КАМПАЛЬСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• de kampala

Примеры использования Кампальского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подписание Кампальского соглашения позволило преодолеть политический тупик в отношениях между переходными федеральными органами.
El estancamiento político entre las instituciones federales de transición se superó gracias a la firma del Acuerdo de Kampala.

На фоне этих событий продолжались усилия по завершению Кампальского диалога, и сторонам было предложено подписать итоговое соглашение.
Las gestiones para concluir el Diálogo de Kampala continuaron entretanto, y se alentó a las partes a firmar un acuerdo final.

Они вновь заявили о том, что выступают за нахождение долговременного политического решения, и в этой связи призвали к скорейшему завершению Кампальского диалога.
Reafirmaron su apoyo a una solución política sostenible y, a ese respecto, pidieron que el Diálogo de Kampala concluyera prontamente.

Они обсудили вопросы амнистии и интеграции, пути завершения Кампальского диалога, угрозу, исходящую от ДСОР и АДС/ НАОУ, и усугубляющийся гуманитарный кризис.
Debatieron sobre la amnistía y la integración, la forma de concluir el diálogo de Kampala, la amenaza que representan las FDLR y ADF-NALU, y el empeoramiento de la crisis humanitaria.

Тем временем 163 ребенка находятся во временном пересыльном центре в округе Масинди под попечительством Кампальского отделения ЮНИСЕФ.
Entre tanto, 163 niños se encuentran en un centro de tránsito provisional en el distrito de Masindi y reciben atención de la oficina del UNICEF en Kampala.

ПОООНС, совместно с ИМО и ЮНОДК, выступает сопредседателем Кампальского процесса в рамках сомалийской контактной группы по проблеме пиратства, которая содействует координации усилий, осуществляемых в Сомали.
Junto con la OMI y la UNODC, la UNPOS copreside el Proceso de Kampala, conocido como grupo de contacto somalí sobre la piratería, que facilita la coordinación de las medidas somalíes.

Миссия предоставляет стратегическую консультативную помощь федеральному правительству Сомали и поддерживает работу Кампальского процесса в правовой области.
La misión presta asesoramiento estratégico al Gobierno Federal de Somalia, y está apoyando la labor jurídica emprendida en el marco del proceso de Kampala.

Строгом соблюдении режима прекращения огня и Кампальского и Харарского планов разъединения, а также соответствующих резолюций Совета и решений Политического комитета;
El estricto respeto de la cesación del fuego y de los planes de separación de Kampala y Harare, así como de las resoluciones y decisiones pertinentes del Consejo de Seguridad y del Comité Político;

Участники семнадцатой очередной сессии Ассамблеи, прошедшей в Малабо( Экваториальная Гвинея) в период с 30 июня по 2 июля 2011 года, также приветствовали подписание Кампальского соглашения.
El 17º período ordinario de sesiones de la Asamblea, celebrado en Malabo(Guinea Ecuatorial), del 30 de junio al 2 de julio de 2011, también celebró la firma del Acuerdo de Kampala.

В рамках Кампальского процесса, в котором под эгидой Организации Объединенных Наций участвуют переходное федеральное правительство, Пунтленд и Сомалиленд, была создана сомалийская контактная группа по проблеме пиратства.
En el marco del proceso de Kampala, que comprende al Gobierno Federal de Transición, Puntlandia y Somalilandia, bajo la égida de las Naciones Unidas, se creó un grupo de contacto somalí sobre la piratería.

Он выразил оказываемую Африканским союзом поддержку Кампальского соглашения и призвал Совет подтвердить свою готовность санкционировать операцию по поддержанию мира в Сомали вместо АМИСОМ.
Expresó el respaldo de la Unión Africana al Acuerdo de Kampala e hizo un llamamiento al Consejo para que reiterara su compromiso de autorizar una operación de mantenimiento de la paz en Somalia que sustituyera a la AMISOM.

Подписание 9 июня 2011 года Кампальского соглашения при содействии Специального представителя и президента Уганды Йовери Мусевени позволило устранить тупиковую ситуацию в отношениях между законодательной и исполнительной ветвями власти.
La firma del Acuerdo de Kampala el 9 de junio de 2011, facilitada por el Representante Especial y el Presidente de Uganda, Yoweri Museveni, puso fin al enfrentamiento entre el poder ejecutivo y el legislativo.

Члены Совета вновь заявили о своей поддержке Лусакского соглашения о прекращении огня и Кампальского плана разъединения как наиболее жизнеспособных средств урегулирования конфликта в Демократической Республики Конго.
Los miembros del Consejo reiteraron su apoyo al Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka y al plan de separación de Kampala, que eran los medios más viables de resolver el conflicto en la República Democrática del Congo.

После подписания Кампальского соглашения 9 июня 2011 года и<< дорожной карты>gt; о завершении переходного периода 6 сентября 2011 года переходный период, который должен был закончиться в августе 2011 года, был продлен до 20 августа 2012 года.
Tras la firma de el Acuerdo de Kampala el 9 de junio de 2011 y de una hoja de ruta para finalizar la transición el 6 de septiembre de 2011, el período de transición que debía finalizar en agosto de 2011 se prorrogó hasta el 20 de agosto de 2012.

Плодотворное сотрудничество между группой посланников и региональными лидерами, которое проявилось в успешном завершении Кампальского диалога, ясно свидетельствует о важном значении согласованности и координации.
La colaboración fructífera entre el equipo de enviados y los dirigentes de la región, que quedó demostrada en la conclusión satisfactoria del Diálogo de Kampala, pone claramente de manifiesto la importancia de la coherencia y la coordinación.

До и после подписания Кампальского соглашения ПОООНС провело ряд консультативных совещаний высокого уровня по Сомали для возобновления диалога между лидерами переходных федеральных органов и другими заинтересованными сторонами.
Antes y después del Acuerdo de Kampala, la UNPOS celebró una serie de reuniones consultivas de alto nivel sobre Somalia para reactivar el diálogo entre los dirigentes de las instituciones federales de transición y otros interesados.

Члены Совета призвали все стороны к выполнению резолюции 1304( 2000) Совета Безопасности и всех соответствующих резолюций Совета, Лусакского соглашения о прекращении огня и Кампальского плана разъединения.
Los miembros del Consejo exhortaron a todas las partes a aplicar las disposiciones de la resolución 1304(2000) y de otras resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, el Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka y el plan de separación de Kampala.

Выражая сожаление по поводу задержек в осуществлении Соглашения о прекращении огня и Кампальского плана разъединения от 8 апреля 2000 года и подчеркивая необходимость придания нового импульса в целях обеспечения прогресса в мирном процессе.
Deplorando los retrasos en la aplicación del Acuerdo de Cesación del Fuego y del plan de separación de Kampala del 8 de abril de 2000 y destacando la necesidad de un nuevo impulso para hacer avanzar el proceso de paz.

Совет Безопасности приветствует подписание 9 июня Кампальского соглашения и высоко оценивает инициативность президента Мусевени и Специального представителя Генерального секретаря гна Огастина П. Махиги, которую они проявили для содействия достижению этой договоренности.
El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito la firma del Acuerdo de Kampala el 9 de junio y encomia el liderazgo ejercido por el Presidente Museveni y el Sr. Augustine P. Mahiga, Representante Especial del Secretario General, para facilitar dicho acuerdo.

Потребовать немедленного и безусловного вывода войск Руанды и КОД- Гома из города Пвето, который Руанда и КОД- Гома занимают в нарушение Кампальского плана и Харарских приложений к нему, касающихся разъединения и передислокации;
Exija el retiro inmediato e incondicional de las tropas rwandesas y de la CCD-Goma de la ciudad de Pweto que ocupan Rwanda y la CCD-Goma en violación del plan de Kampala y de sus subplanes de Harare en relación con la separación y el redespliegue de fuerzas;

Продолжаются вооруженные конфликты в нарушение Лусакского соглашения 1999 года, Кампальского плана разъединения и Харарского подплана, резолюций Совета Безопасности и недавно подписанного в Претории Глобального и всеобъемлющего соглашения.
Persisten los conflictos armados en violación del Acuerdo de Lusaka de 1999, del plan de retirada de Kampala y del plan auxiliar de Harare, de las resoluciones del Consejo de Seguridad y del reciente Acuerdo Global de Pretoria.

Совет приветствует подписание 9 июня 2011 года Кампальского соглашения и высоко оценивает инициативность президента Мусевени и Специального представителя Генерального секретаря по Сомали гна Огастина Ф. Махиги, которую они проявили для содействия достижению этой договоренности.
El Consejo acoge con beneplácito la firma del Acuerdo de Kampala el 9 de junio de 2011 y encomia el liderazgo ejercido por el Presidente Museveni y el Sr. Augustine P. Mahiga, Representante Especial del Secretario General para Somalia, para facilitar dicho acuerdo.

Я воздаю должное президенту Йовери Мусевени, министру обороны Криспусу Кийонге и правительству Уганды за оказание помощи сторонам в достижении консенсуса по ключевым вопросам, который послужил основой для документов, принятых по итогам Кампальского диалога.
Quisiera encomiar al Presidente, Sr. Yoweri Museveni, al Ministro de Defensa, Sr. Crispus Kiyonga, y al Gobierno de Uganda por haber ayudado a las partes a llegar a un consenso sobre las cuestiones fundamentales que constituían la base para los documentos finales del Diálogo de Kampala.

Что касается Сомали, то моя делегация отмечает недавнее заключение Кампальского соглашения между президентом Федерального переходного правительства и спикером парламента, что является позитивным шагом на пути к улучшению политической ситуации в этой стране.
Con respecto a Somalia, mi delegación toma nota de la concertación del reciente Acuerdo de Kampala entre el Presidente del Gobierno Federal de Transición y el Presidente del Parlamento, que es un avance bienvenido hacia el mejoramiento de la situación política en ese país.

Совещания с властями<< Пунтленда>gt; и<< Сомалиленда>gt; и переходным федеральным правительством для выработки последовательной стратегии и плана действий для Сомалийского технического координационного механизма по борьбе с пиратством в рамках<< Кампальского процессаgt;gt;.
Reuniones con" Puntlandia"," Somalilandia" y el Gobierno Federal de Transición para preparar una estrategia y un plan de acción coherentes para el mecanismo somalí de coordinación técnica contra la piratería, en el marco del" proceso de Kampala".

Это возобновление военных действий является грубым нарушением Лусакского соглашения о прекращении огня( S/ 1999/ 815), а также Кампальского, Мапутского и Харарского соглашений, направленных на обеспечение действенного режима прекращения огня и активизацию мирного процесса в Демократической Республике Конго.
Esa reanudación de las actividades militares constituye una violación patente de los Acuerdos de Cesación del Fuego de Lusaka(S/1999/815), Kampala, Maputo y Harare cuyo objetivo es el establecimiento de una cesación del fuego efectiva y la aceleración del proceso de paz en la República Democrática del Congo.

Призывает все стороны прекратить боевые действия на всей территории Демократической Республики Конго и выполнить свои обязательства по Соглашению о прекращении огня и соответствующие положения Кампальского плана разъединения от 8 апреля 2000 года;
Pide a todas las partes que cesen las hostilidades en el territorio de la República Democrática del Congo y que cumplan sus obligaciones derivadas del Acuerdo de Cesación del Fuego y las disposiciones pertinentes del plan de separación de Kampala del 8 de abril de 2000;

Они подчеркнули отсутствие альтернативы политическому урегулированию кризиса в восточной части Демократической Республики Конго и призвали к скорейшему завершению Кампальского диалога и своевременному выполнению национальных, региональных и международных обязательств по Рамочному соглашению.
Subrayaron que no había alternativa a la solución política de la crisis en la zona oriental de la República Democrática del Congo y pidieron que el Diálogo de Kampala concluyera con rapidez y que se aplicaran a su debido tiempo los compromisos nacionales, regionales e internacionales que figuraban en el Marco.

В соответствии с решениями, принятыми в ходе Кампальского диалога между правительством Демократической Республики Конго и<< М23>gt;, 4 февраля парламент принял Закон об амнистии для лиц, участвовавших в подрывных и боевых действиях и совершивших политические нарушения в период с 18 февраля 2006 года по 20 декабря 2013 года.
De conformidad con las conclusiones de el Diálogo de Kampala celebrado entre el Gobierno de la República Democrática de el Congo y el M23, el 4 de febrero el Parlamento aprobó una ley de amnistía para quienes hubieran cometido actos de insurrección, actos de guerra y delitos políticos entre el 18 de febrero de 2006 y el 20 de diciembre de 2013.

Директор Отдела по вопросам океана и морскому праву Управления по правовым вопросам провел после этих консультаций дополнительную встречу с ПФП и сомалийскими региональными властями в Найроби 26 мая 2011 года при содействии ПОООНС в рамках<< Кампальского процессаgt;gt;.
El Director de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar de la Oficina de Asuntos Jurídicos hizo un seguimiento a estas consultas en otra reunión celebrada con el Gobierno Federal de Transición y las autoridades regionales somalíes en Nairobi el 26 de mayo de 2011. La reunión fue facilitada por la UNPOS en el marco del proceso de Kampala.