КАСАБЛАНКЕ на Испанском - Испанский перевод

• casablanca

Примеры использования Касабланке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У нас в Касабланке комендантский час.
En Casablanca tenemos toque de queda.

Международный аэропорт Мохаммед V Касабланке.
Aeropuerto Internacional Casablanca Mohammed V Deckon.

Роль Рика Блэйна в" Касабланке" теперь переходит к Милхаусу.
En Casablanca, el papel de Rick Blaine ahora será interpretado por Milhouse.

Если ты не поможешь нам, Лазло умрет в Касабланке.
Si no nos ayudas… Victor Laszlo morirá en la Casablanca.

Мы познакомились в Касабланке во время совместной операции по устранению немецкого посла.
Nos conocimos en Casablanca… donde juntos asesinamos al embajador alemán.

Инициированы договоренности с больницами уровня III в Касабланке, Марокко и Лас- Пальмас.
Se iniciaron acuerdos con 2 hospitales de nivel III de Casablanca y Las Palmas.

Хасана II в Касабланке, она желала продолжить свою учебу во Франции, чтобы специализироваться на международном праве.
Estudiaba derecho francés en la Facultad Hassan II de Casablanca y quería continuar sus estudios en Francia para especializarse en derecho internacional.

Рик Блэйн, я назвал его… как персонаж Хэмфри Богарта в" Касабланке", из-за мехового смокинга.
Rick Blaine, lo he llamado así… por el personaje de Humphrey Bogart en Casablanca… porque su pelaje parece un esmoquin.

По неподтвержденным данным, эта группа принимала участие в нападениях, которые имели место 11 мая 2003 года в Касабланке( Марокко).
Según informaciones no confirmadas, esta última formación habría tomado parte en los atentados de Casablanca(Marruecos) el 11 de mayo de 2003.

Руководящий комитет соберется в течение месяца после окончания Встречи в Касабланке для рассмотрения механизмов последующих действий.
A partir de la Cumbre de Casablanca, el Comité Directivo se reuniría una vez al mes a fin de examinar los mecanismos de seguimiento.

Мы полностью понимаем ту ужасную боль, которую в последние годы пришлось пережить людям в Джакарте, Бали, Касабланке, Рияде и Беслане.
Comprendemos bien todo el dolor que en estos últimos tiempos se ha desatado en Yakarta, en Bali, en Casablanca, en Riad y en Beslan.

В этой связи моя делегация хотела бы подтвердить нашу поддержку сделанному в Касабланке заявлению, в котором, среди прочего, подчеркивается роль деловых кругов в мирном процессе.
A este respecto, mi delegación desea reafirmar nuestro apoyo al contenido de la Declaración de Casablanca que, entre otras cosas, destacó el papel de los círculos de negocios en el proceso de paz.

II. Само подвергнувшись терроризму, когда в Касабланке 16 мая 2003 года были совершены покушения, Королевство Марокко прекрасно осознает масштабы борьбы с этим бедствием.
II. Herido en su propia carne por el terrorismo con los atentados de Casablanca del 16 de mayo de 2003, Marruecos mide en su justo valor la magnitud de la lucha contra esa plaga.

Пятый случай касался г-на Юнеса Зарли, как утверждается, похищенного из дома его семьи, расположенного в Касабланке, сотрудниками Службы безопасности в штатском 11 апреля 2010 года.
El quinto caso se refería al Sr. Younes Zarli, presuntamente secuestrado en su domicilio, situado en Casablanca, por un agente del Servicio de Seguridad vestido de paisano, el 11 de abril de 2010.

Участвовал в совещании арабской арбитражной группы в Международном арбитражном суде 30 мая 1994 года и в семинаре по международному торговому арбитражу, состоявшемся в Касабланке 31 мая- 2 июня 1994 года.
Participó en la reunión del grupo árabe de la Corte Internacional de Arbitraje, celebrada el 30 de mayo de 1994, y en el seminario de arbitraje comercial internacional, celebrado en Casablanca del 31 de mayo al 2 de junio de 1994.

С тех пор террористы нанесли удары в Бали, Момбасе, Касабланке, Рияде, Джакарте и Иерусалиме, и мерилом их успеха являются хаос и страдания безвинных жертв, которые они оставляют после себя.
Desde ese día, los terroristas han golpeado en Bali, en Mombasa, en Casablanca, en Riyad, en Yakarta, en Jerusalén, midiendo los avances de su causa de acuerdo con el caos y el sufrimiento de los inocentes que dejan atrás.

Это было подтверждено на заседании Комитета Организации Исламская конференция по Аль- Кудсу, которая проходила в конце июля в Касабланке под председательством Его Величества короля Хасана II.
Esto fue confirmado por la reunión del Comité Al-Quds de la Organización de la Conferencia Islámica, bajo la Presidencia de Su Majestad el Rey Hassan II, celebrada en Casablanca a fines de julio.

Взрыв бомбы в автобусе в Тель-Авиве, взрыв в поезде в Мадриде, взрыв в здании в Нью-Йорке или Касабланке-- все это акты терроризма. Они все в равной мере предосудительны и не подлежат никакому оправданию.
Una bomba en un autobús de Tel Aviv, una bomba en un tren de Madrid, una bomba en un edificio de Nueva York, de Casablanca o de Turquía son actos terroristas; son hechos, todos, igualmente reprobables e injustificables.

Двадцать вторая Исламская конференция министров иностранных дел и седьмая Исламская конференция на высшем уровне, состоявшиеся в Касабланке, Марокко, соответственно 10- 11 и 13- 15 декабря 1994 года;
Vigésimo Segunda Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores y Séptima Conferencia Islámica en la Cumbre, celebradas en Casablanca(Marruecos) del 10 al 11 y del 13 al 15 de diciembre de 1994, respectivamente;

В поддержку этого процесса Марокко организовало в феврале в Касабланке в сотрудничестве с Европейским союзом и Институтом Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения региональный африканский семинар по договору о торговле оружием.
En apoyo a este proceso, Marruecos organizó en febrero, en Casablanca, en colaboración con la Unión Europea y el Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme, un seminario regional africano sobre un tratado sobre el comercio de armas.

Контактная группа, вновь подтверждая резолюцию ОИК по Джамму и Кашмиру, принятую на седьмой Исламской встрече на высшем уровне, состоявшейся в Касабланке, заявила о полной солидарности с кашмирским народом.
El Grupo de Contacto, reafirmando la resolución de la Organización de la Conferencia Islámica sobre Jammu y Cachemira, aprobada en la séptima Cumbre Islámica, celebrada en Casablanca, expresó su solidaridad con el pueblo de Cachemira.

Напоминая обеспокоенность и поддержку, которые были выражены на седьмой сессии Исламской конференции на высшем уровне, состоявшейся в Касабланке( Королевство Марокко) в декабре 1994 года, в отношении положения в Чечне, которое вновь ухудшилось в 1999 году.
Recordando la preocupación y el apoyo expresados en la Séptima Conferencia Islámica en la Cumbre, celebrada en Casablanca(Reino de Marruecos) en diciembre de 1994, con respecto a la situación en Chechenia, que volvió a empeorar en 1999.

Имею честь настоящим препроводить Вам текст Касабланкской декларации, принятой на Встрече на высшем уровне по экономическим вопросам стран Ближнего Востока и Северной Африки, которая состоялась в Касабланке, Марокко, 30 октября- 1 ноября 1994 года.
Tengo el honor de transmitirle el texto de la Declaración aprobada en la Cumbre Económica para el Oriente Medio y el África Septentrional que se celebró en Casablanca(Marruecos) del 30 de octubre al 1º de noviembre de 1994.

В соответствии с нашим курсом на поддержку мирного процесса Малайзия была представлена министром иностранных дел страны на недавно прошедшей в Касабланке встрече на высшем уровне по экономическим вопросам Ближнего Востока и Северной Америки.
Acorde con nuestro apoyo al proceso de paz, Malasia estuvo representada por nuestro Ministro de Relaciones Exteriores en la Cumbre Económica para el Oriente Medio y África del Norte, celebrada recientemente en Casablanca.

Седьмая Исламская конференция на высшем уровне, состоявшаяся в декабре 1994 года в Касабланке, Марокко, призвала оказать поддержку международной программе экономического, социального и культурного развития оккупированной территории и Палестинскому органу.
En la Séptima Conferencia Islámica en la Cumbre, celebrada en Casablanca(Marruecos) en diciembre de 1994, se había pedido apoyo para el programa internacional de desarrollo económico, social y cultural del territorio ocupado y para la Autoridad Palestina.

Напоминая об озабоченности и поддержке, которые были выражены на седьмой сессии Исламской конференции на высшем уровне, проведенной в Касабланке( Королевство Марокко) в декабре 1994 года, в отношении положения в Чечне, вновь обострившегося в 1999 году.
Recordando las preocupaciones y el apoyo manifestados en la Séptima Conferencia Islámica en la Cumbre, celebrada en Casablanca(Reino de Marruecos) en diciembre de 1994 en relación con la situación en Chechenia, que empeoró nuevamente en 1999.

Согласно полученной информации, после террористических актов, совершенных в Касабланке 16 мая 2003 года, следственный судья Апелляционного суда Рабата принял решение передать дело в Апелляционный суд Касабланки, который возбудил расследование против 31 человека в рамках этих террористических актов.
Según la información recibida, tras los atentados terroristas cometidos en Casablanca el 16 de mayo de 2003, el juez de instrucción del Tribunal de Apelación de Rabat decidió transmitir el asunto al Tribunal de Apelación de Casablanca, que había incoado actuaciones contra 31 personas en el marco de esos atentados.

Процедуры в отношении перевозки и хранения взрывчатых веществ были ужесточены после покушений 16 мая 2003 года в Касабланке в соответствии с совместным министерским циркуляром министерства внутренних дел и министерства энергетики и шахт.
Los procedimientos relativos al transporte y al almacenamiento de explosivos se han hecho más estrictos después de los atentados del 16 de mayo de 2003 en Casablanca, de conformidad con una circular ministerial conjunta del Ministerio del Interior y del Ministerio de Energía y Minas.

Кроме того, созданный ЮНИДО Международный консультативный совет по вопросам предпринимательства созвал в октябре 1997 года в Касабланке свою вторую ежегодную конференцию и провел консультации относительно будущей ориентации конкретных программ поддержки в областях, относящихся к мандату Организации.
Además, el Consejo Consultivo Internacional de la Empresa Privada de la ONUDI convocó su segunda conferencia anual en Casablanca en octubre de 1997 y prestó asesoramiento respecto de la futura orientación de determinados programas de apoyo en esferas relacionadas con el mandato de la Organización.