КАМАУ на Испанском - Испанский перевод

• kamau
• kaman

Примеры использования Камау на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гн Камау( Кения) занимает место Председателя.
El Sr. Kamau(Kenya) ocupa la Presidencia.

Г-н Мачария Камау, Постоянного представителя( Кения).
Excmo. Sr. Macharia Kamau, Representante Permanente(Kenya).

Гн Камау( Кения) вновь занимает место Председателя.
El Sr. Kamau(Kenya) vuelve a ocupar la Presidencia.

Его Превосходительство г-н Мачария Камау Постоянный представитель Кении.
Excmo. Sr. Macharia Kamau, Representante Permanente de Kenya.

Гн Камау( Кения) путем аккламации избирается Председателем Конференции.
El Sr. Kamau(Kenya) es elegido Presidente de la Conferencia por aclamación.

Сопредседатель Его Превосходительство Мачария Камау( Кения) открыл шестую сессию.
El Copresidente, su Excelencia Macharia Kamau(Kenya), declara abierto el sexto período de sesiones.

Линда Камау(@ lkamau) является одним из программистов всемирно известной благотворительной инициативы Ушахиди.
Linda Kamau(@lkamau) es una de las codificadores detrás de la muy conocida iniciativa Ushahidi.

Седьмую сессию Конференции открыл Председатель Конференции государств-- участников Конвенции о правах инвалидов Мачария Камау( Кения).
Macharia Kamau(Kenya), Presidente de la Conferencia de los Estados Partes en la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, declaró abierto el séptimo período de sesiones de la Conferencia.

В отсутствие г-на Камау( Кения) г-н Рахман( Бангладеш), заместитель Председателя, занимает место Председателя.
En ausencia del Sr. Kamau(Kenya), ocupa la Presidencia el Sr. Rahman(Bangladesh), Vicepresidente.

Марта 2013 года на 1м заседании первой сессии Рабочая группа открытого состава избрала Чабу Кереши( Венгрия) и Мачарию Камау( Кения) сопредседателями путем аккламации.
En la primera sesión del primer período de sesiones, celebrada el 14 de marzo de 2013, el Grupo de Trabajo Abierto eligió por aclamación a Csaba Kőrösi(Hungría) y Macharia Kamau(Kenya) como sus Copresidentes.

Г-н Камау( Кения) отмечает рост числа перемещенных лиц в мире, что отчасти обусловлено голодом и конфликтами.
El Sr. Kaman(Kenya) afirma que el número de personas desplazadas en el mundo ha aumentado, debido en parte a las hambrunas y los conflictos.

Идентичные письма были отправлены 29 августа 2014 года г-ну Джону Эшу, Председателю Генеральной Ассамблеи, г-ну Мачарии Камау, Постоянному представителю Кении, и г-ну Чабе Кереши, Постоянному представителю Венгрии.
Se enviaron cartas idénticas el 29 de agosto de 2014 al Sr. John Ashe, Presidente de la Asamblea General, el Sr. Macharia Kamau, Representante Permanente de Kenya, y el Sr. Csaba Kõrösi, Representante Permanente de Hungría.

Г-н Камау( Кения) отмечает, что поскольку Комиссия является ключевым элементом системы международной торговли и занятости, исключительно важно, чтобы она имела присутствие в Африке.
El Sr. Kaman(Kenya) dice que, dado que la Comisión es un elemento clave del sistema internacional de comercio y empleo, es esencial que cuente con una presencia en África.

В моих предыдущих докладах приводилась информация об убийстве 5 марта 2009 года Оскара Камау Кингары и Джона Поля Оулу после их встречи со Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях во время его визита в Кению в январе 2009 года( A/ HRC/ 11/ 2/ Add. 6).
El asesinato de Oscar Kamau Kingara y John Paul Oulu el 5 de marzo de 2009 tras su reunión con el Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias durante su visita a Kenya en enero de 2009(A/HRC/11/2/Add.6) figura en mis informes anteriores.

Г-н Камау( Кения), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что медленные темпы прогресса в деле улучшения положения сельских женщин вызывает обеспокоенность.
El Sr. Kamau(Kenya), hablando en nombre del Grupo de los Estados de África, dice que la lentitud de los avances en la mejora de la situación de las mujeres rurales supone un motivo de preocupación.

В своем докладе о мерах, принятых на основании рекомендаций отдельным странам, Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях упомянул убийство двух видных правозащитников- Оскара Камау Кингары и Джона Поля Оулу,- которые упоминались в моем предыдущем ежегодном докладе и с которыми он встречался ранее.
En su informe sobre el seguimiento de las recomendaciones hechas a los países correspondiente a Kenya, el Relator Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias se refirió a la muerte de dos destacados defensores de los derechos humanos-- Oscar Kamau Kingara y John Paul Oulu-- mencionadas en mi anterior informe anual, personas con las cuales se habían reunido.

Г-н Камау( Кения)( говорит по-английски): Кения хотела бы присоединиться к заявлению, с которым выступил Постоянный представитель Объединенной Республики Танзания от имени африканских государств- участников Римского статута.
Sr. Kamau(Kenya)(habla en inglés): Kenya hace suya la declaración formulada por el Representante Permanente de la República Unida de Tanzanía en nombre de los Estados de África que son partes en el Estatuto de Roma.

Исполнительный совет избрал Председателем постоянного представителя Финляндии при Организации Объединенных Наций Ярмо Виинанена, а заместителями Председателя- постоянного представителя Албании при Организации Объединенных Наций Фэрита Ходжу, постоянного представителя Гайаны при Организации Объединенных Наций Джорджа Уилфреда Тэлбота, постоянного представителя Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций Мохаммада Хазаи и постоянного представителя Кении при Организации Объединенных Наций Мачарию Камау.
La Junta Ejecutiva eligió Presidente a Jarmo Viinanen, Representante Permanente de Finlandia ante las Naciones Unidas, y Vicepresidentes a Ferit Hoxha, Representante Permanente de Albania ante las Naciones Unidas, George Wilfred Talbot, Representante Permanente de Guyana ante las Naciones Unidas, Mohammad Khazaee, Representante Permanente de la República Islámica del Irán ante las Naciones Unidas y Macharia Kamau, Representante Permanente de Kenya ante las Naciones Unidas.

Г-н Камау( Кения)( говорит по-английски): Я имею честь выступать от имени Группы африканских государств, которая присоединяется к заявлениям, сделанным от имени Группы 77 и Китая и Движения неприсоединения.
Sr. Kamau(Kenya)(habla en inglés): Tengo el honor de hablar en nombre del Grupo de Estados de África, el que se adhiere a las declaraciones formuladas en nombre del Grupo de los 77 y China y del Movimiento de los Países No Alineados.

После вступительного слова посол Камау предложил участникам официально избрать выдвинутых кандидатов-- Яна Хейно( Финляндия) и Паулино Франко де Карвальо Нето( Бразилия) в качестве сопредседателей второго совещания Специальной группы экспертов.
Tras sus declaraciones de apertura, el Embajador Kamau invitó a los expertos a elegir oficialmente a los candidatos propuestos, el Sr. Jan Heino(Finlandia) y el Sr. Paulino Franco de Carvalho Neto(Brasil), como Copresidentes de la segunda reunión del Grupo Especial de Expertos.

Г-н Камау( Кения), выступая от имени Африканской группы, говорит, что доклады Генерального секретаря предоставляют полезный обзор прогресса в выполнении обязательств по защите и поощрению прав детей.
El Sr. Kamau(Kenya), hablando en nombre del Grupo de Estados de África, dice que los informes del Secretario General proporcionan un panorama útil de los progresos realizados en el cumplimiento de los compromisos para proteger y promover los derechos del niño.

Г-н Камау( Кения), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что, как это видно из различных решений Африканского союза, африканские государства признают универсальную юрисдикцию в качестве одного из принципов международного права.
El Sr. Kamau(Kenya), en nombre del Grupo de Estados de los África, dice que, como se refleja en varias decisiones de la Unión Africana, los Estados de África reconocen la jurisdicción universal como principio de derecho internacional.

Г-н Камау( Кения) говорит, что охват и применение принципа универсальной юрисдикции на основе внутренних правовых норм и возникающей судебной практики вызывают разногласия и являются источником обеспокоенности многих государств.
El Sr. Kamau(Kenya) dice que el alcance y la aplicación del principio de la jurisdicción universal a la luz de las normas jurídicas nacionales y la práctica judicial emergente es una cuestión controvertida y una fuente de preocupación para muchos Estados.

Г-н Камау( Кения), выступая от имени Африканской группы, говорит, что Группа благодарна Верховному комиссару за ее внимание к правам человека в Африке и во всем мире и подтверждает свою поддержку и обязательства в области международных прав человека.
El Sr. Kamau(Kenya), hablando en nombre del Grupo de Estados de África, dice que el Grupo agradece las actividades de la Alta Comisionada en el ámbito de los derechos humanos en África y en el resto del mundo, y pone de relieve el apoyo y el compromiso con los derechos humanos internacionales.

Г-н Камау( Кения) говорит, что за прошедшие годы Генеральной Ассамблеей был принят ряд мер по укреплению Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, включая создание должности Генерального директора Отделения и повышение класса 11 лингвистических должностей с С- 4 до С- 5.
El Sr. Kamau(Kenya) dice que a lo largo de los años la Asamblea General ha aprobado medidas para reforzar la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, incluida la creación del cargo de Director de la Oficina y la reclasificación de 11 puestos de idiomas de P-4 a P-5.

Г-н Камау( Кения) говорит, что для достижения долгосрочной стабильности в районах конфликта необходимо уделять больше внимания разработке четких и выполнимых мандатов и обеспечению полевых миссий необходимыми людскими ресурсами и материально-технической и финансовой поддержкой.
El Sr. Kamau(Kenya) dice que, para lograr una estabilidad duradera en las zonas de conflicto, debe insistirse más en la formulación de mandatos claros y viables y en dotar a las misiones sobre el terreno de los recursos humanos y el apoyo logístico y financiero que necesitan.

Гн Камау( Кения) говорит, что на протяжении более четырех десятилетий Кения участвует в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, предоставляя войска, штабных офицеров, военных наблюдателей, полевых командиров и, в последнее время, специалистов по гуманитарному разминированию.
El Sr. Kamau(Kenia) dice que durante más de cuatro decenios su país ha participado en operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas aportando tropas, oficiales, observadores militares, comandantes y, más recientemente, especialistas en operaciones humanitarias de desminado.

Г-н Камау( Кения), выступая от имени Группы африканских государств, высоко оценивает работу Специального комитета, учрежденного резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года, по разработке проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
El Sr. Kamau(Kenya), hablando en nombre del Grupo de los Estados de África, expresa su aprecio por la labor del Comité Especial establecido en virtud de la resolución 51/210 de la Asamblea General, de 17 de diciembre de 1996, en lo que respecta a la preparación de un proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional.

Г-н Камау( Кения), выступая от имени Группы государств Африки, говорит, что Программа помощи была создана в 1965 году, главным образом по инициативе африканских государств, с целью укрепления верховенства права посредством преподавания и распространения международного права, особенно среди юристов из развивающихся стран.
El Sr. Kamau(Kenya), que interviene en nombre del Grupo de África, dice que el Programa de asistencia fue establecido en 1965, principalmente por iniciativa de los Estados de África, para promover el estado de derecho mediante la enseñanza y la difusión del derecho internacional, especialmente entre juristas de países en desarrollo.

Г-н Камау( Кения), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что наряду с несколькими крупными конференциями Организации Объединенных Наций, которые должны состояться в 2011 и 2012 годах, текущая сессия Генеральной Ассамблеи предоставляет важную возможность для восполнения отсутствующей на сегодняшний день политической воли, необходимой для выполнения обязательств, взятых на предыдущих конференциях Организации Объединенных Наций.
El Sr. Kamau(Kenya), hablando en nombre del Grupo de Estados de África, dice que, puesto que en 2011 y 2012 se celebrarán varias conferencias importantes de las Naciones Unidas, el período de sesiones en curso de la Asamblea General brinda una importante oportunidad para rectificar el problema de la falta, hasta la fecha, de la voluntad política necesaria para poner en práctica los compromisos contraídos en anteriores conferencias de las Naciones Unidas.