КАМПАЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• kampala

Примеры использования Кампале на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Демократическая Республика Конго участвовала в семинаре начальников полиции по огнестрельному оружию, состоявшемся в Кампале( Уганда) 4- 8 апреля 2005 года.
La República Democrática del Congo participó en el Taller de Jefes de Policía sobre las armas de fuego, celebrado en Kampala(Uganda) del 4 al 8 de abril de 2005.

В ходе прошедшей в июне в Кампале первой Конференции по обзору Римского статута была принята поправка к статье, касающейся преступления агрессии.
En la primera Conferencia de Examen del Estatuto de Roma, celebrada en Kampala en junio, se aprobó una enmienda al artículo sobre el delito de agresión.

Большое внимание было уделено такому важнейшему событию этого года, как Конференция по обзору Римского статута, которая состоялась в Кампале с 31 мая по 11 июня.
Se prestó gran atención al acontecimiento histórico de este año, la Conferencia de Examen del Estatuto de Roma, que se celebró del 31 de mayo al 11 de junio en Kampala.

Члены Совета приветствовали принятое Политическим комитетом 8 апреля 2000 года в Кампале решение принять план прекращения огня и разъединения и передислокации сил.
Los miembros del Consejo acogieron con agrado la decisión adoptada por el Comité Político el 8 de abril de 2000 en Kampala de aprobar un plan para la cesación del fuego y la separación y redespliegue de las fuerzas.

ЦМТ организовал проведение Африканского форума частного сектора параллельно с пятнадцатой очередной сессией Ассамблеи Африканского союза в июле в Кампале.
El CCI convocó el Foro del Sector Privado de África paralelamente al 15º período ordinario de sesiones de la Asamblea de la Unión Africana, celebrado en Kampala en julio.

Сентября 1996 года Комиссия получила приглашение встретиться со старшими должностными лицами правительства, включая сотрудников по вопросам безопасности, в Кампале в течение недели, начавшейся 16 сентября.
El 12 de septiembre de 1996 se invitó a la Comisión a que se reuniera en Kampala con altos funcionarios del Gobierno, incluidos oficiales de seguridad, durante la semana del 16 de septiembre.

Возможные поправки к Римскому статуту МУС не были рассмотрены государствами- участниками на первой Конференции по обзору, которая состоялась в июне 2010 года в Кампале.
La posible modificación del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional no fue examinada por los Estados partes en la primera conferencia de revisión, que se celebró en junio de 2010 en Kampala.

После этого заявления 10 и 11 февраля в Кампале Единый главный посредник встретился с лидерами трех вооруженных движений, включая Минни Минави, Джибриля Ибрагима и-- впервые-- Абдула Вахида.
Tras este anuncio, los días 10 y 11 de febrero el Mediador Principal Conjunto se reunió en Kampala con los jefes de los tres movimientos armados, a saber, Minni Minawi, Gibril Ibrahim y, por primera vez, Abdul Wahid.

Практикум Африканского союза по проблеме ВИЧ/ СПИДа и ее влиянию на детей, которые были солдатами/ пленниками в районе Великих озер, которой был проведен в Кампале 21 и 22 февраля 2008 года;
Seminario de la Unión Africana sobre VIH/SIDA y su repercusión en los niños que fueron soldados/presos en la Región de los Grandes Lagos, celebrado en Kampala el 21 y 22 de febrero de 2008;

В 2008 году проведение практикумов такого рода было организовано в Кампале для африканских стран; в 2009 году-- еще два мероприятия в Бангкоке для азиатских стран и в Бейруте для стран Ближнего Востока.
En 2008 se organizó un taller de esa índole en Kampala para países de África; en 2009 se organizaron otras dos actividades, en Bangkok para los países de Asia y en Beirut para los países del Oriente Medio.

Одиннадцать вышеназванных лиц, а также семеро других, как сообщается, были арестованы 15 сентября 1998 года в разных местах в Кампале и в городе Тороро в восточной части Уганды.
Las 11 personas mencionadas, así como otras siete, habrían sido detenidas el 15 de septiembre de 1998 en diversos lugares de Kampala y en la ciudad de Tororo, situada en la región oriental de Uganda.

Участники Международного семинара об условиях содержания в тюрьмах Африки, проведенного в Кампале с 19 по 21 сентября 1996 года, рекомендовали Африканской комиссии по правам человека и народов:.
Los participantes en el Seminario Internacional sobre las Condiciones Penitenciarias en África, celebrado en Kampala del 19 al 21 de septiembre de 1996, recomiendan que la Comisión Africana sobre Derechos Humanos y de los Pueblos:.

В декабре 2013 года: субрегиональную консультацию в Кампале, посвященную укреплению мандата национальных правозащитных учреждений в области защиты в Восточной Африке и организованную УВКПЧ- Уганда;
En diciembre de 2013, una consulta subregional en Kampala sobre el fortalecimiento del mandato de protección de las instituciones nacionales de derechos humanos de África Oriental, organizada por la oficina del ACNUDH en Uganda;

В-четвертых, поистине историческое значение имеет то, что в ходе состоявшейся в этом году в Кампале Конференции по обзору Римского статута нам удалось обеспечить кодификацию преступления агрессии.
En cuarto lugar, es ciertamente una cuestión de importancia histórica que hayamos logrado la codificación del crimen de agresión en la Conferencia de Revisión del Estatuto de Roma, celebrada este año en Kampala.

В этой связи председатель созвал в Кампале 12 октября 2004 года срочное заседание, на котором независимая избирательная комиссия представила свой доклад президенту Мусевени и заместителю президента Зуме.
En vista de ello, el Presidente convocó una reunión de urgencia, celebrada en Kampala el 12 de octubre de 2004, en que la Comisión Electoral Independiente presentó su informe al Presidente Museveni y al Vicepresidente Zuma.

Сотрудники КСУПД приняли участие в первой серии семинаров сети технического сотрудничества, организованных в рамках инициативы<< Надежда для африканских детей>gt; 14- 17 ноября 2006 года в Кампале, Уганда.
Un miembro de la alianza participó en la primera de una serie de redes de intercambio técnico organizadas por la Iniciativa" Hope for African Children" en Kampala(Uganda), del 14 al 17 de noviembre de 2006.

Семинары по различным аспектам децентрализации были проведены также для англоговорящих африканских стран в Кампале в июне 1992 года и для стран азиатско-тихоокеанского региона- в Сеуле в октябре 1992 года.
También se celebraron seminarios sobre diversos aspectos de la descentralización para países africanos de habla inglesa en Kampala, en junio de 1992, y para países de la región de Asia y el Pacífico en Seúl en octubre de 1992.

Проведенное нами в Кампале расследование показало, что древесину красного дерева из Демократической Республики Конго можно легко найти в Кампале, причем по более низким ценам, чем красное дерево из самой Уганды.
La investigación que hicimos en Kampala ha demostrado que en Kampala se encuentra fácilmente, incluso a un precio inferior al de la caoba ugandesa, la caoba procedente de la República Democrática del Congo.

Подкомитет министров обороны был создан на втором Чрезвычайном саммите глав государств и правительств Международной конференции по району Великих озер, который проходил в Кампале 7 и 8 августа 2012 года.
El Subcomité de Ministros de Defensa fue establecido por la segunda Cumbre Extraordinaria de Jefes de Estado y de Gobierno de la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos, celebrada en Kampala los días 7 y 8 de agosto de 2012.

Группа экспертов хотела бы особо поблагодарить Специального представителя Генерального секретаря Уилльяма Лейси Суинга и сотрудников МООНДРК в Киншасе, Кигали и Кампале за их материально-техническую поддержку и всестороннее сотрудничество.
El Grupo de Expertos agradece especialmente al Representante Especial del Secretario General, William Lacy Swing, y al personal de la MONUC en Kinshasa, Kigali y Kampala su apoyo logístico y su plena colaboración.

Сегодня в Кампале, Уганда, Председатель Региональной мирной инициативы по Бурунди Йовери К. Мусевени принял Координатора переговоров о прекращении огня в Бурунди заместителя Президента Южно-Африканской Республики Джакоба Зуму.
El Presidente de la Iniciativa de Paz Regional para Burundi, Yoweri K. Museveni, recibió hoy en Kampala(Uganda), al Facilitador de las conversaciones sobre la cesación del fuego para Burundi, el Vicepresidente de la República de Sudáfrica, Jacob Zuma.

В рамках своего стратегического партнерства и на основе мероприятий, начатых в 2007 году, ЮНИДО и корпорация" Майкрософт" планируют в июне 2008 года официально открыть в Кампале, Уганда, первый обновленный передовой компьютерный центр.
En el contexto de su alianza estratégica y sobre la base de las actividades emprendidas en 2007, la ONUDI y Microsoft proyectan inaugurar oficialmente el primer centro de excelencia informático renovado en Kampala(Uganda) en junio de 2008.

За тот год, который составляет отчетный период, Генеральный секретарь в его качестве депозитария Римского статута созвал первую Конференцию по обзору Римского статута; она состоялась в Кампале с 31 мая по 11 июня.
En el año del período sobre el que se informa, el Secretario General, en su calidad de depositario del Estatuto de Roma, convocó la primera Conferencia de Examen del Estatuto de Roma que se celebraría del 31 de mayo al 11 de junio en Kampala.

Как я говорил на Конференции по обзору Римского статута, проведенной в мае в Кампале, борьба с безнаказанностью за самые тяжкие преступления больше не должна быть абстрактной целью, а должна стать ощутимой и конкретной реальностью.
Como dije en la Conferencia de Examen del Estatuto de Roma que se celebró en Kampala en mayo, la lucha contra la impunidad de los crímenes más graves no debe seguir siendo un objetivo abstracto, sino que debe convertirse en una realidad tangible y concreta.

Целью проекта является предоставление технической и организационной поддержки для проектирования и внедрения высококачественной и эффективной системы общественного транспорта, которая включает безмоторный транспорт, в Аддис-Абебе, Найроби и Кампале.
El objetivo del proyecto es brindar apoyo técnico e institucional para el diseño y la puesta en marcha de un sistema de transporte público eficiente y de alta calidad que integre el transporte no motorizado en Addis Abeba, Nairobi y Kampala.

По этой теме выступили два оратора, а именно: член парламента Уганды г-жа Уинни Бьяньима и Координатор базирующейся в Кампале, Уганда, Восточноафриканской субрегиональной инициативы по содействию улучшению положения женщин г-жа Элизабет Хароно.
El tema fue examinado por dos oradoras, la Sra. Winnie Byanyima, miembro del Parlamento de Uganda y la Sra. Elisabeth Kharono, Coordinadora de la iniciativa de apoyo subregional de África oriental para el adelanto de la mujer, con sede en Kampala(Uganda).

В ноябре 2008 года в сотрудничестве с программой ЮНКТАД по МИС в Кампале, Уганда, было организовано региональное рабочее совещание для повышения квалификации специалистов по экономическим и правовым аспектам инвестиций на основе учебных материалов Виртуального института.
En noviembre de 2008 se organizó en Kampala(Uganda) en cooperación con el programa de la UNCTAD sobre los AII, un taller regional de desarrollo profesional sobre los aspectos económicos y jurídicos de la inversión, basado en el material didáctico del Instituto Virtual.

В ноябре 2013 года УВКПЧ и Специальный докладчик по вопросу о содействии установлению истины, правосудию, возмещению ущерба и гарантиям недопущения нарушений организовали в Кампале региональные консультации по вопросу отправления правосудия в переходный период в Африке.
En noviembre de 2013, el ACNUDH y el Relator Especial sobre la promoción de la verdad, la justicia, la reparación y las garantías de no repetición organizaron en Kampala una consulta regional sobre la justicia transicional en África.

Прошедшая в июне в Кампале конференция по обзору Римского статута предоставила государствам возможность подтвердить свою приверженность Римскому статуту, а также его сохраняющуюся актуальность и необходимость обеспечения его полного осуществления, универсальности и целостности.
La Conferencia de Examen del Estatuto de Roma, celebrada en Kampala en junio de este año, fue una buena oportunidad para que los Estados reafirmáramos nuestro compromiso respecto del Estatuto de Roma, su actualización, su plena aplicación, su universalidad y su integridad.

Они сообщили Совету, что, как предполагает Секретариат, военный компонент МООНДРК будет состоять из военных наблюдателей, которые будут следить за осуществлением подписанного в Кампале 8 апреля 2000 года плана разъединения.
Informaron al Consejo de que la Secretaría preveía que en cuatro a seis meses el componente militar de la MONUC estaría compuesto de observadores militares para supervisar la aplicación del plan de separación de fuerzas de Kampala, de 8 de abril de 2000.