КАМПАЛУ на Испанском - Испанский перевод

• kampala

Примеры использования Кампалу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Строительство газопровода из Дар-эс-Салама через территорию Кении в Кампалу( Уганда).
Gasoducto desde Dar es Salam a través de Kenya hasta Kampala(Uganda).

Группа получила информацию о том, что на пути в Кампалу было арестовано около десятка конголезских повстанцев.
A su paso por Kampala, el Grupo de Expertos tomó conocimiento de que se había detenido a una decena de rebeldes de la República Democrática del Congo.

За отчетный период для участия в политических консультациях и конференциях состоялось 18 поездок в Нью-Йорк и в общей сложности 51 поездка в Найроби, Кампалу и Аддис-Абебу.
Durante el período sobre el que se informa se realizaron 18 viajes a Nueva York y un total de 51 viajes a Nairobi, Kampala, y Addis Abeba para participar en consultas y conferencias sobre cuestiones de política.

Недавно делегация ЛРА посетила Кампалу и подписала с правительством Уганды четвертое добавление к Соглашению о прекращении боевых действий, которое будет пересмотрено в конце января 2008 года.
Recientemente, una delegación del Ejército de Resistencia del Señor visitó Kampala y firmó con el Gobierno de Uganda la cuarta adición al acuerdo de cesación de las hostilidades, que se revisará para fines de enero de 2008.

Группа также попыталась произвести обмен информацией в ходе своего визита в Кампалу 9- 17 июня 2009 года, с помощью которого она надеялась при содействии угандийских властей выявить внешние сети поддержки.
El Grupo también intentó intercambiar información durante su visita a Kampala del 9 al 17 de junio de 2009, mediante la cual esperaba identificar, con ayuda de las autoridades de Uganda, las redes de apoyo externas.

Группой также были получены поддельные таможенные документы, предположительно выданные в Бени, Северное Киву, и касающиеся отправки 100 кг золота из Тетури и Элоты через Кампалу в Швецию( см. приложение 142).
El Grupo obtuvo también documentos de aduanas falsos supuestamente emitidos en Beni(Kivu del Norte), relativos a 100 kg de oro exportados desde Ituri y Elota a través de Kampala a Suecia(véase el anexo 142).

Участники миссии посетили Кампалу, где они встретились с президентом Мусевени, министром обороны, министром иностранных дел и государственным министром иностранных дел Уганды, отвечающим за региональное сотрудничество.
La misión visitó Kampala, donde se entrevistó con el Presidente Museveni, los Ministros de Defensa y de Relaciones Exteriores y el Ministro de Estado de Relaciones Exteriores encargado de la cooperación regional de Uganda.

Группа предоставила правительству Уганды информацию о нескольких лидерах НФСК, включая полковника Стефано и полковника Шерифа, которые используют Кампалу в качестве тыловой базы для политической деятельности и сбора средств.
El Grupo proporcionó al Gobierno de Uganda información sobre varios dirigentes del FPJC que usan a Kampala como base de retaguardia para su actividad política y para recaudar fondos, entre ellos el Coronel Stefano y el Coronel Cherif.

Согласно этим источникам Касебере звонил Мухиндо по телефону в Мпондве- город, который находится на другой стороне границы непосредственно напротив Касинди,- чтобы тот организовал вооруженное сопровождение для безопасной доставки слоновой кости в Кампалу.
Según estas fuentes, Kasebere llamaba a Muhindo, quien facilitaba una escolta armada en Mpondwe, al otro lado de la frontera cerca de Kasindi, para garantizar el transporte seguro del marfil hasta Kampala.

Например, подробные вопросники были распространены после прибытия Группы в Кампалу, тогда как различным правительственным ведомствам нужно было по меньшей мере 37 дней для подготовки и представления необходимой информации.
Por ejemplo, los cuestionarios detallados sólo se entregaron después de la llegada del equipo a Kampala y varias instituciones gubernamentales necesitaron por lo menos de tres a siete días para preparar o elaborar la información solicitada.

Самолеты все чаще и чаще используются для перевозки товаров и оружия в Демократическую Республику Конго и для вывоза большого количества сельскохозяйственной продукции и минеральных ресурсов, в частности в Кампалу и Кигали.
Se utiliza un número cada vez mayor de aviones para transportar productos y armas hacia la República Democrática del Congo, al tiempo que se transfieren enormes cantidades de productos agrícolas y minerales, en particular a Kampala y Kigali.

Кто следовал через Каир, Кампалу и Найроби с заданием расширить оперативные возможности НФОО в Могадишо, довелось побывать заместителю начальника разведки Али Ахмеду Хусейну Ибрахиму Дере( по его собственным показаниям).
El jefe adjunto de los servicios de inteligencia Ali Ahmed Hussein Ibrahim Dheere fue una de las personas que viajaron por El Cairo, Kampala y Nairobi en el marco de una misión para ampliar la capacidad operacional del FNLO en Mogadiscio, según su propio relato.

Правительство Судана в полной мере сотрудничало со Специальным представителем в репатриации этих детей. 19 июня 1998 года ЮНИСЕФ и Управление Верховного комиссара по делам беженцев переправило через Хартум в Кампалу трех детей.
El Gobierno del Sudán cooperó plenamente con el Representante Especial a fin de efectuar la repatriación de los niños. Tres de éstos fueron enviados por avión el 19 de junio de 1998 a Kampala vía Jartum, por el UNICEF y el ACNUR.

Мы направили в Кампалу многочисленную делегацию наблюдателей и приняли активное участие в анализе проделанной работы, во многих важных и интересных сопутствующих мероприятиях и в обсуждениях по существу поправок к Римскому статуту.
Enviamos una delegación compuesta por varios observadores a Kampala, y aquéllos participaron activamente en el balance; en las numerosas, importantes y estimulantes reuniones paralelas y en las deliberaciones sustantivas sobre las enmiendas del Estatuto de Roma.

Одновременно с этим должны быть установлены связи между национальными модулями" Рейлтрекер" и СПООРНЕТ для информационного обслуживания эксплуатирующего персонала и клиентов при доставке грузов и оборудования из Кейптауна в Кампалу.
Al mismo tiempo, se deberán establecer vínculos entre los módulos nacionales de RailTracker y el SPOORNET para permitir que el personal de operaciones y los clientes consulten los datos relativos a las mercancías y el equipo desde El Cabo hasta Kampala.

Это объясняет попытки двух этих групп устранить дефицит путем организации многочисленных каналов контрабандной доставки конголезских франков из Киншасы и Лубумбаши через Кампалу и Кигали на оккупированные территории.
Por este motivo, ambos grupos tratan de colmar la brecha organizando diversas redes de contrabando que transfieren billetes de francos congoleños de Kinshasa y Lubumbashi a los territorios ocupados, a través de Kampala y Kigali.

Миссия доброй воли посетила Кампалу 10- 13 марта 1993 года и провела консультации с президентом Мусевени и старшими должностными лицами его правительства в рамках Дар- эс- саламского соглашения и резолюции 812( 1993) Совета Безопасности.
La misión de buena voluntad visitó Kampala del 10 al 13 de marzo de 1993 y celebró consultas con el Presidente Museveni y funcionarios superiores de su Gobierno, en el marco del acuerdo de Dar-es-Salam y de la resolución 812(1993) del Consejo de Seguridad.

По сведениям, полученным из многих источников, близких к повстанцам, после нескольких непродолжительных визитов Синдухидже в Кампалу для встреч с высокопоставленными правительственными должностными лицами и местными бизнесменами выезжала делегация в составе Ньянгомы, Синдухидже и Симпайе.
Según múltiples fuentes cercanas a los rebeldes, luego de unas visitas de corta duración de Sinduhije, una delegación de Nyangoma, Sinduhije y Cimpaye viajó a Kampala para reunirse con altos funcionarios gubernamentales y empresarios.

Руководствуясь этими соображениями, мы определили выборку свидетелей, отобранных среди бывших сотрудников старших офицеров угандийских и руандийских вооруженных сил, а также среди торговцев, которые приезжают для продажи своих товаров в Кампалу и Кигали.
Esta preocupación nos ha llevado a establecer una muestra de los testigos seleccionados entre los antiguos colaboradores de los oficiales superiores de los ejércitos ugandés y rwandés así como entre los comerciantes de los establecimientos que van a vender sus productos a Kampala y a Kigali.

Июля 2009 года Прокурор совершил поездку в Кампалу, где встретился с президентом Уганды Йовери Мусевени, министром безопасности Амамой Мбабази, министром обороны Криспусом Кийонго, государственным министром иностранных дел Орием Окелло и генеральным прокурором Кидду Макубуя.
El 13 de julio de 2009, el Fiscal viajó a Kampala y se reunió con Yoweri Museveni, Presidente de Uganda; Amama Mbabazi, Ministro de Seguridad; Crispus Kiyonga, Ministro de Defensa; Oryem Okello, Ministro de Estado de Relaciones Internacionales; y Kiddu Makubuya, Fiscal General.

После военного поражения<< М23>gt; сначала в Кибумбе, а затем и в Кичанге, Рутшуру, Румангабо и Бунагане правительственная делегация в полном составе вновь прибыла в Кампалу, чтобы завершить переговоры с<< М23>gt; в присутствии специальных посланников международного сообщества.
Tras la debacle militar del M23, primero en Kibumba y a continuación en Kiwandja, Rutshuru, Rumangabo y Bunagana, toda la delegación del Gobierno se desplazó una vez más a Kampala para concluir las conversaciones con el M23 en presencia de los enviados especiales de la comunidad internacional.

Сентября мой Специальный посланник и ее коллеги отправились в Кампалу, где они провели отдельные консультации с региональными лидерами параллельно с седьмым внеочередным саммитом глав государств и правительств Международной конференции по району Великих озер.
El 5 de septiembre, mi Enviada Especial y sus colegas viajaron a Kampala, donde celebraron consultas por separado con los dirigentes regionales, paralelamente a la séptima Cumbre Extraordinaria de los Jefes de Estado y de Gobierno de la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos.

Комиссия посетила Кампалу с 5 по 10 июля 1998 года и провела в общей сложности 19 заседаний с должностными лицами правительства, членами дипломатического корпуса, должностными лицами учреждений Организации Объединенных Наций, представителями неправительственных организаций и с другими.
La Comisión visitó Kampala del 5 al 10 de julio de 1998 y celebró en total 19 reuniones con funcionarios del Gobierno, miembros de la comunidad diplomática, funcionarios de organismos de las Naciones Unidas, representantes de organizaciones no gubernamentales y otras personas.

В своем выступлении он горячо приветствовал прибытие своих коллег в Кампалу и поблагодарил их за то, что они приняли его приглашение принять участие в историческом двенадцатом Совещании на высшем уровне ЗПТ, которое ознаменовало преобразование организации в Общий рынок для востока и юга Африки( КОМЕСА).
En su declaración, dio una calurosa bienvenida a Kampala a sus colegas, y les agradeció el que hubieran aceptado su invitación a asistir a la histórica 12ª Reunión en la Cumbre de la Zona de Comercio Preferencial, que señalaba la transformación de la organización en un Mercado Común para Africa Oriental y Meridional(COMESA).

Группа посетила Кампалу, Бужумбуру, Кигали, Гисеньи, Найроби, Момбасу, Дар-эс-Салам, Мванзу, Кигому, Куала-Лумпур и Дубай для выяснения их значения как экономических центров и мест назначения легальных и нелегальных партий минерального сырья из восточной части Демократической Республики Конго.
El Grupo visitó Kampala, Buyumbura, Kigali, Gisenyi, Nairobi, Mombasa, Dar es Salam, Mwanza, Kigoma, Kuala Lumpur y Dubai para investigar su importancia como centros económicos y destinos del comercio lícito e ilícito de minerales procedentes de la parte oriental de la República Democrática del Congo.

Группа отмечает, что почти вся контрабанда золота продолжает осуществляться по прежнему маршруту из восточной части Демократической Республики Конго через Кампалу и Бужумбуру и в основном через сети, указанные в предыдущих докладах Группы( см. S/ 2012/ 843, пункты 188- 193).
El Grupo observa que prácticamente todo el contrabando de oro sigue la misma ruta partiendo de la región oriental de la República Democrática del Congo a través de Kampala y Bujumbura, y en él participan generalmente las mismas redes que las documentadas en informes anteriores del Grupo(véase S/2012/843, párrs. 188 a 193).

Во взаимодействии с аппаратом моего Специального посланника по району Великих озер Мэри Робинсон мой Специальный представитель часто посещал Кигали и Кампалу в интересах активизации регионального сотрудничества и придания ему более комплексного характера, в том числе в таких областях, как безопасность и борьба с незаконной эксплуатацией природных ресурсов.
En coordinación con el equipo de mi Enviada Especial para la Región de los Grandes Lagos, Sra. Mary Robinson, mi Representante Especial viajó a Kigali y Kampala frecuentemente con miras a lograr una cooperación regional mayor y más integrada, en particular en las esferas de la seguridad y la lucha contra la explotación ilegal de los recursos naturales.

После подписания принципов отчетности и примирения 29 июня 2007 года переговоры между Армией сопротивления Бога( ЛРА) и правительством Уганды были временно приостановлены. 1 ноября 2007 года делегация ЛРА посетила Кампалу; это ее первый официальный визит с момента начала ее повстанческой деятельности, длящейся два десятилетия.
Las conversaciones entre el Ejército de Resistencia del Señor y el Gobierno de Uganda están suspendidas desde la firma el 29 de junio de 2007 de los principios de rendición de cuentas y reconciliación. La delegación del Ejército de Resistencia del Señor visitó Kampala el 1° de noviembre de 2007, su primer viaje oficial desde el comienzo de su actividad insurgente hace dos decenios.

Секция направит 34 сотрудника службы безопасности( 5 сотрудников С3, 1 сотрудник С2 и 28 сотрудников полевой службы), 10 административных помощников и 100 охранников( национальные сотрудники) в Кисангани, Бунию, Гому, Бени, Букаву, Увиру, Кинду, Гбадолите, Мбандаку, Лубумбаши, Калемие, Мбужи- Майию, Канангу, Кигали, Кампалу, Кигому, Матади и Луберо.
La Sección enviaría a 34 oficiales de seguridad( 5 de categoría P-3, 1 de P-2 y 28 de el Servicio Móvil), 10 auxiliares administrativos y 100 guardias de seguridad( funcionarios de contratación nacional) a Kisangani, Bunia, Goma, Beni, Bukavu, Uvira, Kindu, Gbadolite, Mbandaka, Lubumbashi, Kalemie, Mbuji-Mayi, Kananga, Kigali, Kampala, Kigoma, Matadi y Lubero.

Вместе с двумя сотрудниками Специальный советник прибыл в Кампалу 24 ноября, где встретился с государственным министром по иностранным делам и региональным вопросам Исааком Исангой Мусумбой, министром по вопросам гуманитарной помощи, помощи жертвам стихийных бедствий и беженцев Тарсисом Базаны Кабвегьере, координатором- резидентом Организации Объединенных Наций, другими должностными лицами Организации Объединенных Наций и руководителем Отделения связи МООНДРК в Кампале.
En compañía de dos de sus funcionarios, el Asesor Especial llegó a Kampala el 24 de noviembre, donde se reunió con el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Regional, Isaac Isanga Musumba, el Ministro de Socorro, Preparación para los Desastres y Refugiados, Tarsis Bazana Kabwegyere, el Coordinador Residente de las Naciones Unidas, otros funcionarios de las Naciones Unidas y el jefe de la oficina de enlace de la MONUC en Kampala.