КАРПАТСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de los cárpatos

Примеры использования Карпатской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Карпатской польской бригадой.
Los Cárpatos Brigada polaca.

Здание вдохновлено карпатской архитектурой, и в настоящее время оно служит для размещения гостей курорта.
La construcción está fuertemente inspirada en la arquitectura de los Cárpatos y en la actualidad se alojan en ella los huéspedes del balneario.

Вам понравятся и сельские усадьбы, окруженные полями, садами и пастбищами, а также широкие леса с типичной карпатской флорой и фауной.
Te agradarán también las casas rurales, rodeadas de campos, huertas y pastos y bosques extensos con flora y fauna típicas de los Cárpatos.

В случае Карпатской конвенции последнее из указанных направлений деятельности стимулируется за счет создания объединений частных владельцев.
En el caso del Convenio de los Cárpatos se trata de coordinar la ordenación mediante el establecimiento de asociaciones privadas de propietarios.

В 1938 году официальная Прага дала статус автономии в составе Чехословакии" русинской" провинции, которая стала называться Карпатской Украиной.
En 1938, Praga otorgó oficialmente la autonomía dentro de Checoslovaquia a la provincia de" Rutenia", que se convirtió en Ucrania de los Cárpatos.

Партия Волошина« Украинское народное объединение»( УНО), устранив политических конкурентов, победила на выборах в сейм Карпатской Украины с 86, 1% голосов, как единственная участвовавшая партия.
El partido de Voloshin, después de apartar a sus competidores políticos, gana las elecciones dentro de la Seym(parlamento) de la Ucrania Carpática con el 86,1% de los votos.

Это партнерство, поддерживаемое Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), нацелено на создание Карпатской сети заповедников.
La asociación, que cuenta con el apoyo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), tiene como objetivo establecer la red de espacios protegidos de los Cárpatos.

Секретариат Карпатской конвенции констатирует, что выявление и обеспечение источников финансирования на цели осуществления проектов в пределах Карпатского региона будет сопряжено с определенными трудностями.
La secretaría del Convenio de los Cárpatos ha indicado que será difícil identificar y obtener fuentes de fondos para ejecutar proyectos en toda la región de los Cárpatos..

Помимо выполнения прочих задач, это отделение ЮНЕП выступает в качестве временного секретариата Карпатской конвенции и содействует сотрудничеству в области окружающей среды в Центральной и Юго-Восточной Европе.
Entre sus labores, la oficina del PNUMA ejerce las funciones de secretaría provisional del Convenio de los Cárpatos y promueve la cooperación ambiental en Europa meridional y central.

Первый сейм Карпатской Украины своим законом 15 марта 1939 года провозгласил:" Государственным языком Карпатской Украины является украинский".
Con arreglo a esta ley de 15 de marzo de 1939, el primer Seim(parlamento) de la Ucrania de los Cárpatos proclamó:" El ucranio es el idioma estatal oficial de Ucrania de los Cárpatos".

В этой связи лесохозяйственная политика стран-- участниц Карпатской конвенции предусматривает в той или иной форме оказание помощи и наращивание потенциала в интересах владельцев лесов.
A este respecto, las políticas forestales de los países que integran el Convenio de los Cárpatos incluyen algún tipo de asistencia y fomento de la capacidad para los propietarios de bosques.

Австрия оказывает поддержку ЮНЕП в развитии регионального сотрудничества по вопросам изменения климата в горных районах, включая Кавказ, Центральную Азию, Анды и Африку, с учетом опыта, полученного в результате осуществления Альпийской и Карпатской конвенций.
Austria presta apoyo al PNUMA a alentar la cooperación regional respecto del cambio climático en las regiones montañosas, entre ellas el Cáucaso, Asia central, los Andes y África, aprovechando la experiencia de los Convenios Alpino y de los Cárpatos.

Инициатива активно участвует в мероприятиях и встречах, организуемых в рамках Карпатской конвенции, и особенно в Конференции Сторон. На проектном уровне Инициатива поддерживает семинары и практикумы, организуемые в сотрудничестве с ЮНЕП.
La Iniciativa participa activamente en actos y reuniones organizados en el marco del Convenio de los Cárpatos, y en especial en la Conferencia de las partes A nivel de proyectos, la Iniciativa presta apoyo a seminarios y cursillos organizados en cooperación con el PNUMA.

В настоящее время участники Карпатской конвенции занимаются проработкой компонента по обучению, улучшению осведомленности и обмену информацией в интересах поддержки и дополнения уже существующих трансграничных инициатив и поощрения применения регионального подхода, в том числе к научному обмену.
El Convenio de los Cárpatos está elaborando un componente de educación, creación de conciencia e intercambio de información para apoyar y complementar las iniciativas transfronterizas ya existentes y promover un enfoque regional, incluso en materia de intercambio científico.

ЮНЕП продолжает руководить осуществлением инициативы по обмену опытом, накопленным в рамках Альпийской и Карпатской конвенций, с другими горными регионами, такими как Кавказ, Динарская дуга и Балканы, в целях содействия разработке правовой базы регионального сотрудничества.
El PNUMA sigue al frente de una iniciativa encaminada a aprovechar el intercambio de experiencia de la Convención Alpina y el Convenio de los Cárpatos con otras regiones montañosas como la del Cáucaso, el Arco Dinárico y los Balcanes, a efectos de facilitar la formulación de un marco jurídico de cooperación regional.

Выделение центра" Карпатской экологической перспективы" для сбора, интеграции и анализа данных на основе Информационной базы данных по глобальным ресурсам в Варшаве позволит укрепить оценку" Карпатской экологической перспективы".
La designación del centro de Perspectivas del Medio Ambiente de los Cárpatos para la recopilación, integración y análisis de los datos, basados en la Base de datos sobre información relativa a los recursos mundiales de Varsovia, reforzará la evaluación de Perspectivas del Medio Ambiente de los Cárpatos.

ЮНЕП продолжает поощрять новые начинания в области регионального сотрудничества и применения региональных подходов в горных районах, опираясь при этом на результаты обмена опытом участников Альпийской конвенции и Карпатской конвенции с горными районами в других частях мира, включая Кавказ, Динарскую дугу и Балканы.
El PNUMA sigue promoviendo el liderazgo en la esfera de la cooperación y los enfoques regionales en las regiones montañosas, sobre la base de compartir las experiencias del Convenio Alpino y el Convenio de los Cárpatos con otras regiones montañosas, como el Cáucaso, los Alpes Dináricos y los Balcanes.

В адрес ЮНЕП, сыгравшей ключевую роль в разработке Карпатской конвенции, поступают просьбы от горных районов Балкан и Кавказа, впечатленных ее работой в интересах Карпат, о поддержке их инициатив, механизмов совместной деятельности и усилий в целях сотрудничества.
El PNUMA, que ha desempeñado una función esencial en la elaboración del Convenio de los Cárpatos, ha recibido peticiones de regiones montañosas de los Balcanes y el Cáucaso de apoyo de iniciativas, mecanismos de colaboración y actividades de cooperación inspiradas por su tarea en los Cárpatos..

Сотрудничество между Инициативой и ЮНЕП базируется на меморандуме о взаимопонимании между Инициативой и Венским отделением ЮНЕП/ Временным секретариатом Карпатской конвенции, подписанным в Киеве 13 декабря 2006 года по случаю первого совещания Конференции Сторон Карпатской конвенции.
La cooperación entre la Iniciativa y el PNUMA gira en torno a un memorando de entendimiento entre la Iniciativa y la oficina del PNUMA en Viena/Secretaría provisional del Convenio de los Cárpatos, firmado en Kiev el 13 de diciembre de 2006, con ocasión de la primera reunión de la Conferencia de las partes en el Convenio de los Cárpatos.

При подготовке Протокола к Карпатской конвенции( см. пункт 11 выше) подчеркивалась необходимость взаимодействия между национальными учреждениями и региональными и местными властями, а также привлечения владельцев и управляющих лесов непосредственно к формированию и проведению лесохозяйственной политики.
Durante la elaboración del Protocolo del Convenio de los Cárpatos(véase párr. 11 supra), se destacó la necesidad de que hubiera cooperación entre las instituciones nacionales y las autoridades regionales y locales, y en que las comunidades y los propietarios de bosques participaran directamente en la elaboración y aplicación de la política forestal.

Первое специальное заседание, озаглавленное" В объективе- горы: обмен опытом мониторинга природных ресурсов горных районов при помощи дистанционного зондирования", было организовано временным секретариатом Карпатской конвенции ЮНЕП при участии ЕУРАК, МЦКОГР и Управления по вопросам космического пространства.
La primera sesión especial, titulada" Las montañas bajo examen: intercambio de experiencias sobre la vigilancia por teleobservación de los recursos naturales en las regiones montañosas", fue organizada por la secretaría interina del Convenio de los Cárpatos del PNUMA en colaboración con la Academia Europea de Bolzano, el ICIMOD y la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre.

При подготовке протокола к Карпатской конвенции( см. пункт 11 выше) учитывалась необходимость того, чтобы страны увязывали политику лесопользования с политикой в других областях, включая развитие сельских районов, туризм, культурное наследие и традиционные знания, а также сохранение биоразнообразия и ландшафтное планирование.
En la elaboración del Protocolo del Convenio sobre los Cárpatos(véase párr. 11 supra), se tuvo debidamente en cuenta la necesidad de que los países vincularan las políticas de ordenación de los bosques con otras políticas, entre ellas las de desarrollo rural, turismo, legado cultural y conocimientos tradicionales, así como las relativas a la conservación de la diversidad biológica y a la planificación del espacio.

Что особенно важно, Карпатская конвенция обеспечивает также рамочные основы для деятельности нескольких других партнерств в регионе, в том числе Карпатской сети заповедников, Карпатской экологической перспективы, Карпатского проекта КАДСЕС( Пространство Центральной Европы, Адриатики, Дуная и Юго-Восточной Европы) с участием 19 партнеров- представителей государственного и частного секторов из 8 стран и Карпатской инициативы в области научных исследований, находящейся на начальном этапе осуществления.
Es importante señalar que el Convenio de los Cárpatos también ofrece un marco para otras colaboraciones en la región, como la Red de Espacios Protegidos de los Cárpatos, el Observatorio Medio Ambiental de los Cárpatos, el Proyecto CADSES(Central, Adriatic, Danubian and South-Eastern European Space) de los Cárpatos(que cuenta con 19 asociados públicos y privados de ocho países) y la puesta en marcha de una Iniciativa de Investigación de los Cárpatos..

Под председательством заместителя Директора- исполнителя было проведено специальное совещание по этой теме с главами секретариатов ряда соответствующих многосторонних природоохранных соглашений, а именно: секретариатов Базельской конвенции, Роттердамской конвенции, совместно с ФАО, и Стокгольмской конвенции; Венской конвенции и Монреальского протокола; Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола; Конвенции о биологическом разнообразии; Тегеранской конвенции; и Карпатской конвенции.
Se celebró un período extraordinario de sesiones sobre este tema, presidido por la Directora Ejecutiva Adjunta, con los jefes de las secretarías de algunos de los acuerdos ambientales multilaterales pertinentes, a saber: las Secretarías de los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam, junto con la FAO; el Convenio de Viena y el Protocolo de Montreal; el Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal; el Convenio sobre la Diversidad Biológica; el Convenio de Teherán y el Convenio sobre los Cárpatos.

Внешние партнеры: межправительственные организации и форумы процесс, касающийся предлагаемой карпатской конвенции, ОСБРРЛ, ЕЭК, ВОЗ, КОЛЕМ, Европейский союз, ЕПОС, процесс, касающийся будущей конвенции о Каспийском море, Комиссия в рамках Бухарестской конвенции об охране Черного моря от загрязнения, Международная электротехническая комиссия, РПОСЮВЕ, Европейский центр сохранения природы, МСОП, РЭЦЦВЕ, неправительственные организации, гражданское общество, частный сектор.
Asociados externos: Organizaciones y foros intergubernamentales proceso propuesto para el Convenio sobre los Cárpatos, PEBLDS, CEPE, OMS, MCPFE, Unión Europea, PAE, proceso para un futuro Convenio de el Mar Caspio, Comisión en el marco de el Convenio de Bucarest sobre la protección de el Mar Negro contra la contaminación, Comisión Electrotécnica Internacional, REReP, Centro Europeo para la Conservación de la naturaleza, UICN, RECCEE, organizaciones no gubernamentales, sociedad civil, sector privado.

Сэр, Трансильвания- экспресс предлагает только вкуснейшие традиционные карпатские деликатесы.
Señor, el Expreso a Transilvania ofrece sólo una sabrosa variedad de platos tradicionales de los Cárpatos.

Карпатские горы".
MONTES CÁRPATOS.

Карпатского национального парка.
Español parque nacional.

Карпатского региона.
Del biosféra Karpaty.