КАНЬЯБАЙОНГА на Испанском - Испанский перевод

• kanyabayonga

Примеры использования Каньябайонга на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В последние недели КОДК/ ОД сообщает о наращивании сил Патриотической армии Руанды( ПАР) в районе Каньябайонга.
En las últimas semanas, la CCD-K/ML informó de que el Ejército Patriótico de Rwanda había reforzado sus efectivos en la zona de Kanyabayonga.

В июне 1996 года боевики нгилима совершили попытку убийства старейшины деревни Каньябайонга в районе Луберо, граничащем с Рутшуру.
En junio de 1996, la milicia ngilima intentó asesinar al jefe de la aldea de Kanyabayonga, en la zona de Lubero, contigua a Rutshuru.

В середине января в соответствии с графиком МООНДРК покинула зону безопасности и укрепила свои позиции в районе между Мигхобве и Каньябайонга и в Бутембо.
La MONUC se retiró de la zona de seguridad a mediados de enero, conforme al calendario previsto, y reforzó sus posiciones entre Mighobwe y Kanyabayonga y en Butembo.

Скупщики закупают каннабис непосредственно у фермеров, а затем продают его на рынках в Южном Луберо, таких как Каньябайонга, Кайна, Кирумба и Луофу, с существенной наценкой.
Los proveedores compran el cannabis directamente de los agricultores y luego lo venden a comerciantes de los mercados del sur de Lubero, como Kanyabayonga, Kayna, Kirumba y Luofu, con un importante margen de ganancia.

В Северной Киву попрежнему сохранялась значительная напряженность, несмотря на соблюдение прекращения огня между противоборствующими подразделениями ВСДРК в районе Каньябайонга.
En Kivu del Norte, aunque se mantuvo la cesación del fuego entre las unidades de las FARDC enfrentadas en la zona de Kanyabayonga, la tensión siguió siendo elevada.

Около 5000 вынужденных переселенцев родом из Булундуле, Булинди и других соседних деревень бежали из Национального парка Вирунга в Каньябайонга, опасаясь появления бойцов ДСОР.
En el Parte Nacional Virunga cerca de 5.000 desplazados internos de las zonas de Bulundule, Bulindi y aldeas adyacentes huyeron a Kanyabayonga, temiendo una afluencia de combatientes de las FDLR.

Октября 2008 года Группа получила сообщение о том, что 20 февраля 2008 года в Майямаото, район Каньябайонга, майор Прэнс из сил ПАРЕКО завербовал 17летнего подростка;
El 6 de octubre de 2008 el Grupo recibió información acerca de un joven de 17 años que había sido reclutado por el Comandante Prince de PARECO el 20 de febrero de 2008 en Mayamaoto, en la zona de Kanyabayonga;

Кроме того, МООНДРК подверглась прямым нападениям отступавших элементов ВСДРК в Нтамугенге и Рвинди 27 и 28 октября и в районе Каньябайонга 12 и 13 ноября.
Además, la MONUC fue objeto de ataques directos de elementos de las FARDC en retirada en Ntamugenga y Rwindi los días 27 y 28 de octubre, y en la zona de Kanyabayonga los días 12 y 13 de noviembre.

Группа собирает сообщения о документально подтвержденных случаях убийств, совершенных войсками ВСДРК в Гоме и в районе Каньябайонга в конце 2008 года и в южной части Луберо с конца января 2009 года.
El Grupo ha podido reunir información documentada sobre matanzas cometidas por tropas de las FARDC en Goma y la zona de Kanyabayonga a finales de 2008, y en el sur del territorio de Lubero desde finales de enero de 2009.

В ответ на это МООНДРК подготовила шесть временных пунктов сбора- в Луберо, Каньябайонга, Саке, Хомбо, Санге и Валунгу- для размещения предположительно 40 000 комбатантов и членов их семей, которые, как предполагается, находятся в Северной и Южной Киву.
Ante esta situación, la MONUC estableció seis zonas de reunión temporales(en Lubero, Kanyabayonga, Sake, Hombo, Sange y Walungu) para recibir a los aproximadamente 40.000 combatientes y sus familiares que se calcula que hay en Kivu del Norte y Kivu del Sur.

Началось осуществление гуманитарных операций в ряде новых районов( в провинциях Восточная Касаи, Южная Киву( Увира, Валумбу, Барака/ Физи), в провинциях Южная Катанга, Северная Киву( Каньябайонга) и Итури); в эти районы были направлены автоколонны с гуманитарной помощью.
Comenzaron las operaciones humanitarias en nuevas zonas(Kasai oriental, Kivu meridional(Uvira, Walungu, Baraka/Fizi), Katanga meridional, Kivu septentrional(Kanyabayonga) e Ituri) y se organizaron convoyes especiales para prestar asistencia humanitaria.

Специальному докладчику было сообщено, что в провинции Южная Киву, в частности на территориях Руцуру, Валикале, Масиси, Луберо и Каньябайонга, постоянно происходят нападения и ответные атаки сил бывшей вооруженной группировки Интерхамве и бывшей КНА.
Se comunicó a la Relatora Especial que en la provincia de Kivu septentrional, en particular en los territorios de Rutshuru, Walikale, Masisi, Lubero y Kanyabayonga se producen continuamente ataques y contraataques de fuerzas de las ex FAR/Interahamwe y de combatientes del antiguo Ejército Nacional del Congo.

Января 2012 года полковник Альберт Кахаша, командир 808- го полка, дислоцированного в Ойче, к северо-востоку от Бени, дезертировал из ВСДРК вместе с приблизительно 30 другими военнослужащими. 16 марта подполковник Део Чиримвами дезертировал из 809- го полка, базировавшегося рядом с Каньябайонга, и присоединился к полковнику Кахаше.
El 24 de enero de 2012, el Coronel Albert Kahasha, Comandante del 808º regimiento desplegado en Oicha, al noreste de Beni, desertó de las FARDC con unos 30 hombres. El 16 de marzo, el Teniente Coronel Déo Chirimwami, desertó del 809º regimiento situado cerca de Kanyabayonga y se unió al Coronel Kahasha.

В период пребывания в Киншасе миссия была информирована о том, что силы КОД- Гома захватили город Каньябайонга в Северной Киву; именно в это время миссия пыталась убедить конголезские стороны в Киншасе целиком включиться в политический переходный процесс.
Mientras estaba en Kinshasa, se informó a la misión de que las fuerzas de la RCD-Goma habían capturado la ciudad de Kanyabayonga, en Kivu del Norte, en el momento preciso en que la misión estaba tratando de convencer a las partes congoleñas en Kinshasa de que se abocaran al proceso de transición política.

Однако слабая подготовка и плохое оснащение военнослужащих ЗВС, задействованных в этой операции, а также тот факт, что им практически не выплачивалась заработная плата, привели к тому, что солдаты ЗВС стали грабить местное население и поджигать принадлежащие им жилища, особенно в городах Каньябайонга, Валикале, Саке, Витчумби, Бени и Луберо.
Pero las carencias de preparación y equipo y la falta de pago a los miembros de las FAZ vinculados a la operación, terminaron por llevar a éstos a participar en pillajes y robos, cometiendo incendios, particularmente en las localidades de Kanyabayonga, Walikale, Sake, Vitshumbi, Beni y Lubero.

В письме от 8 мая 2001 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2001/ 461) Временный Поверенный в делах Постоянного представительства Уганды при Организации Объединенных Наций заявил, что Уганда полностью выведет свои войска из 10 населенных пунктов( Басанкусу, Донго, Жемена, Гбадолите, Лисала, Бафвасенде, Исиро, Бутембо, Бени и Каньябайонга) в Демократической Республике Конго и продолжит рассмотрение вопроса о целесообразности сохранения своего присутствия в Буте и Буние.
En una carta de fecha 8 de mayo de 2001, dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad(S/2001/461), el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de Uganda ante las Naciones Unidas anunció que Uganda retiraría por completo sus fuerzas de 10 posiciones en la República Democrática del Congo(Nasankusu, Dongo, Gemena, Gbadolite, Lisala, Bafasende, Isiro, Butembo, Beni y Kanyabayonga) y seguiría considerando el grado en que era razonable mantener una presencia en Buta y en Bunia.

Правительство моей страны уточняет, что в конголезских районах Ручуру, Луберо и Бени( Восточная провинция) тяжкий характер актов насилия со стороны угандийской армии стал причиной перемещения свыше 104 185 человек, в том числе более 62 500 детей, которые оказались сосредоточенными в районе Каньябайонга и не имеют доступа к какой-либо гуманитарной помощи.
Mi Gobierno precisa que en las regiones congoleñas de Rustshuro, Lubero y Beni(provincia oriental) la gravedad de las escenas de violencia causadas por el ejército ugandés ha provocado el desplazamiento de unas 104.185 personas, con más de 62.500 niños, todos confinados en la localidad de Kanyabayonga sin asistencia humanitaria alguna.

Было сообщено также о том, что в провинциях Северного Киву произошли столкновения между войсками КОД- Гома, с одной стороны, и силами КОД- Кисангани/ Движения освобождения и Конголезских вооруженных сил, с другой стороны. 9 июня этого года войска КОД- Гома отвоевали поселки Каньябайонга и Алимбонго, которые находились под контролем КОД- Кисангани/ Движения освобождения. 19 июня 2003 года ими был отвоеван город Луберо.
También se denunciaron enfrentamientos en las provincias de Kivu septentrional entre las tropas de la Coalición Congoleña para la Democracia-Goma, y las fuerzas de la Coalición Congoleña para la Democracia-Kisangani/Movimiento de Liberación y las fuerzas armadas congoleñas. Desde el 9 de junio, las tropas de la Coalición Congoleña para la Democracia-Goma volvieron a tomar las localidades de Kanyabayonga y Alimbongo que estaban bajo el control de la Coalición Congoleña para la Democracia-Kisangani/Movimiento de Liberación.

Марта 1996 года. В Каньябайонге было совершено нападение на жандармерию.
De marzo de 1996: en Kanyabayonga se produce un ataque de la Gendarmería.

Июня 1996 года. Столкновение в Каньябайонге, в ходе которого погибло 40 человек.
De junio de 1996: enfrentamiento en Kanyabayonga, con un saldo de unos 40 muertos.

Согласно одному из правительственных источников в Каньябайонге, в начале апреля 2009 года 103 женщины были изнасилованы вооруженными людьми в форме, включая солдат ВСДРК.
Según una fuente gubernamental de Kanyabayonga, durante los primeros días de abril de 2009, 103 mujeres fueron violadas por hombres armados vestidos de uniforme, entre ellos soldados de las FARDC.

В Бверемане, Валикале, Каньябайонге и Луберо произошли столкновения между конголезскими ополченцами, представляющими руандоговорящее большинство, и посланными из Киншасы войсками, поддержанными" майи- майи".
En Bweremana, Walikale, Kanyabayonga y Lubero se produjeron enfrentamientos entre militares congoleños mayoritariamente de habla rwandesa y las tropas enviadas por Kinshasa y los Mayi-Mayi.

В июне 2003 года в Алибанго, Каньябайонге, Луберо, Увире и Физи были зафиксированы многочисленные случаи внесудебных казней.
En junio de 2003 hubo varias ejecuciones sumarias en Alibango, Kanyabayonga, Lubero, Uvira y Fizi.

Многие из рыбаков, которые приезжают на некоторое время из Витшумбу, Ньямилимы, Бинзы и Каньябайонги, также занимаются охотой ради пропитания.
Muchos de los pescadores que acuden de Vitshumbi, Nyamilima, Binza y Kanyabayonga por determinados períodos, también se dedican a la caza.

По сообщениям, военнослужащие этих же подразделений были причастны к совершению еще пяти изнасилований в Каньябайонге.
Se acusó a elementos de las mismas unidades de estar implicados en otros cinco casos de violación en Kanyabayonga.

Эти лица в настоящее время находятся в двух транзитных лагерях под управлением МООНСДРК, расположенных в Каньябайонге( Северное Киву) и Валунгу( Южное Киву).
Esas personas se encuentran distribuidas en dos campamentos de tránsito gestionados por la MONUSCO en Kanyabayonga(Kivu del Norte) y Walungu(Kivu del Sur).

Солдаты из 15- й интегрированной бригады ВСДРК, которые ранее располагались в Каньябайонге, были идентифицированы как главные исполнители.
Elementos de la 15ª Brigada Integrada de las FARDC, destinados anteriormente en Kanyabayonga, fueron identificados como los autores principales de estos actos.

Группа также собирает проверенные сообщения о систематическом насилии, совершавшемся войсками ВСДРК в Каньябайонге в ноябре и декабре 2008 года.
El Grupo también ha recibido varias informaciones verificadas sobre violaciones sistemáticas perpetradas por tropas de las FARDC en Kanyabayonga en noviembre y diciembre de 2008.

Массовые убийства, включая убийства, совершенные в Лквети, Ниабиондо, Валикале, Бверемане и Каньябайонге в Северной Киву, а также в Калехе, Букаву, Киниоле и Увире в Южной Киву;
Las matanzas perpetradas, entre otras las registradas en Lkweti, Nyabiondo, Walikale, Bweremana y Kanyabayonga en Kivu septentrional y Kalehe, Bukavu, Kaniola y Uvira en Kivu meridional;

Безопасность границ Уганды уже была обеспечена в результате совместных операций КВС и УПДФ, проведенных в районе массива Рувензори, а также вдоль границы, которая тянется от Махаги на конголезской территории до Каньябайонги на территории Луберо.
Las fronteras de Uganda estaban ya aseguradas mediante operaciones conjuntas de la FAC y las FDPU en torno al macizo de Ruwenzori, así como a lo largo de la frontera que iba del territorio congoleño de Mahagi hasta Kanyabayonga, territorio de Lubero.