КАНЬОНЫ на Испанском - Испанский перевод

• cañones
• desfiladeros

Примеры использования Каньоны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каньоны Янгикала.
Los Cañones Yangikala.

Кроме того, подводные каньоны служат центрами вторичной продуктивности.
Además, los cañones submarinos sustentan centros de producción secundaria.

Стены каньоны все в золоте, шириной пять, десять ярдов.
La pared del cañón resplandecía por cinco yardas, y diez de ancho.

Одной из самых известных местных достопримечательностей считаются каньоны реки Каменице.
Una de sus atracciones más conocidas son los desfiladeros en el río Kamenice.

Руководитель проекта" Морские каньоны: вероятная интенсивность абразии вдоль западного побережья Нигерии".
Jefe de proyecto: Desfiladeros marinos, posible importancia para la erosión en el litoral occidental de Nigeria.

Другим хранилищем таких материалов, судя по всему, становятся глубоководные каньоны.
Los cañones de aguas profundas también parecen ser depositarios de materiales de ese tipo.

Каньоны могут быть богаты видами, однако параметры физической формы и биологических характеристик сильно варьируются.
Los cañones pueden acoger una gran variedad de especies pero son sumamente variables en cuanto a forma física y biología.

Другим хранилищем материалов, сбрасываемых из наземных источников, судя по всему, становятся глубоководные каньоны.
Los cañones de aguas profundas también parecen ser depositarios de materiales procedentes de fuentes terrestres.

Руководитель проекта:<< Морские каньоны, возможное значение абразии вдоль западного побережья Нигерииgt;gt;.
Jefe de proyecto: Cañones submarinos, posible importancia en relación con la erosión a lo largo del litoral occidental de Nigeria.

Положительный момент- мы знаем, что большое количество водорослей уже достигает глубин океана после штормов или через подводные каньоны.
La buena noticia es que sabemos que muchas algas marinas ya llegan a las profundidades del océano, después de las tormentas o a través de cañones submarinos.

И они делают на Титане то же, что дожди делают на Земле, прорезают каналы, формируют реки и водопады. Они могут создать каньоны, они могут образовывать запруды в ложбинах и кратерах.
Y hace en Titán lo que la lluvia hace en la Tierra, talla barrancos, forma ríos y cataratas. Puede crear cañones, puede acumularse en cuencas y cráteres.

Некоторые виды формируют плотные скопления, которые доступны для промысла на такой местности, как подводные горы, океанические хребты и каньоны.
Algunas especies forman concentraciones densas que permiten la pesca en accidentes topográficos, como montes submarinos, cordilleras oceánicas y cañones submarinos.

В пустынях штата Юта древнейшие реки, пересекая страну песчаников, монотонно расширяют каньоны. Теперь земли между ними представляют собой остроконечные башни.
En los desiertos de Utah antiguos ríos fluían a través de un país de arenisca, ensanchando permanentemente los cañones hasta ahora, que la tierra entre ellos ha sido reducida a picos y pináculos.

В некоторых местах эти каньоны расширились настолько, что земля между ними превратилась в плато и отдельно стоящие колонны из камня- одни из самых эффектных ландшафтов на планете.
En algunos lugares, estos cañones se han ensanchado hasta que el terreno entre ellos está esculpido por mesetas y pináculos aislados, algunos de los paisajes más espectaculares del planeta.

Исследуемые участки простираются от Арктики до Черного моря и включают горячие точки биоразнообразия, как то холодноводные коралловые рифы, карбонатные холмы, холодные просачивания, каньоны и бескислородные ареалы.
Se hicieron estudios en diversos sitios desde el mar Ártico hasta el mar Negro, incluidas zonas sensibles de biodiversidad, tales como arrecifes coralinos de aguas frías y montes de carbonato, surgentes frías, cañones y medios anóxicos.

Морские подводные каньоны и скальные образования в таких местах, как Назаре в Португалии или Маверикс в штате Калифорния, концентрируют прибывающую энергию волны в одной точке, создавая огромные волны, за которыми охотятся серферы со всего мира.
Los cañones o formaciones rocosas submarinas en ciertos lugares como Nazaré en Portugal o Mavericks en California refractan la energía entrante de la ola en un solo punto, creando las olas masivas que buscan los surfistas en el mundo.

Такие улучшенные параметры особенно важны в для приложений, используемых в сложных условиях, когда видимость неба ограничена, например в городских районах или же вблизи таких географических объектов, как горы и каньоны.
Esas mejoras son particularmente importantes para aplicaciones en entornos difíciles donde la visibilidad del cielo está limitada, por ejemplo en las zonas urbanas o en las proximidades de formaciones geográficas, como montañas y cañones.

Подводные каньоны, согласно имеющимся сведениям, характеризуются более высокой биомассой и разнообразием коммерчески важных видов, както: омары, крабы, креветки, камбала, хек, бельдюга, менек и тайлфиш, ввиду широкого разнообразия типов субстрата, обеспечивающего укрытие.
Se ha demostrado que los cañones submarinos tienen mayor biomasa y diversidad de especies de importancia comercial, tales como langostas, cangrejos, camarones, platija, merluza, faneca, brosmio y blanquillo camello, gracias a la disponibilidad de una amplia variedad de substratos, que ofrecen protección.

Эти особенности и ареалы обитания включают гидротермальные жерла, подводные горы, глубоководные разломы, глубоководные коралловые рифы, полиметаллические конкреции, холодные просачивания и оспины, газовые гидраты и подводные каньоны.
Estos accidentes geográficos y hábitat comprenden fisuras hidrotermales, montes marinos, fosas de mares profundos, arrecifes de coral profundos, nódulos polimetálicos, surgentes y cráteres submarinos, hidratos de gas y cañones submarinos.

Аналогичным образом, подводные каньоны( глубоководные географические особенности, пересекающие континентальные склоны) оказывают воздействие на локальные донные потоки и могут выступать в качестве ловушек для органической материи, способствуя процветанию бентических популяций, а также рыб и китообразных.
De modo análogo, los cañones submarinos, accidentes de las profundidades del mar que atraviesan los taludes continentales, influyen en las corrientes de agua bentónicas locales y pueden actuar como captadores de materia orgánica, favoreciendo a las poblaciones bentónicas y también a peces y cetáceos.

Горячие точки разнообразия и биологической активности в океанической или биологической зоне встречаются в районах, связанных с коралловыми рифами, океаническими островами, подводными горами и другими топографическими и гидрографическими особенностями, както каньоны и сбросовые фронты.
Los lugares críticos de diversidad y actividad biológica en el océano o zona pelágica se encuentran en áreas donde hay arrecifes de coral, islas oceánicas, montes submarinos u otras zonas topográficas e hidrográficas como cañones y frentes.

Изменения в седиментации: седиментация в морской среде в результате эрозии суши дождем и реками-- снижение морской седиментации в результате регулирования водопользования-- воздействие обоих видов изменения на морские и прибрежные местообитания, включая эстуарии, дельты, подводные каньоны,-- подходы к регулированию контроля за изменениями в седиментации-- диапазон применения-- результаты.
Cambios en la sedimentación: la sedimentación en el medio marino como resultado de la erosión de las tierras por las lluvias y los ríos; declinación de la sedimentación marina como resultado de la ordenación de las aguas; efectos de ambos tipos de cambios en los hábitats marinos y costeros, incluidos los estuarios, los deltas y los cañones submarinos; enfoques reglamentarios al control de los cambios en la sedimentación; ámbito de aplicación; resultados.

Встречающиеся в районах национальной юрисдикции и за ее пределами, включают места размножения и нагула, холодноводные коралловые рифы, подводные горы, различные особенности полярных регионов, гидротермальные жерла, глубоководные впадины и подводные каньоны и океанические хребты.
Los que ocurren en zonas situadas dentro de la jurisdicción nacional y en las situadas fuera de ella son las zonas de desove y cría, los corales de aguas frías, los montes marinos, diversos elementos asociados con las regiones polares, los respiraderos hidrotérmicos, las fosas y cañones submarinos y las cordilleras oceánicas.

Краткое резюме технических терминов, используемых для описания основных геологических элементов: замкнутые и полузамкнутые моря-- континентальные шельфы и склоны-- срединно- океанические хребты-- подводные горы-- коралловые и другие биогенные рифы-- седиментация-- крупные эстуарии-- районы фьордов и риасов-- океанические каньоны-- прибрежные геологические структуры, пляжи, заболоченные морские районы, мангры и осыхающие при отливе отмели.
Breve resumen de los términos técnicos utilizados para describir los principales accidentes geológicos: mares cerrados y semicerrados; plataformas y taludes continentales; dorsales mesooceánicas; montes marinos; arrecifes de coral y otros arrecifes biogénicos; sedimentación; estuarios principales; zonas de fiordos y rías; cañones oceánicos; estructuras geológicas costeras, playas, humedales marinos, manglares y llanuras de mareas.

Что касается бентической среды, то следующие географические особенности, ареалы обитания и/ или биологические сообщества были выявлены в качестве уязвимых или угрожаемых в силу их физических характеристик, равно как и антропогенных угроз, которым они подвергаются( такие угрозы охарактеризованы ниже): подводные горы; глубоководные кораллы; гидротермальные жерла и прочие особенности подводного рельефа, включая холодные выходы и оспины и мягкоосадочные ареалы, как то глубоководные океанические равнины, впадины и подводные каньоны.
En lo que respecta al medio bentónico, se ha determinado que los siguientes rasgos geográficos, hábitat y/o comunidades biológicas son vulnerables o corren riesgos debido tanto a sus características físicas como a las amenazas antropogénicas(que se describen más adelante) a las que están expuestos: montes submarinos; corales de aguas profundas; respiraderos hidrotérmales; y otras características submarinas, que incluyen rezumaderos fríos y alvéolos y medios sedimentarios blandos, tales como llanuras abisales, fosas y cañones submarinos.

Биологические сообщества глубоководных районов морского дна за пределами национальной юрисдикции, таких, как подводные горы, глубоководные кораллы, гидротермальные жерла и другие участки, включающие в себя холодные выходы и оспины и среды с мягким осадочным слоем: глубоководные равнины, впадины и подводные каньоны,-- считаются уязвимыми для рыбного промысла и проведения морских научных исследований, включая биопоисковую деятельность.
Las comunidades biológicas que se encuentran fuera de las jurisdicciones nacionales, en los fondos marinos, como los montículos marinos, los corales del fondo del mar, los respiraderos hidrotérmicos y otros, como los rezumaderos fríos y los alvéolos y los medios sedimentarios blandos, como las llanuras abisales, las fosas y cañones submarinos, se han identificado como vulnerables a la pesca y a la investigación científica marina, incluida la bioprospección.

Изменения в седиментации: седиментация в морской среде в результате абразии суши дождями и реками-- упадок морской седиментации в результате водохозяйственных мероприятий-- воздействие обоих типов изменений на морские и прибрежные местообитания, включая эстуарии, дельты, подводные каньоны-- значимые экологические, экономические и/ или социальные аспектыg применительно к контролированию причин изменения седиментационного режима.
Cambios en la sedimentación: la sedimentación en el medio marino como resultado de la erosión de las tierras por las lluvias y los ríos; disminución de la sedimentación marina como resultado de la ordenación de las aguas; efectos de ambos tipos de cambios en los hábitats marinos y costeros, incluidos los estuarios, los deltas y los cañones submarinos; aspectos ambientales, económicos y sociales significativosg en relación con el control de las causas de los cambios en la sedimentación.

Сплав по каньону Рэттл- Ривер.
Rafting en el Cañón del Río"Serpiente de Cascabel".

Я пробежал каньон на 11 секунд быстрее, чем ты.
He cruzado los cañones 11 segundos más rápido que tú.