КАНДЕХА на Испанском - Испанский перевод

• kandeh

Примеры использования Кандеха на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Австрия высоко оценивает деятельность Генерального директора Кандеха Юмкеллы.
Austria aprecia mucho la labor del Director General, Sr. Kandeh Yumkella.

Он поздравляет г-на Кандеха Юмкеллу с назначением на должность Генерального дирек- тора.
El orador acoge con beneplácito la designación del Sr. Kandeh Yumkella como Director General.

И наконец, ЕС надеется, что Конференция избе- рет г-на Кандеха Юмкеллу на пост Генерального ди- ректора.
Por último, la UE aguarda con interés la elección por la Conferencia del Sr. Kandeh Yumkella para el cargo de Director General.

Группа поздравляет г-на Кандеха Юмкеллу с избранием кандидатом от Совета по экономическому развитию на должность Генерального директора.
Felicita al Sr. Kandeh Yumkella por su elección como candidato de la Junta para el cargo de Director General.

Он искренне рад решению Совета по промышленному развитию о назначении г-на Кандеха Юмкеллы из Сьерра-Леоне на должность Генерального директора.
Aplaude calurosamente la decisión de la Junta de Desarrollo Industrial de designar al Sr. Kandeh Yumkella de Sierra Leona para el cargo de Director General.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует г-на Кандеха Юмкеллу, кандидатуру которого Совет будет реко- мендовать на должность Генерального директора.
El PRESIDENTE da la bienvenida al Sr. Kandeh Yumkella, el candidato elegido por la Junta para su recomendación como nuevo Director General.

Дра Кандеха Юмкеллы из Сьерре- Леоне для переизбрания на должность Генерального директора Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО);
El Dr. Cande Yumkella, de Sierra Leona, para su reelección para el puesto de Director General de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI);

Г-н ТАХМАСБИ( Исламская Республика Иран) приветствует рекомендацию Совета по промышлен- ному развитию о назначении г-на Кандеха Юмкеллы новым Генеральным директором.
El Sr. TAHMASBI(República Islámica del Irán) acoge con beneplácito la recomendación de la Junta de Desarrollo Industrial de que se nombre al Sr. Kandeh Yumkella nuevo Director General.

Кандидатуру д-ра Кандеха Юмкеллы( Республика Сьерра-Леоне) на должность Генерального директора Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО);
Candidatura del Dr. Kandeh Yumkella(República de Sierra Leona) al cargo de Director General de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI);

Исходя из этого, я недавно учредил Группу высокого уровня по обеспечению устойчивой энергетики для всех, сопред- седателем которой любезно согласился выступать Генеральный директор ЮНИДО г-н Кандеха Юмкелла вместе с Председателем банка" Бэнк оф Америка" гном Чарльзом Холлидеем.
Fue en este espíritu que recientemente establecí un Grupo de Alto Nivel sobre la iniciativa Energía Sostenible para Todos, que el Director General de la ONUDI, el Sr. Kandeh Yumkella, ha accedido amablemente a copresidir junto con el Sr. Charles Holliday, Presidente del Bank of America.

В июне 2013 года Генеральный секретарь назначил Кандеха К. Юмкеллу своим Специальным представителем по вопросам устойчивой энергетики для всех и руководителем деятельности по осуществлению инициативы<< Устойчивая энергетика для всех>gt;.
En junio de 2013, el Secretario General nombró a Kandeh K. Yumkella como su Representante Especial y Jefe Ejecutivo de la iniciativa" Energía Sostenible para Todos".

Г-жа ФЕРУХИ( Алжир) говорит, что текущая сессия Конференции проходит в условиях вступления в силу Киотского протокола, грядущего празднования сороковой годовщины создания ЮНИДО и ожидаемого назначения г-на Кандеха Юмкеллы на пост Генерального директора.
La Sra. FEROUKHI(Argelia) dice que el actual período de sesiones de la Conferencia tiene lugar sobre el telón de fondo de la entrada en vigor del Protocolo de Kyoto, la inminente conmemoración del cuarenta aniversario de la ONUDI y el nombramiento previsto del Sr. Kandeh Yumkella para el cargo de Director General.

Он давно мечтал о том, чтобы в ЮНИДО Генеральным директором стал кандидат от какой-либо африканской страны, расположенной к югу от Сахары; эта мечта, наконец, осуществилась, когда была выдвинута кандидатура г-на Кандеха Юмкеллы, в высшей степени квалифицированного работника руково- дящего звена с безупречной научной репутацией.
El orador soñaba desde hace mucho con que un candidato del África subsahariana tomara el timón en la ONUDI. Y ese sueño se ha hecho por fin realidad con la designación del Sr. Kandeh Yumkella, un alto funcionario con excelentes cualificaciones y credenciales universitarias impecables.

Конференция<< Роль Организации Объединенных Наций в содействии обеспечению процветания и развития>gt;, 26 октября 2011 года, Вашингтон, О. К., организованная Центром стратегических и международных исследований и Фондом Организации Объединенных Наций, 150 участников, выступление Кандеха Юмкелла;
La función de las Naciones Unidas en la promoción de la prosperidad y el desarrollo, 26 de octubre de 2011, Washington, D.C., organizado por el Centro de Estudios Estratégicos e Internacionales y la Fundación pro Naciones Unidas, 150 participantes, declaración del Sr. Kandeh Yumkella.

Знания и опыт, которые мы привносим в решение этой важной проблемы, дают возможность, говоря словами одного из наших координаторов-- Генерального директора Организации Объединенных Наций по промышленному развитию Кандеха Юмкеллы, провести откровенный, открытый и интроспективный диалог.
Los conocimientos especializados y la experiencia que se aportaron a este importante tema permitieron a la Asamblea, en palabras de uno de nuestros moderadores, el Sr. Kandeh Yumkella, Director General de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial, un diálogo franco, abierto e introspectivo.

Кроме того, КСР одобрил назначение Генерального директора Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) Кандеха Юмкеллы Председателем механизма<< Организация Объединенных Наций-- энергетика>gt; на двухгодичный период 2008- 2009 годов, а Олава Хьервена, Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН),-- заместителем Председателя.
La Junta también respaldó la candidatura de Kandeh Yumkella, Director General de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI), a la presidencia de ONU-Energía para el bienio 2008-2009, con Olav Kjorven, del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), como Vicepresidente.

В ходе состоявшегося в Лиссабоне, Португалия, совещания на уровне министров, посвященного проблемам наименее развитых стран, Генеральный директор Организации Объединенных Наций по промышленному развитию Кандеха Юмкелла выразил свое удивление по поводу того, что<< Африка-- это одновременно самый богатый и самый бедный континент>gt; на нашей планете Земля, на котором находится, среди прочего, 25 процентов мировых запасов нефти и 30- 40 процентов бокситов.
Durante una reunión ministerial sobre los países menos adelantados, celebrada recientemente en Lisboa(Portugal), el Director General de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial, Sr. Kandeh Yumkella, expresó su asombro por el hecho de que" África sea a la vez el continente más rico y más pobre de la Tierra" con, entre otras cosas, el 25% de las reservas mundiales de petróleo y del 30% al 40% de reservas de bauxita.

Кандех Илла, генеральный секретарь, Конгресс труда Сьерра-Леоне.
Kandeh Yilla, Secretario General, Congreso del Trabajo de Sierra Leona.

Я обратился к Чарльзу Холлидею и Кандеху Юмкелле с просьбой возглавить Группу высокого уровня по инициативе<< Устойчивая энергетика для всех>gt; и подготовить Глобальный план действий до проведения Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
Pedí a Charles Holliday y Kandeh Yumkella que dirigiesen un Grupo de Alto Nivel sobre la Energía Sostenible para Todos y preparasen un programa mundial de acción con anterioridad a la celebración de la Conferencia de las Naciones sobre el Desarrollo Sostenible.

Он также хотел бы передать свои наилучшие пожелания г-ну Кандеху Юмкелле, назначенному на должность Генерального директора, который, вне всякого сомнения, будет утвержден Конференцией в этой должности, чего он вполне заслуживает.
También desea transmitir sus mejores deseos al Sr. Kandeh Yumkella, Director General designado, a quien sin duda la Conferencia General aclamará como Director General con el gran entusiasmo que merece.

В пресс-конференции 19 июня приняли участие Кандех Юмкелла и Карлос Госн из Группы высокого уровня, член Технической группы Лина Сривастава и помощник Генерального секретаря Роберт Орр.
Algunos de los participantes en la conferencia de prensa del 19 de junio fueron el Sr. Kandeh Yumkella y el Sr. Carlos Ghosn, del Grupo de Alto Nivel, la Sra. Leena Srivastava, miembro del Grupo Técnico, y el Sr. Robert Orr, Subsecretario General.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово министру социального развития, по делам женщин и детей Сьерра-Леоне Ее Превосходительству г-же Мусе Кандех.
El Presidente interino(habla en inglés): Doy ahora la palabra a la Excma. Sra. Kandeh Musa, Ministra de Bienestar Social, Cuestiones de Género y Asuntos relativos a los Niños de Sierra Leona.

В заключение он благодарит уходящего Генерального директора за тот вклад, который он внес в развитие ЮНИДО за восемь лет пребывания на этом посту, и выражает надежду на совместную работу с новым Генеральным директором г-ном Кандехом Юмкеллой.
Finalmente, el orador agradece al Director General saliente la labor realizada en los ocho años pasados y expresa la esperanza de colaborar con el Director General designado, Sr. Kandeh Yumkella.

В рамках этого мероприятия был также организован завтрак глав государств африканских стран для проведения консультаций, который открыл Магед Абделазиз, Специальный советник по Африке, а также выступил Кандех Юмкелла, Генеральный директор ЮНИДО.
La Cumbre incluyó un almuerzo de trabajo sobre temas de inversión para Jefes de Estado africanos, que fue inaugurado por Maged Abdelaziz, Asesor Especial del Secretario General para África, e incluyó una alocución de Kandeh Yumkella, Director General de la ONUDI.

Он уверен, что такая же оценка будет дана ЮНИДО, которая будет действовать под руковод- ством нового Генерального директора г-на Кандехи Юмкеллы, человека, обладающего обширным опытом политического руководства и глубоким знанием Организации. Кроме того, он является кандидатом от Африки.
El orador está seguro de que esos serán los sellos de calidad de la ONUDI bajo la dirección de su Director General designado, el Sr. Kandeh Yumkella, una persona que tiene una enorme experiencia de liderazgo político y un conocimiento inmenso de la Organización y que, además, es un candidato de África.

Основным докладчиком являлся др Виктор А. Гайсенок, заместитель министра иностранных дел Беларуси, а ведущими дискуссии-- гн Кандех Юмкелла, Директор ЮНИДО и Председатель сети<< ООН- энергетика>gt;, и гн Абделькадер Мессахел, министр- делегат, ответственный за сотрудничество в рамках Магриба, и по африканским делам Алжира.
El Dr. Viktar A. Gaisenak, Viceministro de Relaciones Exteriores de Belarús, fue el orador principal; el Sr. Kandeh Yumkella, Director de la ONUDI y Presidente de ONU-Energía, y el Sr. Abdelkader Messahel, Ministro Encargado del Magreb y Asuntos Africanos de Argelia, actuaron como ponentes.

Она с удовлетворением отмечает позитивное направление развития ЮНИДО за время нахождения на посту Генерального ди- ректора г-на Карлоса Магариньоса, которого она бла- годарит за проделанную работу, а также желает вся- ческих успехов г-ну Кандеху Юмкелле, кандидату, избранному Советом по промышленному развитию.
Se complace de la dirección positiva que la ONUDI ha tomado durante el mandato del Director General saliente, Sr. Carlos Magariños, al que agradece su excelente labor, a la vez que expresa al Sr. Kandeh Yumkella, el candidato elegido por la Junta de Desarrollo Industrial para sustituirle, toda clase de éxitos.

Сопредседателями Группы выступают два видных представителя деловых кругов и гражданских служащих: Председатель Правления банка<< Бэнк оф Америка>gt; Чарльз Холлидей и Председатель сети<< ООН- энергетика>gt; и Генеральный директор Организации Объединенных Наций по промышленному развитию Кандех Юмкелла.
El Grupo está presidido por dos grandes figuras del sector empresarial y del servicio público: Charles Holliday, presidente del Bank of America, y Kandeh Yumkella, presidente de ONU-Energía y Director General de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI).

С сообщениями выступили Генеральной директор Всемирной торговой организации гн Паскаль Лами, Администратор Программы развития Организации Объединенных Наций гн Кемаль Дервис, Генеральный директор Организации Объединенных Наций по промышленному развитию гн Кандех Юмкелла, Генеральный секретарь Всемирной туристской организации г-н Франческо Франджиалли, а также г-жа Тибайджука.
Expusieron sus opiniones el Sr. Pascal Lamy, Director General de la Organización Mundial del Comercio, el Sr. Kemal Dervis, Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Sr. Kandeh Yumkella, Director General de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial; el Sr. Francesco Frangialli, Secretario General de la Organización Mundial del Turismo y la Sra. Tibaijuka.

Мы также выражаем признательность Генеральному директору Организации Объединенных Наций по промышленному развитию г-ну Кандеху Юмкелле и его сотрудникам за усилия по подготовке доклада по сотрудничеству в области промышленного развития, в котором содержится подробная информация о последних достижениях в этой области, а также о препятствиях, с которыми сталкиваются наименее развитые страны и которые мешают им выйти на глобальный рынок промышленных товаров.
Asimismo, deseamos dar las gracias al Director General de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial, Sr. Kandeh Yumkella, y a su equipo por los esfuerzos que han llevado a cabo para preparar un informe sobre cooperación en la esfera del desarrollo industrial, en el que se describen los últimos acontecimientos en esa esfera y los obstáculos que encuentran los países menos adelantados, que disminuyen sus oportunidades para entrar en el mercado mundial de artículos manufacturados.