КАМАН на Испанском - Испанский перевод

• kaman

Примеры использования Каман на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-жа Мэрилин Каман.
Sra. Marilyn Kaman Estados.

Гжа Мэрилин Каман( Соединенные Штаты Америки).
Sra. Marilyn Kaman(Estados Unidos de América).

Батальон ПАР в Камане;
Un batallón del EPR en Kamana;

Мэрилин Каман( Соединенные Штаты Америки), 1947 г.
Marilyn Kaman(Estados Unidos de América), nacida en 1947.

Воздушный налет на деревни Хавакирк, Бир- Каман и Лулан- Мадрау.
Ataques aéreos contra Khwakarak, Birkaman y Lulan Madraw.

Затем Камана вышел из зала, но вскоре после этого вернулся и объявил, что президент Ндадайе убит.
A continuación, Kamana abandonó la sala; regresó poco después y anunció que el Presidente Ndadaye había sido asesinado.

Департамент: Арекипа; провинция: Камана; округ: Самуэль Пастор.
Departamento: Arequipa; Provincia: Camaná; Distrito: Samuel Pastor.

Г-н Камана( Бурунди) говорит, что после завершения конфликта правительство Бурунди приняло все необходимые меры.
El Sr. Kamana(Burundi) dice que, después de la cesación del conflicto, su Gobierno ha adoptado medidas apropiadas.

После проведенного опознания было установлено, что это были тела перемещенных лиц, вернувшихся недавно из лагеря Камана в префектуре Гиконгоро.
Se los identificó como desplazados que habían regresado hacía poco del campamento de Kamana, en la prefectura de Gikongoro.

Судья Каман в настоящее время является судьей четвертого судебного округа в графстве Хеннепин, Миннесота, занимая эту должность с 1990 года.
En la actualidad la juez Kaman es magistrada del cuarto distrito judicial del Condado de Hennepin, en Minnesota, cargo que ocupa desde 1990.

Председатель( говорит по-арабски): Я хотел бы от имени Генеральной Ассамблеи поздравить гжу Каман с избранием, а также поблагодарить счетчиков голосов за помощь в проведении выборов.
El Presidente(habla en árabe): En nombre de la Asamblea General, deseo felicitar a la Sra. Kaman por su nombramiento, así como dar las gracias a los escrutadores por su ayuda.

Лейтенант Камана, со своей стороны, показал, что он не только не имел никакого отношения к командованию, но и удерживался мятежными войсками в качестве заложника.
Por su parte, el teniente Kamana atestiguó que, no sólo no estaba al mando de las tropas amotinadas, sino que además éstas lo retenían como rehén.

Правительство прямо заявило, что исходя из соображений безопасности оно хотело бы закрыть лагеря для перемещенных внутри страны лиц, и прежде всего лагеря в Кибехо, Ндаго, Камане и Мунини.
El Gobierno indicó claramente que, por razones de seguridad, quería cerrar los campamentos de personas desplazadas dentro del país, especialmente los de Kibeho, Ndago, Kamana y Munini.

Судья Мерилин Каман( Соединенные Штаты) сообщила Совету, что она не сможет предложить свою кандидатуру для повторного назначения еще на шесть месяцев.
La magistrada Marilyn Kaman(Estados Unidos) ha señalado al Consejo que no está en condiciones de ser considerada para un nombramiento por un período adicional de seis meses.

Тем не менее сохраняется обеспокоенность в связи с обозначением этнической принадлежности( по имеющимся сведениям,<< бенгали>gt;,<< каманgt;gt; или вообще без указания) в бланках и отсутствием прозрачности и информации об эксперименте.
Aun así, sigue preocupando la designación de etnicidad(según las informaciones," bengalí"," kamán" o ninguna) en los impresos y la falta de transparencia e información sobre la actividad.

Судье Каман был предоставлен отпуск с ее постоянного места работы в качестве судьи до 30 июня 2011 года, однако получить еще один отпуск на шесть месяцев она не сможет.
La magistrada Kaman recibió una excedencia de su nombramiento judicial permanente hasta el 30 de junio de 2011, pero no puede obtener otra excedencia de seis meses.

Поскольку судья ad litem в НьюЙорке Адамс по личным причинам не согласился продлиться на второй срок, Генеральная Ассамблея 18 июня 2010 года назначила в качестве замены судью Мерилин Каман( Соединенные Штаты Америки).
Puesto que el Magistrado ad lítem Adams, con sede en Nueva York, no podía, por razones personales, aceptar un segundo mandato, el 18 de junio de 2010 la Asamblea nombró para sustituirle a la Magistrada Marilyn Kaman, de los Estados Unidos de América.

Г-н Камана( Бурунди) выражает Комиссии благодарность за ее постоянную работу в интересах его страны и за стремление создать условия для прочного мира и устойчивой экономики.
El Sr. Kamana(Burundi) expresa su agradecimiento a la Comisión por la incesante dedicación a su país, que lucha por establecer una paz duradera y una economía sostenible.

На том же заседании Генеральная Ассамблея была проинформирована о том, что гжа Мэрилин Каман( Соединенные Штаты Америки) сообщила Совету, что она не сможет предложить свою кандидатуру для повторного назначения еще на шесть месяцев.
En la misma sesión, se informó a la Asamblea General que la Sra. Marilyn Kaman(Estados Unidos de América) había señalado al Consejo que no estaba en condiciones para ser considerada para un nombramiento por un periodo adicional de seis meses.

Г-н Камана( Бурунди), отвечая на вопросы, говорит, что одна из главных проблем заключается в том, чтобы определить, должна ли была Бурунди подготовить для рассмотрения план действий.
El Sr. Kamana(Burundi), en respuesta a las preguntas formuladas, dice que una de las principales preocupaciones parecería ser si Burundi debería haber presentado un plan de acción.

Хотя свидетельские показания относительно того, что происходило в зале, по многим пунктам расходятся, большинство свидетелей показало, что Камана привел Нгезе, который по-прежнему находился в спортивном костюме, и заявил, что солдаты требуют, чтобы президентом был он.
Aunque los testimonios difieren sobre numerosos puntos en cuanto a lo que sucedió en la sala, coinciden en su mayoría en que Kamana trajo a Ngeze, que todavía vestía un chándal, y dijo que los soldados pedían que fuera él el Presidente.

Г-н Камана( Бурунди) говорит, что соображения, лежащие в основе сделанного Бурунди запроса на бюджетную поддержку, изложены на странице 58 Плана решения приоритетных задач в области миростроительства.
El Sr. Kamana(Burundi) dice que las razones que fundamentan la solicitud de Burundi de apoyo presupuestario constan en la página 58 del Plan de prioridades de consolidación de la paz.

Получив требуемое большинство и наибольшее число голосов, г-жа Мэрилин Каман( Соединенные Штаты Америки) назначается судьей ad litem Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций на одногодичный срок полномочий, начинающийся 1 июля 2010 года.
Habiendo obtenido la mayoría requerida y el mayor número de votos, la Sra. Marilyn Kaman(Estados Unidos de América) fue elegida Magistrada ad lítem del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas por un mandato de un año, a partir del 1 de julio de 2010.

Г-н Камана( Бурунди) говорит, что все внесенные замечания и рекомендации являются еще одним доказательством того, что Комиссия по миростроительству намерена добиться успеха в оказании помощи Бурунди, оправляющейся от последствий конфликта.
El Sr. Kamana(Burundi) dice que las observaciones que se han hecho y los consejos brindados constituyen una prueba más de que la Comisión de Consolidación de la Paz está resuelta a que sus esfuerzos por ayudar a Burundi en esta etapa posterior al conflicto tengan éxito.

Нынешняя должность судьи ad litem стала вакантной в связи с тем, что судья Мэрилин Дж. Каман по личным причинам отказалась от продления ее назначения на дополнительный шестимесячный срок, одобренного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 65/ 251( см. A/ 65/ 853).
El actual puesto vacante de magistrado ad litem obedece al hecho de que la Magistrada Marilyn J. Kaman rechazó, por motivos personales, la prórroga de su nombramiento por seis meses, que había sido aprobada por la Asamblea General en su resolución 65/251(véase A/65/853).

Кроме того, сообщается, что Камана Кадири Эмманюэль был приговорен к смертной казни за убийство секретаря губернатора Южного Киву, хотя по этому делу будет проведено повторное судебное разбирательство.
Además, se informa que Kamana Kadiri Emmanuel fue condenado a la pena de muerte por el asesinato de la secretaria del Gobernador de Sud-Kivu, pero que se ha dispuesto un nuevo juicio.

Как сообщается, адвокат Севил Далкилич, которой в то время было 33 года, задержана в своем родном городе Каман недалеко от Киршехира 2 марта 1994 года после проведенного ею расследования причины смерти курда, который был убит при невыясненных обстоятельствах.
Según la información recibida, Sevil Dalkiliç, abogada que a la sazón contaba 33 años de edad, fue detenida en su ciudad natal, Kaman, en las proximidades de Kirşehir, el 2 de marzo de 1994, después de que hubiera investigado la muerte de una persona de origen kurdo asesinada en circunstancias sospechosas.

В письме от 20 февраля 2009 года судья Мэрилин Дж. Каман( Соединенные Штаты Америки) сообщила Генеральному секретарю о своем решении отозвать свою кандидатуру из списка кандидатов, которых Совет по внутреннему правосудию рекомендовал Генеральной Ассамблее для назначения в состав Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций на шестьдесят третьей сессии Ассамблеи 2 марта 2009 года.
En una carta de fecha 20 de febrero de 2009, la Magistrada Marilyn J. Kaman( Estados Unidos de América) comunicó a el Secretario General que había decidido retirar su nombre de la lista de candidatos recomendados por el Consejo de Justicia Interna para puestos de magistrado en el Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas, cuyo nombramiento hará efectivo la Asamblea General en su sexagésimo tercer período de sesiones el día 2 de marzo de 2009.

На своем 98м пленарном заседании 18 июня 2010 года Генеральная Ассамблея в соответствии со своим решением 64/ 553 от 29 марта 2010 года и по рекомендации Совета по внутреннему правосудию, назначила гжу Мэрилин Каман( Соединенные Штаты Америки) в качестве судьи ad litem Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций на срок полномочий в один год, начинающийся 1 июля 2010 года в связи с отставкой гна Майкла Адамса.
En su 98ª sesión plenaria, celebrada el 18 de junio de 2010, la Asamblea General, de conformidad con su decisión 64/553, de 29 de marzo de 2010, y por recomendación de el Consejo de Justicia Interna, nombró a la Sra. Marilyn Kaman( Estados Unidos de América) magistrado ad lítem de el Tribunal ContenciosoAdministrativo de las Naciones Unidas para un período de un año, que comenzaría el 1 de julio de 2010, para que cubriera la vacante ocasionada por la dimisión de el Sr. Michael Adams.

Вакансия ad litem образовалась по той причине, что судья Мэрилин Дж. Каман отказалась по личным причинам от продления ее назначения на дополнительный шестимесячный срок, с 1 июля по 31 декабря 2011 года, которое было одобрено Генеральной Ассамблеей в ее решении 65/ 251.
La vacante de magistrado ad litem se produjo porque la magistrada Marilyn J. Kaman rechazó, por motivos personales, la prórroga de su nombramiento por seis meses, del 1 de julio al 31 de diciembre de 2011, que había sido aprobada por la Asamblea General en su decisión 65/251.