетие.
La erupción del Monte Washburn a las tres en punto hora local fue inesperada, pero los geólogos dicen que la caldera de Yellowstone es una región sísmica activa y estos eventos son comunes cada 100 años aproximadamente.

Эта кальдера была почти полностью заполнена лавовыми потоками последующих извержений, но все еще определяется как хорошо видимая трещина в наклоне горы около основания современного конуса.
Esta caldera ha sido casi totalmente rellenada por erupciones de lava posteriores, pero aún es visible como un claro quiebro en la ladera de la montaña, cerca de la base del cono de la cumbre actual.

В апреле 1996 года президент республики г-н Рафаэль Кальдера объявил об осуществлении комплекса мер, которые, по его мнению, были необходимы для обеспечения стабильности в стране в период экономического восстановления.
En abril de 1996, el Presidente de la República, Sr. Rafael Caldera, dio a conocer al país un conjunto de medidas que consideraba necesarias para asegurar la estabilidad en la recuperación económica del país.

Г-жа Салерно Кальдера( Боливарианская Республика Венесуэла)( говорит по-испански): Биологическое разнообразие является существенным и чрезвычайно важным вопросом, который включает в себя много узкоспециализированных аспектов.
Sra. Salerno Caldera(República Bolivariana de Venezuela): El tema de la diversidad biológica es un tema sustantivo, esencial e integrado de múltiples componentes altamente técnicos.

Председатель( говорит по-французски): От имени Генеральной Ассамблеи имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций президента Республики Венесуэла Его Превосходительство г-на Рафаэла Кальдера и приглашаю его выступить перед Ассамблеей.
El Presidente(interpretación del francés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Presidente de la República de Venezuela, Excmo. Sr. Rafael Caldera, a quien invito a dirigirse a la Asamblea General.

Гн Кальдера Карденаль( Никарагуа)( говорит поиспански): От имени Системы центральноамериканской интеграции я приношу соболезнования Луизиане, Миссисипи и Алабаме в связи со стихийным бедствием, которое привело к таким страданиям. Мы выражаем нашу солидарность семьям пострадавших, а также народу и правительству Соединенных Штатов Америки.
Sr. Caldera Cardenal(Nicaragua): Expreso, en nombre del Sistema de la Integración Centroamericana, nuestro más sincero pesar por los trágicos sucesos de Louisiana, Mississippi y Alabama, que han causado tanto dolor, y expreso también nuestra solidaridad con las familias afectadas y con el pueblo y el Gobierno de los Estados Unidos de América.

В связи с этим событием я предлагаю направить наши усилия на укрепление человеческих ценностей, создание общего кодекса основополагающей этики, подобного тому, за утверждение которого на межамериканском уровне выступал Президент Венесуэлы Рафаэль Кальдера, чтобы поддержать и оживить нашу политическую систему и систему образования.
Propongo que en ese encuentro consagremos nuestros esfuerzos a los valores humanos, a un código de ética esencial compartido- como a nivel interamericano ha impulsado el Presidente de Venezuela, Don Rafael Caldera- para nutrir y robustecer nuestra política y nuestros sistemas educativos.

Удостоверяю также в том, что это соглашение вступило в силу 26 сентября 2002 года посредством его подписания в соответствии с последним его пунктом и что его подписали Министр иностранных дел и религии Республики Коста-Рика гн Роберто Товар Фаха и Министр иностранных дел Республики Никарагуа гн Норман Кальдера Карденаль.
Certifico además que este Acuerdo entró en vigor el día veintiséis de septiembre del año 2002 por medio de la firma definitiva, de conformidad con el último párrafo del mismo y que fue firmado por el Sr. Roberto Tovar Faja, Ministro de Relaciones Exteriores y Culto de la República de Costa Rica y el Sr. Norman Caldera Cardenal, Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Nicaragua.

На Иберо- американской встрече на высшем уровне в Картахене в июне этого года и на восьмой ежегодной конференции на высшем уровне группы Рио в начале сентября президент Венесуэлы г-н Рафаэль Кальдера вновь подтвердил приверженность Венесуэлы продолжению оказания необходимой помощи Центральной Америке в этой области на двустороннем и многостороннем уровне.
En la Cumbre Iberoamericana de Cartagena, que tuvo lugar el pasado mes de junio, y en la Octava Cumbre Anual del Grupo de Río, celebrada a inicios de septiembre, el Presidente de Venezuela, Sr. Rafael Caldera, tuvo la oportunidad de reconfirmar el compromiso de Venezuela de continuar brindando a Centroamérica el apoyo necesario a estos fines, tanto bilateral como multilateralmente.

Постоянное представительство Коста-Рики свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций в его качестве депозитария заявлений, предусмотренных в пункте 2 статьи 36 Статута Международного Суда, и имеет честь настоящим препроводить двустороннее соглашение, которое Министр иностранных дел и религии Коста-Рики гн Роберто Товар Фаха и Министр иностранных дел Никарагуа гн Норман Кальдера Карденаль подписали 26 сентября 2002 года.
La Misión Permanente de Costa Rica saluda muy atentamente a el Señor Secretario General de las Naciones Unidas, en su calidad de depositario de las declaraciones que prevé el artículo 36.2 de el Estatuto de la Corte Internacional de Justicia, y tiene el honor de adjuntarle el acuerdo bilateral firmado por el Sr. Roberto Tovar Faja, Ministro de Relaciones Exteriores y Culto de Costa Rica, y el Sr. Norman Caldera Cardenal, Ministro de Relaciones Exteriores de Nicaragua, el día 26 de septiembre de el año 2002.

Кроме того, в области безопасности портовых средств следует отметить, что в 2006 году был принят регламент выдачи концессий на общественные работы и общественные услуги в отношении строительства и эксплуатации зернового терминала порта Кальдера и деятельности операторов, заинтересованных в получении услуг терминала порта Кальдера, и полномочия на управление портовым хозяйством были переданы портовым консорциумам Кальдера I и Кальдера II.
Asimismo, respecto a la seguridad portuaria, cabe destacar que en el año 2006 se dio la aprobación de los Reglamentos del Concesionario de Obra Pública con Servicios Públicos para la Construcción y Operación de la Terminal Granelera de Puerto Caldera y del Gestor Interesado de los Servicios Públicos de la Terminal de Puerto Caldera; administración portuaria que fue adjudicada a las empresas Consorcio Portuario Caldera II y Consorcio Portuario Caldera II.

Кальдеру вулкана Санторини.
Caldera Santorini.

Выступление г-на Рафаэля Кальдеры, президента Республики Венесуэла.
Discurso del Sr. Rafael Caldera, Presidente de la República de Venezuela.