КАМПАЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• kampala

Примеры использования Кампалы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помощник по правовым вопросам при городском адвокате( Городской совет Кампалы).
Asesora Jurídica del Defensor de la Ciudad(Consejo Municipal de Kampala).

Эта беседа состоялась накануне запланированного отъезда Группы из Кампалы в Демократическую Республику Конго.
Esta conversación tuvo lugar la víspera del día en que el Grupo tenía proyectado marcharse de Kampala y volver a la República Democrática del Congo.

Его первая делегация прибыла в Буниа в августе 2002 года после посещения Кампалы.
Su primera delegación llegó a Bunia en agosto de 2002, luego de una visita a Kampala.

Послы в Совете Безопасности 8 мая отправились из Кампалы в Аддис-Абебу, где в тот же вечер они встретились с премьер-министром Мелесом Зенауи.
Los embajadores del Consejo de Seguridad salieron de Kampala el 8 de mayo con rumbo a Addis Abeba, donde se reunieron esa misma noche con el Primer Ministro Meles Zenawi.

Насилие в отношении женщин в Уганде", исследование, проведенное в городских районах Кампалы.
La violencia contra la mujer en Uganda", estudio realizado en el casco urbano de Kampala.

Это вдохновляет людей по всему миру на самообучение и обучение других: от Кении до Кампалы, до Катманду, до Канзаса.
Crea una comunidad inspiradora de personas alrededor del mundo, aprendiendo y enseñándose unos a otros, de Kenia a Kampala a Katmandú a Kansas.

Перед Группой стоит дилемма в отношении давнишнего утверждения властей Кампалы о том, что бόльшая часть угандийского золота добывается в стране.
El Grupo enfrenta un dilema a este respecto, pues las autoridades de Kampala han sostenido desde hace mucho tiempo que gran parte del oro de Uganda es extraído en el país.

Он выразил сожаление, что ввиду неизбежных трудностей логистического характера место проведения совещания было изменено с Кампалы на Бангкок.
Lamentó que, debido a dificultades logísticas inevitables, se hubiera cambiado el sitio de la reunión de Kampala a Bangkok.

Профессиональная награда от Клуба Ротари восточной Кампалы, Уганда, за<< преданную и образцовую службу народу Уганды>gt;( июль 1999 года).
Recibió el Premio al mérito profesional del Rotary Club de Kampala oriental(Uganda) por su" dedicación y servicios ejemplares al pueblo de Uganda"(julio de 1999).

Обе программы оказывают поддержку экспериментальному проекту по обеспечению использования общественного пространства пешеходами и велосипедистами в центральной части Кампалы.
Ambos programas están apoyando al proyecto piloto en la introducción del uso espacios públicos para peatones y ciclistas en el centro de la ciudad de Kampala.

Кроме того, городские внутренне перемещенные лица, ищущие приюта в городских районах, например в трущобах Кампалы, по-прежнему не получают признания со стороны правительства Уганды.
Además, los desplazados internos que buscaban refugio en zonas urbanas, como los barrios marginales de Kampala, seguían sin recibir el reconocimiento del Gobierno de Uganda.

Января 2012 года, на основании запроса Интерпола, Алексис Синдухидже был задержан полицией Танзании по прибытии в Дар-эс-Салам рейсом из Кампалы.
El 11 de enero de 2012, en cumplimiento de una orden de la INTERPOL, la policía de la República Unida de Tanzanía detuvo a Alexis Sinduhije a su llegada al aeropuerto de Dar es Salam en un vuelo procedente de Kampala.

Товары, первоначально поставляемые гну Озиа, продаются по максимальной стоимости, поскольку конголезское золото, экспортируемое из Кампалы, не подлежит нормальному налогообложению.
Las mercancías comerciales originalmente suministradas al Sr. Ozia se facilitan al valor máximo, ya que el oro congoleño exportado desde Kampala no está sujeto a la tributación normal.

С заявлениями также выступили мэр Кампалы, председатель Форума содружества местных органов власти и мэр Руфиски, Сенегал, Генеральный секретарь Союза африканских городов.
Intervinieron asimismo el Alcalde de Kampala, Presidente del Commonwealth Local Government Forum, y el Alcalde de Rufisque(Senegal), Secretario General Adjunto de la Unión de Ciudades Africanas.

Вербовщики формировали группы по 10- 15 человек, принявших предложения о трудоустройстве, и сопровождали их на автобусах из Кампалы в Кисоро, вблизи границы с Демократической Республикой Конго.
Los reclutadores reunían a grupos de 10 a 15 hombres que habían aceptado ofertas de empleo y los acompañaban en autobús de Kampala a Kisoro, cerca de la frontera con la República Democrática del Congo.

УВКБ руководило работой Группы" друзей Кампалы", в рамках которой Организация Объединенных Наций и партнеры из числа НПО совместно пропагандируют дело ратификации и осуществления Кампальской конвенции.
El ACNUR dirigió el Grupo" Amigos de Kampala", que reunió a las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales(ONG) asociadas para promover la ratificación y aplicación de la Convención.

Ознакомившись с журналами регистрации авиаперевозок, Группа также установила, что Судхакар Редди, бывший сотрудник UCI и брат Сивы Редди, вылетел из Кампалы в Дубай через два дня после того, как туда отправился гн Мухива.
El Grupo también ha visto en los registros de vuelo que Sudhakar Reddy, ex empleado de UCI y hermano de Siva Reddy, voló de Kampala a Dubai dos días después que el Sr. Muhiwa.

Профессиональная награда от Клуба Ротари центральной Кампалы, Уганда, за<< преданность, добросовестность и последовательность, проявленные за время исполнения своих обязанностей>gt;( октябрь 1999 года).
Recibió el Premio al mérito profesional del Rotary Club de Kampala central(Uganda) por su" gran sentido de consagración, integridad y compromiso en el desempeño de su labor"(octubre de 1999).

Два действующих члена движения<< М23>gt;, два бывших офицера движения<< М23>gt;, офицер УПДФ, бывший офицер Руандийских сил обороны, бизнесмен из Кампалы и дипломат сообщили Группе, что.
Dos cuadros en activo del M23, dos exoficiales del M23, un oficial de las fuerzas armadas ugandesas, un exoficial de las fuerzas armadas rwandesas, un empresario de Kampala y un diplomático dijeron al Grupo que.

ООН- Хабитат приняла участие в оценке проекта по расширению системы водоснабжения Кампалы, финансируемого Банком в партнерстве с Агентством Франции по развитию и Германским банком развития.
El ONU-Hábitat participó en la evaluación del proyecto de ampliación del suministro de agua de Kampala, financiado por el Banco en asociación con el Organismo Francés de Desarrollo y el Banco Alemán de Desarrollo.

Движение<< M23>gt; поддерживают как Руанда, так и Уганда. Оказанная Угандой умелая поддержка движению<< M23>gt; позволила политическому крылу этой повстанческой группы действовать из Кампалы и расширить свои внешние сношения.
Tanto Rwanda como Uganda han prestado apoyo al M23… el apoyo más sutil de Uganda al M23 permitió al brazo político del grupo rebelde operar desde Kampala e impulsar sus relaciones externas.

В течение 1994 года ЮНИСЕФ и МПП перевезли более 7600 метрических тонн дополнительных продовольственных и непродовольственных грузов ЮНИСЕФ и неправительственных организаций в южную часть Судана из Локичокио и Кампалы.
Durante 1994, el UNICEF y el PMA transportaron al sur del Sudán desde Lokichokio y Kampala más de 7.600 toneladas de alimentos complementarios y productos no alimentarios aportados por el UNICEF y las organizaciones no gubernamentales.

Миссия, работавшая в Уганде, обнаружила присутствие наземных мин и неразорвавшихся боеприпасов в районе Луверо, расположенном к северу от Кампалы, в западной части нагорья Рувензори и в северных районах страны.
En Uganda, la misión detectó contaminación de minas terrestres o artefactos explosivos sin detonar en el distrito de Luwero al norte de Kampala, en las montañas Rwenzori en la región occidental de Uganda y en los distritos septentrionales del país.

Многие женщины хотели бы заявлять о насилии в полицию; например, в ходе проведенного в районе Кампалы в 1994 году обследования, путем подробного собеседования с 28 женщинами, было установлено, что насилие в семье является в Уганде серьезной проблемой.
Muchas mujeres desea denunciar esos casos; por ejemplo, una encuesta efectuada en los alrededores de Kampala en 1994, que supuso entrevistas a profundidad con 28 mujeres, reveló que la violencia en el hogar constituía un grave problema en Uganda.

Количество молодых девушек на улицах Кампалы в ночное время не может не беспокоить, поэтому для сокращения темпов распространения инфекции ВИЧ/ СПИДа необходимо открыто и откровенно информировать этих девушек об опасности проституции.
Es preocupante el número de niñas que hay en las calles de Kampala por la noche; y, con miras a reducir la tasa de infección por el VIH/SIDA, resulta fundamental que se les proporcione información directa y franca sobre los riesgos que entraña la prostitución.

Если руандийские должностные лица координировали создание этого повстанческого движения и его основные военные операции, то должностные лица Уганды оказали движению« М23» более незаметную поддержку, позволившую политическому крылу этой повстанческой группы действовать из Кампалы и расширить свои внешние сношения.
Mientras que funcionarios rwandeses coordinaron la creación del movimiento rebelde y sus principales operaciones militares, el apoyo más sutil de funcionarios de Uganda permitió al brazo político del grupo rebelde operar desde Kampala e impulsar sus relaciones externas.

В Катве, районе трущоб, расположенном на окраинах столицы Уганды, Кампалы, шесть общинных групп создали доходообразующие предприятия и использовали полученные в результате их деятельности прибыль в целях снабжения деревни доброкачественной водой и обеспечения санитарии.
En Katwe, un barrio de chabolas del extrarradio de Kampala, capital de Uganda, se formaron seis grupos comunitarios que pusieron en marcha proyectos de generación de ingresos, con los cuales proporcionaron al barrio agua potable e instalaciones de saneamiento.

Министерство земель, жилищного строительства и городского развития и столичная городская администрация Кампалы( СГАК) при поддержке правительств Бельгии и Франции приступили к осуществлению соответственно Комплексного проекта рационального природопользования в Кампале и проекта городской санитарии в Кампале.
El Ministerio de Tierras, Vivienda y Desarrollo Urbano y el Ayuntamiento de Kampala están iniciando el Proyecto de adecuación ambiental integrada de Kampala y el Proyecto de saneamiento urbano de Kampala, con el apoyo de los Gobiernos de Bélgica y Francia, respectivamente.

В частности, недавно Хошимин посетили члены Городского совета Кампалы, которые ознакомились с этим проектом. В самой Кампале в рамках двустороннего сотрудничества с Бельгией осуществляется процесс обустройства районов, в которых проживают неимущие слои населения.
Recientemente miembros del consejo municipal de Kampala visitaron el proyecto de la Ciudad Ho Chi Minh, pues en Kampala se está llevando a cabo un proceso de saneamiento en los barrios marginales con la cooperación bilateral de Bélgica.

Группа составила карту сети конголезских торговцев золотом, действующих из Кампалы и осуществляющих сделки, в которых фигурирует некоторая часть настоящего золота из восточных районов Демократической Республики Конго, но часто также присутствует более значительное количество фальшивого золота.
El Grupo identificó una red de comerciantes de oro congoleño que operan desde Kampala y que están haciendo negocios con algo de oro genuino procedente de la parte oriental de la República Democrática del Congo pero con frecuencia también con una cantidad mayor de oro falso.