КАНЬЯРУКИГИ на Испанском - Испанский перевод

• kanyarukiga
• kanyarugika

Примеры использования Каньярукиги на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секция Судебной камеры II занимается предварительным производством по делу Гаспара Каньярукиги.
Una sección de la Sala de Primera Instancia II entiende de las cuestiones previas al juicio en la causa Gaspard Kanyarugika.

Согласно нынешним прогнозам решения по делам Нтавукулиляйло и Каньярукиги будут вынесены в августе 2010 года.
Según las proyecciones más recientes, los fallos en las causas Ntawukulilyayo y Kanyarukiga se esperan para agosto de 2010.

Своим решением от 8 мая 2012 года Апелляционная камера подтвердила обвинительный приговор Каньярукиги по всем пунктам.
En su fallo de 8 de mayo de 2012, la Sala de Apelaciones confirmó las condenas de Kanyarukiga y la pena que se le había impuesto.

Судье ad litem Тагриду Хикмету поручены также дела Хатегекиманы и Каньярукиги, но по обоим делам решения будут вынесены в ходе 2010 года.
La Magistrada ad lítem Hikmet se encuentra asignada además a las causas Hategekimana y Kanyarukiga, pero en ambos casos los fallos se emitirán en el curso de 2010.

Июня 2008 года Камера отказала в ходатайстве Обвинителя передать дело Гаспарда Каньярукиги( предприниматель) в Руанду.
El 6 de junio de 2008, la Sala no hizo lugar a la solicitud del Fiscal de remitir la causa de Gaspard Kanyarukiga(empresario) a Rwanda.

Результаты ее рассмотрения могут быть аналогичны результатам в делах Муньякази и Каньярукиги с учетом того, что рассматриваемые вопросы были одинаковыми во всех трех апелляциях.
Es probable que se sigan los resultados de las solicitudes relativas a Munyakazi y Kanyarukiga, dado que las cuestiones que requerían determinación eran análogas en las tres apelaciones.

И 30 октября 2008 года и 4 декабря 2008 года Апелляционная камера поддержала решение об отказе в передаче Руанде дел Муньякази, Каньярукиги и Хатегекиманы.
El 8 y el 30 octubre de 2008 y el 4 de diciembre de 2008, la Sala de Apelaciones afirmó las decisiones que denegaban la remisión de las causas contra Munyakazi, Kanyarukiga y Hategekimana, respectivamente, a Rwanda.

В делах Муньякази и Каньярукиги Апелляционная камера утвердила 9 октября и 30 октября 2008 года решения об отказе в передаче, принятые секциями Судебных камер III и I, соответственно.
En las causas de Munyakazi y Kanyarukiga, la Sala de Apelaciones confirmó el 9 de octubre y el 30 de octubre de 2008 la denegación de la remisión por una sección de las Salas de Primera Instancia III y I, respectivamente.

Ноября 2010 года Судебная камера II в составе судей Хикмета( председательствующего судьи), судьи Парка и судьи Масанче вынесла свое устное решение по делу предпринимателя Гаспара Каньярукиги.
El 1 de noviembre de 2010, la Sala de Primera Instancia II, integrada por los Magistrados Hikmet(Presidenta), Park y Masanche, dio lectura al fallo en la causa del empresario Gaspard Kanyarukiga.

Совместные усилия в последнее время привели к аресту Юсуфа Муньякази в Демократической Республике Конго, Гаспара Каньярукиги в Южной Африке и Эфрема Сетако в Нидерландах.
Recientemente, la unión de los esfuerzos se tradujo en la detención de Yusuf Munyakazi en la República Democrática del Congo, de Gaspard Kanyarukiga en Sudáfrica y de Ephrem Setako en los Países Bajos.

В течение отчетного периода Апелляционная камера вынесла пять апелляционных решений в отношении шести человек, по делам Нтавукулиляйо, Багосоры и Нсенгиюмвы, Нтабакузе, Каньярукиги и Хатегекиманы.
Durante el período a que se refiere el informe, la Sala de Apelaciones dictó cinco fallos de segunda instancia relativos a cinco personas, en las causas Ntawukulilyayo, Bagosora & Nsengiyumva, Ntabakuze, Kanyarukiga y Hategekimana.

Таким образом, рабочая нагрузка возросла в связи с необходимостью рассмотрения дел этих четырех задержанных-- Муниакази, Каньярукиги, Атегекиманы и Гатете-- в судебных палатах Трибунала в 2009 году.
Por consiguiente, se han agregado a la carga de trabajo las causas de los cuatro detenidos, lo que significa que las Salas de Primera Instancia del Tribunal deberán conocer de las causas de Munyakazi, Kanyarukiga, Hategekimana y Gatete durante 2009.

В трех решениях, касавшихся обвиняемых Муньякази( 28 мая 2008 года), Каньярукиги( 6 июня 2008 года) и Хатегекиманы( 19 июня 2008 года), ходатайства о передаче дел были отклонены различными секциями судебных камер.
En tres decisiones relativas a los acusados Munyakazi(28 de mayo de 2008), Kanyarukiga(6 de junio de 2008) y Hategekimana(19 de junio de 2008), las solicitudes de remisión fueron denegadas por diferentes secciones de las Salas de Primera Instancia.

В период с июня 2007 года Обвинитель обратился с ходатайствами о передаче дела скрывающегося от правосудия Фульгенса Кайишемы и дел четырех обвиняемых, содержащихся под стражей в Трибунале( Гаспара Каньярукиги, Иделфонса Хатегекиманы, Юссуфа Муньякази и Жан- Баптиста Гатете), в Руанду.
Desde junio de 2007 el Fiscal ha solicitado la transferencia a Rwanda de las causas de un fugitivo, Fulgence Kayishema, y de cuatro acusados detenidos en el Tribunal(Gaspaard Kanyarukiga, Idelphonse Hategekimana, Yussuf Munyakazi y Jean-Baptiste Gatete).

Два судьи коллегии заседают на разбирательстве по делу Каньярукиги, причем один из них является председательствующим судьей. Судья, который председательствует в деле Каньярукиги, также участвует в рассмотрении дела Хатегекиманы.
Dos de los Magistrados de la Sala también intervienen en el juicio en la causa Kanyarukiga; uno de ellos actúa como presidente en esa causa y participa además en el juicio en la causa Hategekimana.

В течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов Канцелярия Обвинителя вынесла окончательные судебные решения по пяти делам, по которым были поданы восемь отдельных апелляций: по делам Алоиса Нтабакузе, Жана- Батисте Гатете, Идельфонса Натегекиманы, Гаспара Каньярукиги и Джастина Мугензи и др.
Durante el bienio 2012-2013, la Oficina del Fiscal obtuvo fallos definitivos en cinco causas, que comprendían ocho apelaciones distintas, a saber, las de Aloys Ntabakuze; Jean-Baptiste Gatete; Ildephonse Hategekimana; Gaspard Kanyarukiga; y Justin Mugenzi y otros.

Кроме того, в Апелляционную камеру поданы апелляции по делам Нтавукулильяйо, Каньярукиги, Хатегекиманы и Гаете, которые готовятся к слушанию, а также по делу Ндиндильииманы и других, представление апелляционных брифингов по которому пока не началось.
La Sala de Apelaciones también está conociendo de las apelaciones en las causas Ntawukulilyayo, Kanyarukiga, Hategekimana, y Gatete, que se están preparando para las audiencias, y de la causa Ndindiliyimana y otros, en la que aún no se ha iniciado la presentación de los escritos de apelación.

С июня 2007 года в соответствии с правилом 11 bis Правил процедуры и доказывания Обвинитель представил ходатайства о принятии распоряжений относительно передачи дел четырех задержанных лиц( Муниакази, Каньярукиги, Гатете и Атегекиманы) и одного лица, скрывающегося от правосудия( Фулдженса Кайишемы), судам Руанды.
Desde junio de 2007, el Fiscal ha presentado, con arreglo a la regla 11 bis de las Reglas de procedimiento y prueba, solicitudes de remisión a Rwanda de las causas de cuatro detenidos(Munyakazi, Kanyarukiga, Gatete y Hategekimana) y un fugitivo(Fulgence Kayishema), para su enjuiciamiento.

Апелляционная камера подтвердила отказ по делу Хатегекиманы 4 декабря 2008 года, как это было сделано ранее по делам Муньякази( 8 октября 2008 года) и Каньярукиги( 30 октября 2008 года). В этой связи Трибуналу необходимо было определить сроки проведения разбирательства для всех четырех находящихся в заключении обвиняемых.
Como había hecho antes en las causas de Munyakazi(8 de octubre de 2008) y Kanyarugika(30 de octubre de 2008), la Sala de Apelaciones confirmó la denegación en la causa de Hategekimana el 4 de diciembre de 2008, lo que hizo necesario programar juicios para los cuatro acusados detenidos.

Четыре дела, запланированные для передачи Руанде, если они будут рассматриваться в Трибунале в случае подтверждения Апелляционной камерой решений, вынесенных судебными камерами, в силу которых Обвинителю было отказано в его ходатайствах в отношении трех дел с участием Юсуфа Муньякази, Гаспарда Каньярукиги и Иделфонсе Атегекиманы.
Cuatro causas que se había previsto remitir a Rwanda, en caso de que el Tribunal entienda en ellas si la Sala de Apelaciones refrenda las decisiones de la Sala de Primera Instancia de rechazar las solicitudes de remisión presentadas por el Fiscal respecto de las tres causas que involucran a Yussuf Munyakazi, Gaspard Kanyarukiga e Idelphonse Hategekimana.

Апелляционная камера подтвердила отказ по делу Хатегекиманы 4 декабря 2008 года, как она это сделала ранее по делам Муньякази( 8 октября 2008 года) и Каньярукиги( 30 октября 2008 года). В связи с этим Трибуналу потребовалось установить даты судебных разбирательств в отношении всех четырех обвиняемых, находящихся под стражей.
Como había hecho antes en las causas de Munyakazi(8 de octubre de 2008) y Kanyarugika(30 de octubre de 2008), la Sala de Apelaciones confirmó la denegación en la causa de Hategekimana el 4 de diciembre de 2008, lo que hizo necesario programar juicios para los cuatro acusados detenidos.

В своих решениях от 9 и 30 октября 2008 года по делам Муньякази и Каньярукиги Апелляционная камера согласилась с мнением судебных камер относительно неопределенности в плане применимости руандийского законодательства в случае опасности одиночного заключения и наличия и защиты свидетелей как из Руанды, так и за ее пределами.
La Sala de Apelación, en sus decisiones de 9 y 30 de octubre de 2008, en las causas de Munyakazi y Kanyarukiga, expresaron las mismas preocupaciones que las Salas de Primera Instancia por la ambigüedad de la legislación de Rwanda con respecto a el riesgo de el confinamiento solitario, y por la disponibilidad y protección de los testigos de Rwanda y de fuera de Rwanda.

Перенос срока начала разбирательства по нескольким новым делам объясняется целым рядом фактором, в частности отставкой адвокатов защиты( дела Гатете и Каньярукиги), что потребовало дополнительного времени для подготовки нового адвоката, и большой рабочей нагрузкой судей, участвующих в нескольких параллельно ведущихся разбирательствах, в результате чего сроки начала судебных разбирательств пришлось также скорректировать с учетом наличия у них времени.
El aplazamiento del inicio de algunas de las nuevas causas se debe a diversos factores, en particular la dimisión de abogados defensores(en las causas Gatete y Kanyarukiga) que hizo que se necesitase más tiempo para la preparación del nuevo letrado, y el fuerte volumen de trabajo de los magistrados que entienden varias causas en curso paralelamente, de modo que el inicio de los juicios también tuvo que ajustarse a su disponibilidad.

( Бутаре), Ндиндилийиманы и других( Военные II), Муньякази, Хатегикиманы, Каньярукиги, Нтавукулиляйо и Гатете, а в 2011 году будут вынесены решения еще по шести делам в отношении 11 обвиняемых( дела Бизимонгу и других, Нзабониманы, Нгирабатваре, Каремеры и других, Ндахиманы и Низейиманы), включая два разбирательства, которые начнутся в 2010 году. 30 июня 2010 года было вынесено еще одно решение по делу с участием одного обвиняемого, Юсуфа Муньякази.
Estaba previsto que antes de que terminase 2010 se emitieran fallos en siete juicios contra 15 acusados(Nyiramasuhuko y otros(Butare), Ndindiliyimana y otros(Militares II), Munyakazi, Hategekimana, Kanyarukiga, Ntawukulilyayo y Gatete) y a lo largo de 2011 en otros seis juicios contra 11 acusados(Bizimungu y otros, Nzabonimana, Ngirabatware, Karemera y otros, Ndahimana y Nizeyimana), incluidos los dos juicios que comenzarían en 2010.

В тот же день Апелляционная камера отклонила апелляции по делу Гаспара Каньярукиги, подтвердив в своем решении осуждение Каньярукиги в планировании геноцида и истреблении в качестве преступлений против человечности, а также меру наказания в виде 30 лет тюремного заключения, назначенную ему Судебной камерой.
Ese mismo día, la Sala de Apelaciones rechazó también las apelaciones en la causa de Gaspard Kanyarukiga, y confirmó en su fallo las condenas de Kanyarukiga por planificación de genocidio y exterminación constitutivo de crimen de lesa humanidad, así como la condena a 30 años de prisión impuesta por la Sala de Primera Instancia.

После отказа в удовлетворении этих ходатайств по делам Муньякази( 28 мая 2008 года), Каньярукиги( 6 июня 2008 года) и Хатегекиманы( 19 июня 2008 года), мотивированного необходимостью обеспечения справедливого судебного разбирательства, две судебные камеры за отчетный период отказали в удовлетворении остальных двух ходатайств по делам Гатете( 17 ноября 2008 года) и Кайишемы( 16 декабря 2008 года).
Tras la denegación de las solicitudes de remisión de las causas de Munyakazi(28 de mayo de 2008), Kanyarukiga(6 de junio de 2008) y Hategekimana(19 de junio de 2008), debido a preocupaciones de que no tuvieran un juicio imparcial, dos Salas de Primera Instancia denegaron las dos solicitudes restantes hechas en el período abarcado por el informe en las causas de Gatete(17 de noviembre de 2008) y Kayishema(16 de diciembre de 2008).