КАМАНДА на Испанском - Испанский перевод

• kamanda

Примеры использования Каманда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Беседа с министром внутренних дел г-ном Каманда Ва Камандой.
Horas Conversación con el Ministro del Interior, Sr. Kamanda wa Kamanda.

Его Превосходительство Каманда Посол Уганды в Демократической.
Excmo. Sr. Kamanda Bataringaya Embajador de Uganda ante la República Democrática del Congo.

Та же самая информация представлена заместителем премьер-министра Каманда ва Каманда в сообщении от 16 февраля 1997 года.
La misma información entrega el Viceprimer Ministro Kamanda wa Kamanda, en un comunicado de 16 de febrero de 1997.

Гн Каманда( Демократическая Республика Конго), касаясь положения женщин- беженцев, говорит, что с ними обращаются в соответствии с различными международными документами, касающимися беженцев.
El Sr. Kamanda(República Democrática del Congo), refiriéndose a la situación de las mujeres refugiadas, dice que el trato que reciben se ajusta a las disposiciones de los diversos instrumentos internacionales sobre los refugiados.

МУГУНГА( зона Катиндо, Гома, Северный Киву): по сообщению министра Каманда, в этом лагере беженцев были убиты примерно 3 000 человек.
MUGUNGA(zona de Katindo, Goma, Nord-Kivu): en el campo de refugiados en este lugar, según el Ministro Kamanda se habría dado muerte a unas 3.000 personas.

Позднее она также заявила, что гжа Берина Увимбабази( Уганда), к сожалению, была вынуждена по состоянию здоровья покинуть должность Докладчика Рабочей группы и что вместо нее эти функции будет выполнять гн Патрик Каманда( Уганда).
También anunció en una reunión posterior que, lamentablemente, la Sra. Berina Uwimbabazi(Uganda) había tenido que dejar de desempeñar sus funciones de Relatora del Grupo de Trabajo por motivos de salud, y que el Sr. Patrick Kamanda(Uganda) ocuparía su lugar.

Фактически при чтении доклада становится очевидным, что г-н Гарретон неоднократно ссылается на г-на Каманда ва Каманда, бывшего министра иностранных дел при свергнутом режиме г-на Мобуту.
En realidad, una lectura somera del informe permite comprobar las numerosas referencias que hace el Sr. Garretón al Sr. Kamanda wa Kamanda, entonces Ministro de Relaciones Exteriores del régimen derrocado del Sr. Mobutu.

Не сам ли заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Заира г-н Каманда Ва Каманда, находясь недавно в Нью-Йорке, признал, что он является таким же заирцем, как и руководители сил Альянса, например Лоран Кабила, Нганду Кисасе и другие?
Cabe recordar que el Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores del Zaire, Sr. Kamanda wa Kamanda, reconoció recientemente en Nueva York que él no era más zairense que los líderes de la Alianza de Fuerzas como Laurent Kabila, Ngandu Kissase y otros?

По приглашению Председателя г-жа Молеко, гжа Мавуэла, гжа Боли, гжа Кингвайя, гн Фита, гжа Бакансека и гн Каманда( Демократическая Республика Конго) занимают места за столом Комитета.
Por invitación de la Presidenta, la Sra. Moleko, la Sra. Mavuela, la Sra. Bolie, la Sra. Kingwaya, el Sr. Fita, la Sra. Bakanseka y el Sr. Kamanda,(miembros de la delegación de la República Democrática del Congo) toman asiento a la mesa del Comité.

После дискуссии, в которой приняли участие г-н КАМАНДА( Объединенная Республика Танзания), г-н РАМТАЛЛА( Судан) и г-н ЮЙ ЦИНТАЙ( Китай), ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает отложить принятие решения по проекту резолюции до тех пор, пока ее текст не будет представлен на всех официальных языках.
Tras un debate en el que intervienen el Sr. KAMANDA(República Unida de Tanzanía), el Sr. RAHMATALLA(Sudán) y el Sr. YU QINGTAI(China), el PRESIDENTE sugiere que se aplace toda decisión sobre el proyecto de resolución hasta que el texto esté disponible en todos los idiomas oficiales.

В своем письме от 24 октября в адрес Совета Безопасности Организации Объединенных Наций заместитель премьер-министра Каманда совершенно справедливо утверждал, что принятие норм, регулирующих вопрос о гражданстве, является суверенным правом каждого государства.
Tiene razón el Viceprimer Ministro Kamanda cuando sostiene, en carta de 24 de octubre dirigida la Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, que las reglas sobre nacionalidad son propias de la soberanía de cada Estado.

Премьер-министр и министр иностранных дел г-н Каманда ва Каманда, с которым я встречался здесь, в Нью-Йорке, дней 10 назад, сам может подтвердить ту признательность, которую правительство и народ Бурунди испытывают по отношению к президенту Заира и его правительству за ту братскую, примирительную и ценную позицию, которую они занимают на протяжении всего бурундийского кризиса.
El Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. Kamanda wa Kamanda, a quien tuve oportunidad de ver aquí en Nueva York hace 10 días, puede dar testimonio de la gratitud que sienten el Gobierno y el pueblo de Burundi por las posiciones muy apreciadas, fraternales y conciliatorias que el Jefe de Estado del Zaire y su Gobierno mantuvieron durante la crisis de Burundi.

Безразличие правительства таит в себе серьезную опасность для политического процесса: 8 апреля 1996 года министр внутренних дел Каманда ва Каманда заявил, что, если насилие не прекратится, то существует возможность отмены выборов, проведение которых зпланировано на 1997 год.
La indiferencia del Gobierno es definitivamente peligrosa para el proceso político: el Ministro del Interior Kamanda wa Kamanda sostuvo, el 8 de abril de 1996, que si no se detiene la violencia, podrían cancelarse las elecciones previstas para 1997.

Об этом открыто и прямо заявили министр внутренних дел и заместитель премьер-министра Каманда ва Каманда и ответственный за права человека Саломон Тудиеши, которые, кроме того, подвергли Специального докладчика критике за отсутствие прогресса в его работе.
Así se lo manifestaron, con la franqueza y caballerosidad que los caracteriza, el Ministro del Interior y Viceprimer Ministro Kamanda wa Kamanda, y el encargado de derechos humanos de la Primatura Salomón Tudieschi, quienes además se quejaron de que el Relator Especial no destacaba progresos.

Как ни странно, руководящие лица правительства Заира, в частности министры иностранных дел и управления территорией, соответственно, Ж. Мари Кититва Туманси и Каманда ва Каманда, недавно заявили, что элементы патриотической армии Руанды якобы проникли в этот район, чтобы вооружить баньямуренге.
Paradójicamente, altos funcionarios del Gobierno del Zaire, a saber, los Ministros de Relaciones Exteriores y de Administración del Territorio, Marie Tititwa Tumansi y Kamanda wa Kamanda, respectivamente, se permitieron declarar hace poco que miembros del Ejército Patriótico Rwandés se habrían infiltrado en la región para armar a los banyamurenge, como pretenden.

Кроме того, Специальный докладчик получил информацию о том, что министр внутренних дел и заместитель премьер-министра Каманда ва Каманда в сопровождении губернатора Мотомупенды посетил Каньябайонгу 31 марта, а на следующий день произошла эскалация насилия и все тутси были изгнаны из этого района.
Se dijo al Relator Especial, además, que el Ministro del Interior y Viceprimer Ministro Kamanda wa Kamanda, junto con el Gobernador Motomupenda, visitó Kanyabayonga el 31 de marzo, y al día siguiente aumentó la violencia y la expulsión de los tutsi de la zona.

Совместный Специальный представитель Организации Объединенных Наций/ Организации африканского единства по району Великих озер г-н Мохамед Сахнун только что сообщил мне, что заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Республики Заир г-н Жерар Каманда ва Каманда опубликовал в Париже заявление, в котором его правительство официально заявляет о принятии мирного плана Организации Объединенных Наций.
El Sr. Mohamed Sahnoun, Representante Especial conjunto de las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana para la región de los Grandes Lagos, acaba de informarme de que el Sr. Gérard Kamanda wa Kamanda, Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de la República del Zaire, emitió en París una declaración oficial de la aceptación del plan de paz de las Naciones Unidas por el Gobierno del Zaire.

В ответ на просьбу Международной комиссии о том, чтобы правительство Заира назначило официальное лицо для поддержания связи с Комиссией, министр иностранных дел г-н Жерар Каманда ва Каманда предложил Комиссии совершить 10- дневную поездку в Северную и Южную Киву" в целях акклиматизации" и предложил Международной комиссии услуги группы заирских офицеров во главе с генеральным инспектором заирских вооруженных сил генералом Фариалой Эутчем.
En respuesta a una solicitud de la Comisión Internacional de que el Gobierno del Zaire designara un funcionario de enlace con la Comisión, el Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. Gérard Kamanda wa Kamanda, propuso una visita de diez días de" aclimatación" de la Comisión a las regiones norte y sur de Kivu y ofreció a la Comisión Internacional la asistencia de un grupo de oficiales zairenses encabezados por el General Fariala Eutcha, Auditor General de las Fuerzas Armadas del Zaire.

В этом докладе не говорится о том, что доклад г-на Каманды является" чуть ли не неопровержимым" свидетельством или даже просто косвенным доказательством установленных действий.
El informe no atribuye en absoluto al informe del Sr. Kamanda el carácter de prueba" casi irrefutable", ni tan siquiera el de mera presunción de prueba.

Специальный докладчик получил подтверждение этого факта из различных источников, хотя сам он не располагает текстом выступления министра Каманды.
El Relator Especial consigna este hecho por haber sido varias las fuentes que lo mencionaron, aunque no tiene el texto de lo que el Ministro Kamanda habría expresado.

Беседа с адмиралом Мудимой и заместителем премьер-министра Камандой в целях обсуждения ситуации с оказанием гуманитарной помощи.
Horas Conversación con el Almirante Mudima y el Viceprimer Ministro Sr. Kamanda para hablar de la situación de la ayuda humanitaria.

Его доклад опирается на заявления Каманды ва Каманды( Министра иностранных дел Заира) в попытке представить чуть ли не неопровержимое доказательство утверждений, направленных против Альянса;
Su informe se basa en las declaraciones del Sr. Kamanda wa Kamanda(Ministro de Relaciones Exteriores del Zaire) para aportar la prueba casi irrefutable de las acusaciones dirigidas contra la Alianza;

Что касается приведенных содержащихся в предварительном докладе цитат из сообщения г-на Каманды ва Каманды, занимавшего тогда пост Министра иностранных дел, то совместная миссия отмечает, что в этом докладеТам же, пункты 21 и 45.
En cuanto a las citas extraídas de un comunicado de quien era a la sazón Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. Kamanda wa Kamanda, o que figuran en el informe preliminar, la misión conjunta señala que, en este informeIbíd., párrs. 21 y 45.

Имею честь настоящим препроводить срочное послание г-на Каманды ва Каманды, заместителя премьер-министра, министра иностранных дел и международного сотрудничества Заира, от имени правительства Республики Заир на Ваше имя.
Tengo el honor de transmitirle un mensaje extremadamente urgente enviado por el Sr. Kamanda wa Kamanda, Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores y de Cooperación Internacional, en nombre del Gobierno de la República del Zaire.

Мая: арест и заключение под стражу журналиста и директора организации" Визьон" Тьерри Кьялумбы Кабонги за публикацию неугодных властям новостей и письма бывшего министра Каманды ва Каманды Кидумбу Мпесе, а также арест и заключение под стражу Авази Каромона, газета" Софт", за распространение публикуемой в Бельгии газеты" Софт Интернэшнл".
De mayo: detención y arresto de Thierry Kyalumba Kabonga, periodista, director de Vision, por haber publicado noticias inoportunas y una carta del ex Ministro Kamanda wa Kamanda Kidimbu Mpese, y Awazi Kharomon, del periódico Le Soft, en Bélgica Le Soft International.

Новые опорные пункты для групп военных наблюдателей были созданы в Мамбасе, Калиме, Пунии, Ньюнзу, Луберо и Каманде; точки в Бени и Букаву были укреплены, и для поддержки деятельности по разоружению, демобилизации, репатриации, реинтеграции и расселению на востоке создаются новые опорные пункты.
Se establecieron nuevos emplazamientos para equipos de observadores militares en Mambasa, Kalima, Punia, Nyunzu, Lubero y Kamanda; se reforzaron los emplazamientos de Beni y Bukavo y se están creando nuevos emplazamientos en el este en apoyo de las operaciones de desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento o reintegración.

Это выступление немногим отличается от того, что было сказано нынешним заместителем премьер-министра и министром иностранных дел Заира г-ном Жераром Камандой Ва Камандой в то время, когда он был министром внутренних дел. Именно об этом он заявил в своем меморандуме от 29 октября 1996 года, адресованном Совету Безопасности Организации Объединенных Наций.
Este discurso apenas difiere del discurso del actual Viceprimer Ministro y Ministro de Asuntos Exteriores del Zaire, Gérard Kamanda Wa Kamanda, a la sazón Ministro del Interior, y su contenido coincide exactamente con el del memorando que cursó al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas el 29 de octubre de 1996.

Как отмечается в ее промежуточном докладе, члены Комиссии( пункты 28- 32) в период пребывания в Киншасе 9 декабря 1995 года встретились с заместителем премьер-министра и министром иностранных дел Заира г-ном Жераром Камандой ва Камандой и представили ему в письменной форме ряд вопросов относительно утверждений о причастности заирского правительства к перевооружению бывших руандийских правительственных сил.
Según se indica en su informe provisional(párrs. 28 a 32), la Comisión se entrevistó en Kinshasa con el Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores del Zaire, Sr. Gérard Kamanda wa Kamanda, el 9 de diciembre de 1995 y le presentó por escrito una serie de preguntas relativas a las acusaciones de complicidad del Gobierno del Zaire en el rearme de las fuerzas del antiguo Gobierno rwandés.

Констатируется 50 инцидентов, касающихся серьезных нарушений права на жизнь, и лишь в отношении пяти из них упоминается доклад г-на Каманды, всегда представляемый как один из цитируемых источников.
Se registran 50 incidentes que suponen graves violaciones del derecho a la vida y que tan sólo en relación con cinco de ellos se hace alusión al informe del Sr. Kamanda, a quien se presenta en todo momento como una más de entre las diversas fuentes citadas.