КАНАНГА на Испанском - Испанский перевод

• kananga

Примеры использования Кананга на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет, Босс не Кананга.
El jefe no es Kannanga.

Западное Касаи: Кананга( столица): один сотрудник на должности класса С4;
Kasai occidental: Kananga(capital): un funcionario de categoría P-4;

Трое мужчин и девушка были убиты за последние четыре дня. Не считая, сколько раз они пытались помешать мне выяснить, что Кананга скрывает.
Mataron a 3 hombres y a una joven en 4 días e hicieron lo imposible para que no descubra qué protege Kananga.

На участке Кананга-- Кажиба силы противника в гражданской одежде совершили нападение на наши позиции в Мпойи.
En el eje Kananga- Kajiba, el enemigo vestido de civil atacó nuestras posiciones en Mpoyi.

В марте 2006 года в 5ой интегрированной бригаде ВСДРК в провинции Кананга( Западная Касаи) было выявлено 22 ребенка.
Durante el mes de marzo de 2006, se encontró a 22 niños en la 5ª Brigada Integrada de las FARDC en Kananga(Kasai Occidental).

Июль, Кананга:( Западный Касаи): убийство бельгийской гражданки монахини Анны Десрюмо вооруженными военнослужащими.
Julio: en Kananga(provincia de Kasaï oriental), asesinato por militares armados de Anna Desrumeaux, religiosa de nacionalidad belga.

Группы военных наблюдателей размещены также в шести других населенных пунктах( Гемена, Исиро, Кананга, Кинду, Кисангани и Мбандака).
También hay equipos de observadores militares destacados en otros seis lugares(Gemena, Isiro, Kananga, Kindu, Kisangani y Mbandaka).

Сектор Кананга один сотрудник С4, которому оказывают помощь административный сотрудник С3 и один технический сотрудник/ водитель( национальный сотрудник);
Sector de Kananga(1 P-4 ayudado por 1 oficial administrativo P-3, 1 empleado/chófer(personal de contratación nacional));

Группы военных наблюдателей размещены в 11 точках( Дубие, Жемена, Икела, Исиро, Калемие, Кананга, Кинду, Кисангани, Мбандака, Пепа и Пвето, а также в Нчеленге в северной Замбии).
Hay equipos de observadores militares destacados en 11 lugares( Dubie, Gemena, Ikela, Isiro, Kalemie, Kananga, Kindu, Kisangani, Mbandaka, Pepa y Pweto), así como en Nchelenge, en el norte de Zambia.

Новостные программы<< Радио Окапи>> транслируются из Киншасы на пяти языках для станций в восьми населенных пунктах: Кисангани, Гома, Калемие, Кананга, Мбандака, Гбадалите, Кинду и с 6 октября-- Букаву.
Radio Okapi transmite noticiarios en cinco idiomas desde Kinshasa a ocho lugares: Kisangani, Goma, Kalemie, Kananga, Mbandaka, Gbadolite, Kindu y, a partir del 6 de octubre, Bukavu.

Отделения для поддержания связи с штаб-квартирой были полностью развернуты в западных районах Бандунду, Кананга, Кинду, Матади, Мбандака и Мбужи- Майи и совместно со страновой группой Организации Объединенных Наций выполняли функции наблюдения и отчетности.
Las oficinas satélite funcionaban plenamente en los emplazamientos occidentales de Bandundu, Kananga, Kindu, Matadi, Mbandaka y Mbuji Mayi, y cumplieron funciones de seguimiento y presentación de informes junto con el equipo de las Naciones Unidas en el país.

Из шести заводов по очистке воды в провинции Западная Касаи пять не работают, а шестой, расположенный в городе Кананга, функционирует в лучшем случае на 10 процентов своей мощности.
De las seis plantas de producción de agua de Kasai Occidental, cinco han dejado de funcionar cinco y la sexta, en la ciudad de Kananga, funciona, en el mejor de los casos, al 10% de su capacidad.

Каждый из четырех секторальных штабов( Мбандака, Кананга, Кисангани, Калемие) возглавляет сотрудник по связи( С4), которому помогают сотрудник на должности класса С3, девять сотрудников категории полевой службы, девять местных сотрудников и два добровольца Организации Объединенных Наций.
Cada uno de los cuarteles generales de los sectores(Mbandaka, Kananga, Kisangani, Kalemie) está a cargo de un Oficial de comunicaciones(P-4), apoyado por un Oficial(P-3), nueve funcionarios del Servicio Móvil, nueve funcionarios de contratación local y dos Voluntarios de las Naciones Unidas.

Оказание консультационной помощи КНП, в том числе по вопросам обеспечения безопасности в период проведения выборов, и наблюдение за ее работой обеспечивались в четырех новых секторах( Калемие, Кананга, Бандунду и Мбужи- Майи) и четырех новых подсекторах( Ару, Бени, Бутембо и Увира).
Asesoramiento a la Policía Nacional Congoleña y supervisión en cuatro sectores nuevos(Kalemie, Kananga, Bandundu y Mbuji-Mayi) y cuatro subsectores nuevos(Aru, Beni, Butembo y Uvira), entre otras cosas, sobre la seguridad del proceso electoral.

Боливийский контингент будет переведен из Мбандака в провинции Киву, сенегалийский контингент-- из Кананга в Кисангани, а находящийся в Кисангани марокканский контингент заменит, как ожидается, уругвайский контингент, размещенный в Буниа. Все эти передвижения сопряжены с большими техническими трудностями.
El contingente boliviano se trasladará de Mbandka a Kivu del norte y del sur, el contingente senegalés pasará de Kananga a Kisangani, y se espera que el contingente uruguayo que se encuentra en Bunia sea sustituido por el contingente marroquí de Kisangani, todo lo cual constituye un gran problema logístico.

Кроме того, разработан проект создания глобальной спутниковой системы навигации, которая поможет в контроле за движением воздушных судов в 10 аэропортах Демократической Республики Конго, а именно: Букаву, Буниа, Гома, Калемие, Кананга, Кинду, Киншаса, Кисангани, Лубумбаши и Мбандака.
Además, existe un proyecto de establecimiento de un sistema mundial de navegación por satélite que prestaría asistencia a el control de el tráfico de aviones en 10 aeropuertos de la República Democrática de el Congo, a saber, Bukavu, Bunia, Goma, Kalemie, Kananga, Kindu, Kinshasa, Kisangani, Lubumbashi y Mbandaka.

Помимо штаба в Киншасе, деятельность МООНДРК осуществляется из четырех секторальных штабов( Кисангани, Калемие, Кананга и Мбандака), а также из четырех координационных центров( Басанкусу, Боэнде, Илебо и Маноно) и двух мест базирования групп( Буниа и Гбадолите) при поддержке с баз материально-технического снабжения в Киншасе, Гоме и Банги и из центрального штаба передовых сил в Кинду.
Con sede en Kinshasa, la MONUC opera desde cuatro cuarteles generales de sector(Kisangani, Kalemie, Kananga y Mbandaka), cuatro centros de coordinación(Basankusu, Boende, Ilebo y Manono) y dos bases para los equipos(Bunia y Gbadolite), con el apoyo de bases logísticas en Kinshasa, Goma y Bangui y un centro de las fuerzas de avanzada en Kindu.

В Демократической Республике Конго в пяти районах были выявлены структуры, которые оказывают следующие услуги: юридические консультации, повышение информированности, медицинская и психосоциальная помощь и несколько инициатив в поддержку микрокредитования жертв гендерного насилия: Киншаса, Кананга( город), Экваториальная провинция, Гома( город) и Восточная провинция.
En la República Democrática del Congo, se han identificado estructuras que prestan servicios tales como el asesoramiento jurídico, la sensibilización, la atención médica y psicosocial y unas pocas iniciativas de apoyo al microcrédito destinado a las víctimas de la violencia basada en el género, en cinco lugares: Kinshasa, Kananga(ciudad), Equateur(provincia), Goma(ciudad) y la Provincia Oriental.

Осуществляя деятельность по контролю и представлению отчетности в минимальном объеме(<< присутствия через антенну>>), МООНСДРК намерена ограничить масштабы своей поддержки в западной части страны, оставив 6 отделений на местах( Бандунду, Кананга, Кинду, Матади, Мбандаке, Мбужи- Майи), в каждом из которых имеются 8 основных и 2 вспомогательных сотрудника, 1 военный наблюдатель и 1 полицейский Организации Объединенных Наций.
Mediante un nivel mínimo de funciones de supervisión y presentación de informes(concepto de antena), la MONUSCO se propone limitar su apoyo en el oeste del país a seis oficinas sobre el terreno(Bandundu, Kananga, Kindu, Matadi, Mbandaka y Mbuji-Mayi), cada una compuesta por ocho funcionarios sustantivos y dos funcionarios de apoyo, un observador militar y un oficial de policía de las Naciones Unidas.

Поскольку основная часть остающихся дел о правах детей, связанных с вооруженными группами, касается конкретных районов на востоке Демократической Республики Конго, предлагается упразднить в Секции по защите детей 8 должностей международных сотрудников( С3) и 2 должности национальных сотрудников( национальные сотрудники- специалисты), находящихся в других частях страны( Киншаса, Бени, Лубумбаши, Мбужи- Майи, Кананга, Калемие и Кисангани).
Como los principales grupos restantes de niños vinculados con los grupos armados se encuentran en determinadas zonas de la región oriental de la República Democrática del Congo, en la Sección de Protección de la Infancia se propone eliminar los ocho puestos de contratación internacional(P-3) y los dos puestos de contratación nacional(oficiales nacionales) con base en otras partes del país(Kinshasa, Beni, Lubumbashi, Mbuji Mayi, Kananga, Kalemie y Kisangani).

Затем капитулируют Кананга, Колвези, Чикапа, Илебо, Боенде, Бумба( Экваториальная область), Кенге( также при некотором сопротивлении со стороны ВСЗ, в ходе которого, помимо примерно 100 военнослужащих, погибло около 200 безоружных мирных жителей), Китвит( область Бандунду) и Лисала( родной город Мобуту), и 17 мая без всякого сопротивления была взята столица: из нее бежали военнослужащие ВСЗ, наемники, члены бывших Вооруженных сил Руанды( бывших ВСР) и ополченцы хуту.
Luego cayeron Kananga, Kolwezi, Tshikapa, Ilebo, Boende, Bumba( Ecuador), Kenge( también con cierta resistencia de las FAZ, pero además de unos 100 militares muertos, murieron sobre 200 civiles desarmados), Kitwit( Bandundu) y Lisala( ciudad natal de Mobutu), hasta que el 17 de mayo sucumbió la capital sin oposición: habían huido las FAZ, los mercenarios, los militares de las ex Fuerzas Armadas Rwandesas( ex FAR) y los milicianos hutu.

Проведение 9600 встреч для оказания консультативной помощи сотрудникам КНП в Киншасе и 18 других пунктах страны( Буниа, Махаги, Ару, Кисангани, Мбандака, Гома, Бени, Бутембо, Кинду, Букаву, Увира, Лубумбаши, Матади, Кананга, Калемие, Мбужи- Майи, Бандунду и Киквит) с использованием 40 мобильных полицейских консультативных групп Организации Объединенных Наций в составе 5 сотрудников полиции МООНДРК на каждую группу( 40 мобильных групп& apos; 20 ежемесячных встреч& apos; 12 месяцев).
Reuniones para asesorar al personal de la Policía Nacional Congoleña desplegado en Kinshasa y 18 lugares del país(Bunia, Mahagi, Aru, Kisangani, Mbandaka, Goma, Beni, Butembo, Kindu, Bukavu, Uvira, Lubumbashi, Matadi, Kananga, Kalemie, Mbuji-Mayi, Bandundu y Kikwit) por conducto de 40 equipos móviles de asesoramiento de la policía de las Naciones Unidas, integrados por hasta 5 oficiales de policía de la MONUC por equipo(40 equipos móviles x 20 reuniones mensuales x 12 meses).

Это дом женщины Кананги.
Es la casa de la mujer de Kananga.

Это между Солитер и мной… и Канангой.
Eso es entre Solitaria, Kananga y yo.

Технических работников по финансовым вопросам для Буниа, Букаву, Кананги и Киншасы.
Empleados de finanzas para Bunia, Bukavu, Kananga y Kinshasa.

Ситуация на севере Кананги попрежнему вызывает серьезную обеспокоенность.
La situación en el norte de Katanga sigue siendo motivo de gran preocupación.

Один вертолет из Кананги был передислоцирован в Илебо и обслуживал те же пункты базирования, что и ранее.
Un helicóptero de Kananga fue reasignado a Ilebo y siguió prestando servicios a las mismas bases que atendía anteriormente.

В марте полк был передислоцирован из Северного Киву в Канангу, и перед дислокацией эти дети были принудительно завербованы в его состав.
El regimiento había rotado de Kivu del Norte a Kananga en marzo y había reclutado por la fuerza niños antes de su partida de Kivu del Norte.

А затем ты крадешь эту ценную молодую леди у моего хорошего друга, доктора Кананги.
Luego, roba a esta valiosa jovencita a mi buen amigo, el Dr. Kananga.