КАНЦЕЛЯРСКОЙ МЕБЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• mobiliario de oficina

Примеры использования Канцелярской мебели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассматривается вопрос об использовании других общих служб, в том числе связанных с фотокопированием документов, уборкой и закупкой канцелярской мебели.
Se están examinando otros servicios comunes, incluidos los de fotocopia, limpieza y adquisición de mobiliario de oficina.

Управление канцелярскими помещениями: заявки на выделение канцелярских помещений, перемещение канцелярской мебели и перемещение сотрудников.
Gestión del espacio de oficinas: solicitudes de espacio de oficina, traslado de mobiliario de oficina y reubicación del personal.

Эта претензия касается строительных механизмов, канцелярской мебели, оборудования и потребительских товаров, которые" ЮИТ", по ее утверждению, оставила на объекте после вторжения Ирака в Кувейт.
La reclamación corresponde a maquinaria de construcción, mobiliario de oficina, equipo y productos de consumo que presuntamente la YIT dejó en el lugar del Proyecto después de la invasión de Kuwait por el Iraq.

Средства, испрашиваемые на канцелярскую мебель и оборудование, предназначены для покрытия расходов в связи с заменой канцелярской мебели и оборудования.
Las necesidades previstas en la partida de mobiliario y equipo se refieren a la sustitución del mobiliario y el equipo de oficina.

Рабочая группа получила примерную смету расходов для Бонна, связанных с приобретением канцелярской мебели и оборудования, компьютеров и канцелярских принадлежностей.
El grupo de trabajo obtuvo muestras de lo que costaba en Bonn la adquisición de equipo y mobiliario de oficina, equipo de computadora y suministros de oficina..

Сокращение связано с меньшими потребностями в транспортном оборудовании( 209 900 долл. США), канцелярской мебели и оборудовании( 67 100 долл. США), аппаратуре автоматизации делопроизводства( 49 100 долл. США) и прочем оборудовании( 111 200 долл. США).
La disminución corresponde a la reducción de las necesidades de equipo de transporte(209.900 dólares), mobiliario y equipo de oficina(67.100 dólares), equipo de automatización de oficinas(49.100 dólares) y equipo de otro tipo(111.200 dólares).

Помимо этого, Директорату по вопросам безопасности потребуются ресурсы в размере 567 300 долл. США для покрытия расходов на обслуживание канцелярского оборудования и средств связи и приобретение предметов снабжения и канцелярской мебели и оборудования для новых сотрудников.
Esta cantidad se complementa con los 567.300 dólares de recursos necesarios para la Dirección de Seguridad, destinados a cubrir los gastos de mantenimiento del equipo de oficina y las comunicaciones, así como la adquisición de suministros y mobiliario y equipo de oficina para los nuevos funcionarios.

Ассигнования на канцелярскую мебель и оборудование предназначены для замены канцелярской мебели и оборудования, взятых во временное пользование в ЮНЕП и Центре, которые предстоит вернуть в соответствующие организации.
Las necesidades previstas en la partida de mobiliario y equipo de oficina servirán para sufragar la sustitución del mobiliario y el equipo de oficina que se han tomado prestados del PNUMA y el CNUAH y que habrá que devolver a las respectivas organizaciones.

Ресурсы, не связанные с должностями, будут незначительно сокращены и они предназначены для привлечения временного персонала общего назначения и выплаты сверхурочных; оплаты услуг консультантов; поездок персонала; оплаты услуг по контрактам; приобретения конторских принадлежностей и материалов и канцелярской мебели и оборудования.
Los recursos no relacionados con puestos se reducirán ligeramente y comprenden personal temporario general y horas extraordinarias, servicios de consultores, viajes de funcionarios, servicios por contrata, suministros y materiales de oficina y mobiliario y equipo de oficina.

Рабочая группа определила две возможности, которые имеются у ДООН в отношении канцелярской мебели, оборудования и компьютеров. Это либо перевести имеющуюся мебель и оборудование в Бонн, либо приобрести новую мебель и оборудование во время предлагаемого переезда в Бонн.
En lo que se refiere al mobiliario de oficina, equipo y componentes físicos de computadora, el grupo de trabajo determinó que el programa de VNU tenía dos opciones: o bien se transportaban los elementos o se adquirían nuevos cuando se efectuara el traslado a Bonn.

Эта сумма будет покрывать приобретение канцелярской мебели и складского хозяйства, оборудования для автоматизации производства и обработки данных, такого, как серверы ЛАН, настольные компьютеры, фотокопировальные машины, сканеры и факсимильные аппараты, оборудования связи( сотовые и обычные телефоны) и автотранспортных средств.
Con esa suma se adquirirían mobiliario de oficina e instalaciones de almacenamiento; equipo ofimático y de tratamiento de datos, tales como servidores de redes locales, computadoras personales, fotocopiadoras, y aparatos de facsímil; equipo de comunicación(teléfonos móviles y fijos) y vehículos.

Главные задачи такого отделения будут включать планирование помещений и размещение; инвентаризацию канцелярской мебели и оборудования; создание административных служб и средств для поддержки ДООН; и набор и профессиональная подготовка, в случае необходимости, сотрудников категории общего обслуживания.
Las principales funciones de dicha oficina incluirían la planificación, asignación y ocupación del espacio necesario, la coordinación del mobiliario y equipo de oficina, el establecimiento de servicios y medios administrativos de apoyo al programa de VNU y la contratación y capacitación, en la medida de lo necesario, del personal del cuadro de servicios generales.

С учетом длительных периодов ожидания поставок предусмотрены ассигнования на приобретение 599 комплектов типовых объектов, 60 генераторов, 40 водяных цистерн, 60 баллонов, 20 топливных цистерн и насосов, электротехники, охладительного оборудования, бытового оснащения, техники обеспечения безопасности и охраны и канцелярской мебели.
Habida cuenta de los largos plazos de entrega, se han incluido créditos para la adquisición de 599 artículos de instalaciones prefabricadas, 60 generadores, 40 tanques de agua, 60 vejigones, 20 tanques y bombas de combustible y equipo eléctrico, para refrigeración, alojamiento, seguridad y protección y mobiliario de oficina.

В 2011 году общая сумма выделенных средств составляет 99, 2 млн. долл. США; в конце года ожидается свободный от обязательств остаток в размере 35 млн. долл. США вследствие поэтапной закупки канцелярской мебели и установки пункта вещания и системы управления мультимедийной информацией.
Para 2011, los fondos disponibles se cifran en un total de 99,2 millones de dólares; se prevé un saldo no comprometido de 35 millones de dólares a el final de el año debido a la adquisición escalonada de mobiliario de oficina y la instalación de equipos de transmisión de radio y televisión y de el sistema de gestión de los archivos digitales.

Комиссия также рекомендует администрации рассмотреть пути более эффективного использования помещений, в частности проанализировать концепцию незакрепленных рабочих мест и сокращения площадей, отводимых для хранения документации, и добиваться оперативного завершения работ в соответствии с графиками перебазирования персонала, канцелярской мебели и другого имущества в комплексе Организации Объединенных Наций.
Además, la Junta recomienda que la Administración examine el modo de utilizar el espacio de manera más eficiente, recurriendo, por ejemplo, a una política de" escritorios calientes" y de reducción de la ocupación del espacio físico y vele por que se llegue a una rápida conclusión en consonancia con los cambios previstos de un lugar a otro del personal y del mobiliario de oficina dentro del recinto de las Naciones Unidas y otros inmuebles.

Предлагаемые ассигнования включают сумму в размере 241 900 долл. США на единовременные расходы, предназначенные для приобретения пяти вездеходов( 120 800 долл. США); приобретения материальных средств по статьям объекты и инфраструктура, в частности генераторов, воздушных кондиционеров, канцелярской мебели и оборудования и пяти огнетушителей( 75 000 долл. США); приобретения информационно- технической аппаратуры( 27 600 долл. США); и приобретение средств связи( 18 500 долл. США).
Esos recursos incluyen una suma de 241.900 dólares por concepto de gastos no periódicos correspondientes a la adquisición de cinco vehículos de tracción en las cuatro ruedas(120.800 dólares); la adquisición de material en la partida instalaciones e infraestructura, como un generador, equipo de acondicionamiento de aire, mobiliario y equipo de oficina y extinguidores de incendio(75.000 dólares), y la adquisición de equipo de tecnología de la información(27.600 dólares) y de comunicaciones(18.500 dólares).

В пункте 91 Комиссия рекомендовала администрации рассмотреть пути более эффективного использования помещений, в частности проанализировать концепцию незакрепленных рабочих мест и сокращения площадей, отводимых для хранения документации, и добиваться оперативного завершения работ в соответствии с графиками перебазирования персонала, канцелярской мебели и другого имущества в комплексе Организации Объединенных Наций.
En el párrafo 91, la Junta recomendó que la Administración examinara el modo de utilizar el espacio de manera más eficiente, recurriendo, por ejemplo, al uso compartido de puestos de trabajo y a una reducción del espacio destinado a archivos, y velar por que se llegara a una rápida solución en consonancia con los traslados previstos de un lugar a otro del personal y del mobiliario de oficina en el recinto de las Naciones Unidas y en otros inmuebles.

Речь идет о принадлежащем Организации Объединенных Наций<< нечувствительном>> имуществе, состоящем из средств связи, инженерного, инспекционного медицинского оборудования, материалов и товаров, транспортных средств, канцелярского оборудования и канцелярской мебели, компьютеров, принтеров, факсов, генераторов, кондиционеров, канцелярских шкафов, копировальных машин, холодильников, проекторов, сейфов, шредеров, телевизоров, видеомагнитофонов, аудиовизуального оборудования, блоков питания, лабораторного испытательного оборудования и материальных средств.
Esos bienes consisten en activos no sensibles de propiedad de las Naciones Unidas, a saber, equipo de comunicaciones, ingeniería, inspección, servicios médicos, suministro, transporte y oficina, mobiliario de oficina, computadoras, impresoras, aparatos de fax, grupos electrógenos, unidades de aire acondicionado, archivadores, fotocopiadoras, refrigeradores, proyectores, cajas fuertes, trituradoras de documentos, televisores, grabadoras de vídeo, equipo audiovisual, fuentes de energía ininterrumpida, y equipo y suministros de pruebas de laboratorio.

В пункте 91 Комиссия рекомендовала Администрации рассмотреть пути более эффективного использования помещений, в частности, проанализировать концепцию незакрепленных рабочих мест и сокращения площадей, отводимых для хранения документации, и добиваться оперативного завершения работ в соответствии с графиками перебазирования персонала, канцелярской мебели и другого имущества в комплексе зданий Организации Объединенных Наций и других объектах недвижимости.
En el párrafo 91, la Junta recomendó que la Administración examinara el modo de utilizar el espacio de manera más eficiente, recurriendo, por ejemplo, a una política de" escritorios calientes" y de reducción de la ocupación del espacio físico y velara por que se llegara a una rápida conclusión en consonancia con los cambios previstos de un lugar a otro del personal y del mobiliario de oficina dentro del recinto de las Naciones Unidas y otros inmuebles.

Помещения и объекты инфраструктуры( 2 539 200 долл. США, или 15, 9 процента): сокращение потребностей на услуги по эксплуатации в связи с использованием конкурсных тендеров, задержки с поставками фотокопировального оборудования, сокращение объемов закупок сборных домов и санитарно-гигиенических материалов, невыполнение дорожно-строительных работ; экономия была частично сведена на нет более высокими расходами на приобретение запасных частей, топлива и горюче-смазочных материалов, эксплуатационных материалов и канцелярской мебели;
Locales e infraestructura( 2.539.200 dólares, o el 15,9%): disminución de las necesidades de servicios de mantenimiento a raíz de haberse realizado licitaciones competitivas, la demora en el suministro de fotocopiadoras, la reducción de las adquisiciones de locales prefabricados y artículos de limpieza y no haberse ejecutado las obras viales; todo lo cual resultó parcialmente contrarrestado por gastos superiores a lo previsto en concepto de piezas de repuesto, combustible y lubricantes, suministros de mantenimiento y mobiliario de oficina;

Консультативная группа по пенитенциарной системе в сотрудничестве с ПРООН содействовала поставке канцелярской мебели и оборудования во все тюрьмы в Дарфуре, способствовала участию старших должностных лиц пенитенциарных учреждений правительства Судана в проводимой раз в два года конференции Африканской ассоциации пенитенциарных служб, состоявшейся в Аккре, Гана, 13- 17 сентября 2010 года; содействовала расширению возможностей управленческого персонала и оказывала поддержку в осуществлении программ обеспечения жизнедеятельности для заключенных из числа женщин в женской тюрьме Канага в Северном Дарфуре.
La Dependencia, en colaboración con el PNUD, facilitó el suministro de mobiliario y equipo de oficina a todas las prisiones de Darfur, apoyó la participación de altos funcionarios de prisiones de el Gobierno de el Sudán en la conferencia bienal de la African Correctional Services Association, celebrada en Accra de el 13 a el 17 de septiembre; ayudó a consolidar la capacidad de el personal de gestión y apoyó la realización de programas de supervivencia para las mujeres presas en la cárcel de mujeres de Kheir Khanaga, en Darfur Septentrional.

Как подробно указывается в пункте 54 выше, ДООН необходимо будет заменить нынешнюю канцелярскую мебель, оборудование и аппаратные средства, изменив их конфигурацию.
Como se detalla en el párrafo 54 infra, el programa de VNU tendría que sustituir su actual mobiliario de oficina, equipo y componentes físicos de computadora, incluida sus configuraciones de computadora.

Материальные ресурсы: Национальное бюро по гендерным вопросам обеспечено компьютерной техникой и канцелярской мебелью, которые были приобретены за счет средств бюджета Министерства внутренних дел и благодаря поддержке посольства Нидерландов в Суринаме.
Recursos materiales: La Oficina Nacional de Política para la Mujer está equipada con computadoras y mobiliario de oficina financiados con cargo al presupuesto del Ministerio del Interior y la Embajada de los Países Bajos en Suriname.

Эти оценки учитывают взнос правительства Венгрии, который охватывает бесплатные помещения, канцелярскую мебель, а также расходы на эксплуатацию и коммунальные услуги, а также услуги по приему и охране на десятилетний период.
En estas estimaciones se tiene en cuenta la contribución del Gobierno de Hungría, que ofrece gratuitamente los locales y el mobiliario de oficina y corre con los gastos de mantenimiento y servicios públicos, así como de los servicios de recepción y seguridad por diez años.

Ассигнования в размере 502 000 долл. США предназначены для покрытия расходов на мебель и оборудование в связи с предлагаемыми дополнительными должностями, включая канцелярскую мебель и оборудование автоматизации делопроизводства.
La cantidad de 502.000 dólares sufragaría el costo del mobiliario y equipo para los puestos adicionales propuestos, incluido el mobiliario de oficina y el equipo de ofimática.

Кроме того, следует отметить, что если ДООН при переезде в Бонн заменит всю имеющуюся мебель и оборудование на новые, то в течение первых нескольких лет вряд ли понадобятся какая-либо дополнительная новая канцелярская мебель, оборудование и компьютеры.
Además, cabe observar que si el programa de VNU sustituyera todos los elementos existentes con otros nuevos al trasladarse a Bonn, es poco probable que en los primeros años se necesite más mobiliario de oficina, equipo y componentes físicos de computadora.

Сметные ассигнования по данной статье( 40 800 долл. США) включают: 23 200 долл. США на канцелярскую мебель и 17 600 долл. США на замену фотокопировального оборудования, которое, как ожидается, выйдет из строя в 1994- 1995 годах.
Las necesidades estimadas en esta partida(40.800 dólares) se refieren a lo siguiente: 23.200 dólares corresponden a mobiliario de oficina y 17.600 dólares corresponden a la sustitución del equipo para fotocopiar que se calcula que en 1994-1995 dejará de estar en condiciones de ser reparado.

В случае оборудования или предметов снабжения, которые можно приобрести без особых трудностей( например, канцелярская мебель, питьевая вода в бутылках, строительные материалы, топливо), или оборудования, которое весьма часто обновляется технологически( например, компьютеры или оборудование связи) или быстро дешевеет, поддержание значительного по своим размерам резервного запаса не является ни необходимым, ни экономически оправданным.
En el caso del equipo o los suministros que sea fácil obtener(por ejemplo, mobiliario de oficina, agua embotellada, materiales de construcción y combustible) o que se hallen sujetos a renovación tecnológica frecuente(como computadoras o equipo de comunicaciones) o a frecuentes reducciones de precio, no será necesario ni rentable mantener una reserva grande.

Увеличение ассигнований на 45 700 долл. США вызвано дополнительными потребностями подразделений в Нью-Йорке в связи с необходимостью обеспечить персонал канцелярской мебелью и основным функциональным оборудованием.
El aumento de 45.700 dólares se deriva de las necesidades adicionales de la oficina de Nueva York para proporcionar al personal muebles de oficina y equipo operacional básico.

Ассигнования в размере 176 000 долл. США предназначены для удовлетворения потребностей в мебели и оборудовании для предлагаемых должностей подрядчиков, включая канцелярскую мебель и оборудование автоматизации делопроизводства.
La suma de 176.000 dólares sufragaría las necesidades de mobiliario y equipo para los contratistas propuestos, incluidos el mobiliario y equipo de oficinas.