КАРАКАССКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de caracas

Примеры использования Каракасской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приветствуем принятие Каракасской декларации и плана действий на встрече органов, отвечающих за социальное развитие и искоренение голода и нищеты.
Saludamos la adopción de la Declaración y Plan de Acción de Caracas de las autoridades de Desarrollo Social para la Erradicación del Hambre y la Pobreza.

Кроме того, по-прежнему предпринимались усилия по содействию осуществлению Каракасской программы действий по экономическому сотрудничеству между развивающимися странами.
Además, prosiguieron las actividades encaminadas a promover la aplicación del Programa de Acción de Caracas sobre Cooperación Económica entre Países en Desarrollo.

В рамках Группы 77 Межправительственный комитет по последующим действиям и координации в области ЭСРС( МКПМК) следит за изменениями, относящимися к Каракасской программе действий Группы 77.
En el marco del Grupo de los 77 el Comité Intergubernamental de Seguimiento y Coordinación sobre la CEPD supervisa la aplicación del Programa de Acción de Caracas del Grupo de los 77.

Кроме осуществления Каракасской программы действий Группы 77, в качестве других примеров можно упомянуть Программу действия Движения неприсоединения и проекты Группы 15.
Además de la aplicación del Programa de Acción de Caracas del Grupo de los 77, el Programa de Acción del Movimiento de los Países No Alineados y los proyectos del Grupo de los 15 mencionados anteriormente, cabría citar otros ejemplos.

Необходимо вновь рассмотреть в контексте развития стран Юга вопросы, касающиеся науки и техники, особенно программу в области техники Каракасской программы действий.
Es preciso volver a examinar, como prioridad del desarrollo de la cooperación Sur-Sur, las cuestiones relacionadas con la ciencia y la tecnología, en particular el programa de tecnología del Programa de Acción de Caracas.

Созвать в четвертом квартале 2012 года совещание министров социального развития для обсуждения хода выполнения обязательств, принятых в Каракасской декларации на уровне министров по вопросам социального развития и искоренения голода и нищеты.
Convocar la Segunda Reunión de Ministros y Ministras del área social para el año 2012, para hacer un seguimiento de los compromisos de la Declaración Ministerial de Caracas sobre Desarrollo Social y Erradicación del Hambre y la Pobreza.

Принимая элементы, которые отсутствовали в Каракасской программе действий, министры отметили важную роль женщин в процессе развития и необходимость обеспечения участия гражданского общества в сотрудничестве по линии Юг- Юг.
Al introducir los elementos que faltaban en el Programa de Acción de Caracas, los Ministros hicieron notar la importante función de la mujer en el desarrollo y la necesidad de que la sociedad civil participase en la cooperación Sur-Sur.

И наконец, следует отметить, что Колумбия является государством-- участником Гаванской конвенции 1928 года, Монтевидэйской конвенции 1933 года и Каракасской конвенции 1954 года о территориальном убежище.
Finalmente, debe mencionarse que Colombia es Estado Parte en las convenciones de La Habana de 1928, de Montevideo de 1933 y la de Caracas de 1954 sobre Asilo Territorial.

Министры одобрили с удовлетворением поддержку, оказанную делу осуществления Каракасской программы действий в области ЭСРЭС со стороны Постоянного комитета Движения неприсоединения на уровне министров по вопросам экономического сотрудничества.
Los Ministros se solidarizaron con el apoyo prestado a la aplicación del Programa de Acción de Caracas para la Cooperación Económica entre Países en Desarrollo y por el Comité Ministerial Permanente de Cooperación Económica de los Países No Alineados.

Специальная группа по ТСРС будет стремиться укреплять свое сотрудничество с Группой 77, с тем чтобы заручиться эффективной поддержкой в деле осуществления мероприятий по ТСРС, в особенности в контексте Каракасской программы действий.
La Dependencia Especial para la CTPD procurará fortalecer su cooperación con el Grupo de los 77 a fin de garantizar un apoyo eficaz a las actividades de la CTPD, en particular en el marco del Programa de Acción de Caracas.

Вновь подтверждая необходимость и далее укреплять сотрудничество латиноамериканских и карибских стран согласно Каракасской и Сантьягской декларациям, принятым соответственно на Встрече на высшем уровне, посвященной учреждению Сообщества, и на первой Встрече на высшем уровне СЕЛАК.
Reafirmando la necesidad de avanzar en el fortalecimiento de la cooperación latinoamericana y caribeña según lo establecido en las Declaraciones de Caracas y Santiago de Chile, en ocasión de la Cumbre Fundacional y la I Cumbre CELAC;

Призывая развивать сотрудничество на уровне коммерческих предприятий, министры отметили необходимость вновь рассмотреть в контексте развития стран Юга вопросы, касающиеся науки и техники, особенно программу в области техники Каракасской программы действий.
Al exhortar a la cooperación a nivel de actividades empresariales, los Ministros consideraron necesario volver a examinar las cuestiones de la ciencia y la tecnología, sobre todo el programa de tecnología del Programa de Acción de Caracas como prioridad Sur-Sur del desarrollo.

Глобальная система торговых преференций между развивающимися странами( ГСТП), которая берет начало в упомянутой выше Каракасской программе действий, в настоящее время охватывает 40 участвующих стран из Группы 77, включая шесть наименее развитых стран.
El Sistema Global de Preferencias Comerciales entre Países en Desarrollo(SGPC), que arranca del Programa de Acción de Caracas mencionado en el párrafo anterior, abarca ahora 40 países del Grupo de los 77, incluidos 6 menos adelantados.

В Каракасской декларации содержались рекомендации относительно минимальных стандартных правил, касающихся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, участия общественности в предупреждении преступности, более совершенных статистических данных и искоренения внесудебных казней.
La Declaración de Caracas contenía recomendaciones sobre reglas mínimas uniformes para la justicia de menores, la participación pública en la prevención del delito, el mejoramiento de la estadística y la erradicación de las ejecuciones extralegales.

На своем восьмом заседании в 1993 году Группа провела обзор Каракасской программы действий и вынесла ряд рекомендаций в области торговли, технологии, продуктов питания и сельского хозяйства, сырьевых материалов, индустриализации и технического сотрудничества.
En su octava reunión, celebrada en 1993, el Grupo examinó el Programa de Acción de Caracas y formuló varias recomendaciones en las esferas del comercio, la tecnología, la alimentación y la agricultura, las materias primas, la industrialización y la cooperación técnica.

Вновь заявить о своей приверженности принципам и целям, закрепленным в уставе Организации и в Алжирской и Каракасской торжественных декларациях, принятых в 1975 и 2000 годах, а также в Долгосрочной стратегии нашей Организации;
Reafirmar nuestro compromiso con los principios y objetivos establecidos en el estatuto de la Organización, las declaraciones solemnes de Argel y de Caracas, hechas en nuestras cumbres de 1975 y 2000, así como la estrategia de largo plazo de nuestra Organización;

Это также привело к принятию на Встрече на высшем уровне в Джакарте( 1992 год) решения о согласовании и возможной интеграции Программы действий в области экономического сотрудничества ДНП и Каракасской программы действий Группы 77.
Esa necesidad también ha motivado la decisión adoptada en la Cumbre de Yakarta(1992) de armonizar y posiblemente integrar el Programa de Acción para la Cooperación Económica de los Países No Alineados y el Programa de Acción de Caracas del Grupo de los 77.

Министры согласились, что совещание в Панаме достигло своих целей, направленных на реактивизацию Каракасской программы действий по экономическому сотрудничеству между развивающимися странами, и подчеркнули значение осуществления рекомендаций, вынесенных Комитетом.
Los Ministros convinieron en que la reunión de Panamá había alcanzado sus objetivos relacionados con la reactivación del Programa de Acción de Caracas para la Cooperación Económica entre Países en Desarrollo y destacaron la importancia de que se aplicaran las recomendaciones del Comité.

В Каракасской программе действий было определено, что сотрудничество по линии Юг- Юг является неотъемлемой составной частью коллективных действий Группы 77 и Китая по обновлению, активизации и укреплению сотрудничества и солидарности между развивающимися странами.
El Programa de Acción de Caracas definió la cooperación Sur-Sur como parte integrante de la acción colectiva del Grupo de los 77 y China para renovar, generar y fortalecer las iniciativas de cooperación y la solidaridad entre los países en desarrollo.

Принять решение об активизации роли различных комитетов действий Группы 77 по различным областям сотрудничества, предусмотренным в Каракасской программе действий, и предложить Председателю Группы 77 рекомендовать соответствующие механизмы и процедуры для достижения этой цели.
Decidir revitalizar el papel de diversos comités de acción del Grupo de los 77 en diversas esferas de cooperación, de acuerdo con lo establecido en el Programa de Acción de Caracas, e invitar al Presidente del Grupo de los 77 a que proponga mecanismos y arreglos dirigidos a este fin;

В этой связи она напомнила, что в Каракасской декларации, принятой министрами стран Латинской Америки и Карибского бассейна в январе 1996 года, признается тот факт, что ЮНКТАД играет существенно важную роль в области торговли и развития, и вносится предложение о создании комиссии по торговле.
La oradora recordó al respecto que en la Declaración de Caracas, aprobada por los ministros de América Latina y el Caribe en enero de 1996, se reconocía la función capital de la UNCTAD en la esfera del comercio y el desarrollo y se proponía el establecimiento de una Comisión del Comercio.

А исполнительная власть в соответствии с постановлением№ 145- 98 от 8 октября 1998 года, подписанным президентом и министром иностранных дел, предоставили гну Альваро Лейве Дурану политическое убежище на основании статьи 31 Политической конституции и Каракасской конвенции о политическом убежище 1954 года.
El poder ejecutivo mediante resolución Nº 145-98 del 8 de octubre de 1998, debidamente firmada por el Presidente de la República y el Ministro de Relaciones Exteriores, le otorga asilo político al Sr. Álvaro Leyva Durán, con fundamento en el artículo 31 de la Constitución Política y la Convención de Caracas sobre Asilo Político de 1954.

Они используются для выдачи грантов в поддержку проектов, осуществляемых силами трех или более развивающихся стран каждый, согласно приоритетам, определенным в Каракасской программе действий в области ЭСРС, принятой в 1981 году, и Гаванской программе действий от 2000 года.
Los fondos se utilizan para conceder donaciones en apoyo de proyectos llevados a cabo por tres o más países en desarrollo, con arreglo a las prioridades fijadas en el Programa de Acción de Caracas sobre Cooperación Económica entre Países en Desarrollo de 1981, y el Programa de Acción de La Habana de 2000.

Министры подчеркнули необходимость интеграции вопросов экономического сотрудничества между развивающимися странами в рамках национальных процессов разработки политики и подчеркнули роль национальных координационных центров как основных механизмов для реализации Каракасской программы действий.
Los Ministros destacaron la necesidad de integrar la cooperación económica entre países en desarrollo en la formulación de políticas nacionales y pusieron de relieve el papel de los centros de coordinación nacionales como mecanismos principales para la aplicación del Programa de Acción de Caracas.

Подтверждая нашу приверженность целям Группы 77, мы хотели бы вновь выразить нашу решимость содействовать укреплению сотрудничества Юг- Юг в соответствии с положениями Каракасской программы действий и укреплению сотрудничества Север- Юг в соответствии с Алжирской хартией.
Al reafirmar nuestra adhesión a los objetivos del Grupo de los 77, manifestamos de nuevo nuestra determinación de reforzar la cooperación Sur-Sur de conformidad con las disposiciones del Programa de Acción de Caracas y de robustecer también la cooperación Norte-Sur de acuerdo con la Carta de Argel.

В ходе своего восьмого совещания, проходившего с 20 августа по 3 сентября 1993 года в городе Панаме, Группа провела обзор Каракасской программы действий и высказала ряд рекомендаций в областях торговли, технологии, продовольствия и сельского хозяйства, сырьевых материалов, индустриализации и технического сотрудничества.
En su octava reunión, que tuvo lugar en Ciudad de Panamá del 20 de agosto al 3 de Septiembre de 1993, el Grupo examinó el Programa de Acción de Caracas e hizo varias recomendaciones en las esferas del comercio, la tecnología, la agricultura y la alimentación, las materias primas, la industrialización y la cooperación técnica.

Способствовать созданию региональных тематических сетевых структур КООНБО, с тем чтобы они могли, в частности, a проводить оценку традиционных знаний и технологий и распространять имеющуюся передовую практику и методы; b служить основой для платформ межрегионального сотрудничества, предусмотренных в Каракасской декларации.
Promover el establecimiento de redes temáticas de la Convención, en particular para permitirles a valorar los conocimientos y las tecnologías tradicionales y copiar las mejores prácticas y los mejores métodos existentes; b servir de pilares para las plataformas de cooperación interregional de acuerdo con lo establecido en la Declaración de Caracas.

Министры также одобрили рекомендации, касающиеся согласования деятельности по осуществлению Каракасской программы действий по экономическому сотрудничеству между развивающимися странами и Программы действий по экономическому сотрудничеству между неприсоединившимися странами, в том виде, в каком они изложены в заключительном докладе восьмого совещания МПК.
Los Ministros también apoyaron las recomendaciones relativas a la armonización de la aplicación del Programa de Acción de Caracas para la Cooperación Económica entre Países en Desarrollo y del Programa de Acción para la Cooperación Económica de los Países No Alineados, contenidos en el informe final de la Octava Reunión del Comité Intergubernamental.

Учитывая, что в Каракасской декларации главы государств и правительств 3 декабря 2011 года признали историческую роль стран Карибского сообщества( КАРИКОМ) в процессе либерализации, развития и интеграции в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна, а также подчеркнули неизменную приверженность КАРИКОМ и карибских народов внесению вклада в комплексное и устойчивое развитие региона.
Considerando que en la Declaración de Caracas, los Jefes de Estado y de Gobierno, el 3 de diciembre de 2011, reconocieron el papel histórico de los países de la Comunidad de el Caribe( CARICOM) en el proceso de liberación, desarrollo e integración en Latinoamérica y el Caribe, y enfatizaron el compromiso permanente de CARICOM y de los pueblos caribeños para contribuir a el desarrollo integral y sostenible de la región.

Что касается распространения национальных и международных норм в области защиты прав больных, то после вступления в силу в ноябре 1990 года Каракасской декларации Национальная психиатрическая больница старалась распространить эти принципы и положения, касающиеся перестройки системы оказания психиатрической помощи, путем организации практикумов и конференций и подготовки печатных изданий.
Respecto de la difusión de la normativa nacional e internacional sobre la protección de los derechos humanos de los pacientes, el Hospital Nacional Psiquiátrico, con la vigencia de la Declaración de Caracas en noviembre de 1990, ha tratado de difundir estos principios y todo lo que concierne a la reestructuración de la atención psiquiátrica por medio de talleres, conferencias e impresos.