КАРИМОВА на Испанском - Испанский перевод

• karimov

Примеры использования Каримова на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ответ ЕБРР пообещал заставить Каримова отказаться от пыток.
En respuesta, el BERD prometió presionar a Karimov para que condenara la tortura.

Г-на Ислама Каримова, президента Республики Узбекистан, сопровождают в Зал Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Islam A. Karimov, Presidente de la República de Uzbekistán, es acompañado al Salón de la Asamblea General.

Комитет отмечает, что автор сообщения, первоначально представила его от имени своего сына и от имени соответчика ее сына и знакомого г-на Каримова.
El Comité observa que la autora presentó inicialmente la comunicación en nombre de su hijo y en nombre del Sr. Karimov, conocido de su hijo y coacusado.

Г-на Ислама А. Каримова, президента Республики Узбекистан, сопровождают из зала Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Islam A. Karimov, Presidente de la República de Uzbekistán, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General.

Сопредседатель( Намибия)( говорит поанглийски): Сейчас Ассамблея заслушает заявление президента Республики Узбекистан Его Превосходительства гна Ислама Каримова.
El Copresidente(Namibia)(habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Uzbekistán, Excmo. Sr. Islam Karimov.

Действия Каримова были правильно квалифицированы согласно действующему законодательству, а назначенная ему мера наказания пропорциональна тяжести и последствиям совершенных деяний.
Los actos de Karimov se habían calificado correctamente con arreglo a la ley y su pena era proporcionada a la gravedad y las consecuencias de los actos cometidos.

Талиб Якубов, адвокат по защите прав человека в Узбекистане, утверждает, что пытки являются неотемлемой частью внутренней политики режима Каримова.
Talib Yakubov, un defensor de los derechos humanos en Uzbekistán, sostiene que la tortura forma parte integrante de la política interna del régimen de Karimov.

Международное сообщество приняло в 2003г. попытку убедить Каримова публично отменить пытки перед проведением ежегодного собрания Европейского банка реконструкции и развития.
En 2003, la comunidad internacional trató de persuadir a Karimov de que condenara públicamente la tortura antes de la reunión anual del Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo(BERD).

В результате режим Каримова выдворил за пределы страны иностранные СМИ и провел чистки в остатках независимой прессы путем запугивания и заключения под стражу журналистов.
Como resultado, el régimen de Karimov echó del país a los presentadores de televisión y purgó a lo que quedaba de la prensa local independiente encarcelando e intimidando a los reporteros.

По приглашению Президента Республики Узбекистан Ислама Каримова 10 мая 2009 года в Узбекистан с государственным визитом прибыл Президент Республики Корея Ли Мен Бак.
Por invitación del Presidente de la República de Uzbekistán, Islam Karimov, el Presidente de la República de Corea, Sr. Lee Myung-bak, llegó el 10 de mayo de 2009 a Uzbekistán para realizar una visita oficial.

Она представляет свое сообщение от имени своего сына г-на Аброра Исаева и знакомого его сына г-на Нодирбека Каримова, также граждан Узбекистана соответственно 1984 и 1980 годов рождения.
La autora presentó la comunicación en nombre de su hijo, el Sr. Abror Isaev, y de un conocido de este, el Sr. Nodirbek Karimov, ambos de nacionalidad uzbeka y nacidos en 1984 y 1980, respectivamente.

Января 1998 года по приглашению Президента Республики Узбекистан Ислама Каримова Президент Республики Таджикистан Эмомали Рахмонов посетил Республику Узбекистан с рабочим визитом.
El 4 de enero de 1998 el Presidente de la República de Tayikistán Emomali Rahmonov hizo una visita de trabajo a la República de Uzbekistán invitado por el Presidente de la República de Uzbekistán Islam Karimov.

Это достойная цель, но не ясно, играют ли в одной команде главные действующие лица в Центральной Азии‑ в том числе Китай, который, как сообщается, тихо, но твердо поддерживает Каримова.
Se trata de un fin loable, pero no está claro que los protagonistas principales en el Asia central- incluida China, que, al parecer, respalda silenciosa, pero firmemente a Karimov- jueguen en el mismo equipo.

Вина гна Жалилова была подтверждена свидетельскими показаниями К. Тураева, И. Рахимова, Г. Лутфиева, Д. Каримова, А. Курбанова, Б. Курбонова, Б. Шарипова, а также материалами дела.
Se demostró la culpabilidad del Sr. Jalilov sobre la base de los testimonios de K. Turaev, I. Rahimov, G. Lutfiev, D. Karimov, A. Kurbanov, B. Kurbonov y B. Sharipov y de las conclusiones obtenidas del estudio del sumario.

Каримова и Аскарова, предусмотренных в пункте 2 статьи 6, статье 7, рассматриваемой в совокупности с пунктом 3 g статьи 14, статье 10 и пунктах 2 и 3 b и d статьи 14 Пакта.
Karimov y Askarov con arreglo al párrafo 2 del artículo 6, el artículo 7 leído conjuntamente con el apartado g del párrafo 3 del artículo 14, el artículo 10 y el párrafo 2 y los apartados b y d del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto.

Автором первого сообщения является Махмадим Каримов, гражданин Таджикистана, родившийся в 1950 году, который представляет сообщение от имени своего сына Айдамира Каримова, также гражданина Таджикистана, родившегося в 1975 году.
El primer autor es el Sr. Makhmadim Karimov, nacional tayiko nacido en 1950, que presenta la comunicación en nombre de su hijo, Aidamir Karimov, también nacional tayiko nacido en 1975.

Позднее Покрепкин якобы позвонил на квартиру Каримова, где находились ее сын и Исмаилов, и предложил им встретиться в одном сельском доме, где, как утверждается, он сообщил им, что убил Шакирова и его сожительницу.
Al parecer, Pokrepkin se puso más tarde en contacto con ellos en el apartamento de Karimov y les dio cita en una casa de campo, donde les explicó que había matado a Chakirov y a su compañera.

Настоящим имею честь препроводить письмо Президента Республики Узбекистан Его Превосходительства г-на Ислама Каримова от 23 июля 1996 года на Ваше имя по вопросу о существующем положении в Афганистане.
Tengo el honor de adjuntar a la presente una carta de fecha 23 de julio de 1996 que le dirige el Excmo. Sr. Islam Karimov, Presidente de la República de Uzbekistán, en relación con la situación actual en el Afganistán.

Принятая в 1992 году по инициативе Президента Республики Узбекистан Ислама Каримова Государственная программа по обеспечению продовольственной безопасности, прежде всего зерновой, доказала свою правильность.
El programa estatal de seguridad alimentaria, especialmente en lo que respecta a los cereales, aprobado en 1992 por iniciativa del Presidente de la República de Uzbekistán, Islam Karimov, ha demostrado su eficacia.

Комитет принял решение прервать диалог по последующей деятельности, признав неудовлетворительным выполнение его рекомендации в отношении трех других жертв, а именно г-на Каримова, г-на Аскарова и г-на Н. Давлатова.
Asimismo, decidió suspender el diálogo y determinó que no se había aplicado de forma satisfactoria su recomendación sobre las otras tres víctimas, a saber, el Sr. Karimov, el Sr. Askarov y el Sr. N. Davlatov.

Поэтому мы поддерживаем предложение президента Республики Узбекистан И. Каримова об учреждении специального форума Организации Объединенных Наций, возможно, в виде комиссии Организации Объединенных Наций по Аралу.
Por tanto, apoyamos la propuesta realizada por el Presidente de la República de Uzbekistán, Sr. Karimov, de crear un foro especial de las Naciones Unidas, quizá una comisión de las Naciones Unidas sobre el Mar de Aral.

В заключение своего выступления хотел бы процитировать отрывок из книги президента Республики Узбекистан Его Превосходительства г-на Ислама Каримова" Узбекистан на пороге XXI века: гарантии стабильности, условия безопасности прогресса":.
Para terminar, quisiera citar un libro titulado" Uzbekistán en el umbral del siglo XXI: garantías para la estabilidad, condiciones para la seguridad y el progreso" del Presidente de la República de Uzbekistán, el Excmo. Sr. Islam A. Karimov.

И наконец, утверждается, что были нарушены права Каримова, предусмотренные в пунктах 1 и 2 статьи 6, поскольку он был приговорен к смертной казни после несправедливого судебного разбирательства его дела в нарушение статьи 14 Пакта.
Finalmente, se afirma que los derechos de Karimov con arreglo a los párrafos 1 y 2 del artículo 6 fueron violados ya que fue sentenciado a muerte después de un juicio ilegal que contravenía el artículo 14 del Pacto.

В этой связи мы вновь обращаем внимание на инициативу Президента Республики Узбекистан Каримова, с которой он обратился к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций в декабре прошлого года, по демилитаризации Афганистана.
En este sentido, señalaríamos a su atención la iniciativa del Presidente de la República del Uzbekistán, Sr. Karimov, que presentó al Secretario General de las Naciones Unidas en diciembre de 2001 sobre la desmilitarización del Afganistán.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций президента Республики Узбекистан Его Превосходительство г-на Ислама Каримова и приглашаю его выступить перед Ассамблеей.
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas a Su Excelencia el Sr. Islam Karimov, Presidente de la República de Uzbekistán, y lo invito a formular su declaración ante la Asamblea.

Завершив рассмотрение сообщения№ 1163/ 2003, представленного Комитету по правам человека от имени г-на Аброра Исаева и г-на Нодирбека Каримова в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Habiendo concluido el examen de la comunicación Nº 1163/2003, presentada al Comité de Derechos Humanos en nombre de los Sres. Abror Isaev y Nodirbek Karimov con arreglo al Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Комитет приветствует содержащийся в обращении президента Каримова к парламенту страны от 29 августа 2001 года призыв к проведению судебной и законодательной реформы, в том числе в области отправления правосудия по делам несовершеннолетних.
El Comité acoge con satisfacción el llamamiento hecho por el Presidente Karimov, en el discurso pronunciado el 29 de agosto de 2001 ante el Parlamento, para que se procediera a una reforma jurídica y judicial, particularmente en la esfera de la administración de justicia de menores.

Участники Международной конференции с особым вниманием заслушали выступление Президента Республики Узбекистан И. А. Каримова, который поделился итогами проведенного глубокого анализа роли и места жилищного строительства как важнейшего локомотива развития экономики.
Los participantes en la Conferencia Internacional escucharon con especial atención la intervención del Presidente de la República de Uzbekistán, Islam Karimov, quien expuso los resultados de un análisis exhaustivo sobre la función y la importancia de la construcción de viviendas como motor fundamental del desarrollo económico.

Эти программы, осуществление которых началось в 2009 году и будет продолжаться до 2012 года, были детально охарактеризованы в книге президента Узбекистана Ислама Каримова<< Глобальный финансово- экономический кризис, пути и способы его преодоления в условиях Узбекистана>gt;.
Estos programas, que se iniciaron en 2009 y que está previsto que continúen hasta 2012, se han descrito en detalle en el libro del Presidente de Uzbekistán, Islam Karimov, titulado The global financial-economic crisis, ways and measures to overcome it in the conditions of Uzbekistan(La crisis financiera y económica mundial, los medios y las medidas para superarla en el contexto de Uzbekistán).

Он также отмечает, что автор сообщения не представила письменную доверенность действовать от имени г-на Каримова ни в своем первоначальном сообщении, ни позднее, несмотря на тот факт, что ее специально просили сделать это, и Комитет не получил каких-либо разъяснений по этому конкретному вопросу.
El Comité observa asimismo que la autora no presentó una autorización escrita para actuar en nombre del Sr. Karimov ni en la comunicación inicial ni posteriormente, a pesar de que se le pidió expresamente que lo hiciera, y que no dio ninguna explicación al Comité a este respecto.