КАССЕМА на Испанском - Испанский перевод

• kassem

Примеры использования Кассема на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет заслушал заявление Его Превосходительства г-на Кассема.
El Consejo escucha una declaración formulada por el Excmo. Sr. Kassem.

Однако до настоящего момента судебное постановление об освобождении г-на Кассема не было выполнено властями.
Sin embargo, hasta la fecha, las autoridades no han ejecutado la orden judicial por la que se decretaba la puesta en libertad del Sr. Kassem.

В соответствии с правилом 39 своих временных правил процедуры Совет заслушал заявление гна Махмуда Кассема.
El Consejo, con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional, escucha una declaración del Sr. Mahmoud Kassem.

Предположительно, пытки использовались для того, чтобы получить от г-на Кассема информацию о его предполагаемой связи с террористической группировкой.
Al parecer, la razón para recurrir a la tortura era obtener información del Sr. Kassem sobre su supuesta relación con un grupo terrorista.

Эти законные интересы безопасности признавались в предыдущих докладах по Демократической Республике Конго, таких, как доклад Кассема.
Nuestro legítimo derecho a la seguridad ha sido reconocido en informes anteriores sobre la República Democrática del Congo, como el informe Kassem.

Группа возобновила свою работу в феврале 2002 года под председательством посла Махмуда Кассема( Египет) и представила свой промежуточный доклад в мае 2002 года.
El Grupo reanudó su trabajo en febrero de 2002 bajo la presidencia del Embajador Mahmoud Kassem(Egipto) y en mayo de 2002 presentó su informe provisional.

Источник заявляет, что вместо того чтобы освободить г-на Кассема Министерство внутренних дел перевело его в другое место, после чего выдало новый ордер на административное заключение.
La fuente alega que, en lugar de poner en libertad al Sr. Kassem, el Ministerio del Interior lo transfirió a otro lugar antes de emitir una nueva orden de detención administrativa.

Несмотря на отсутствие информации от правительства, Рабочая группа полагает, что может вынести свое мнение относительно задержания г-на Кассема в соответствии с пунктом 16 своих методов работы.
Pese a la falta de información por parte del Gobierno, el Grupo de Trabajo considera que está en condiciones de emitir su opinión sobre la privación de libertad del Sr. Kassem, de conformidad con el párrafo 16 de sus métodos de trabajo.

В этой связи мы предлагаем Вам вернуться к заключительному докладу Группы экспертов Кассема, учрежденной резолюцией 1013( 1995), и рекомендовать Совету Безопасности принять необходимые меры.
En consecuencia, lo invitamos a que vuelva a examinar el informe final del Grupo Kassem, establecido de conformidad con la resolución 1013(1995), y a que recomiende medidas adecuadas al Consejo de Seguridad.

После принятия резолюции 1161( 1998) я просил г-на Махмуда Кассема( Египет), выполнявшего функции Председателя Международной комиссии по расследованию в 1995 и 1996 годах, вернуться к выполнению своих функций в этом качестве.
Tras la aprobación de la resolución 1161(1998), pedí al Sr. Mahmoud Kassem(Egipto), que había sido Presidente de la Comisión Internacional de Investigación en 1995 y 1996, que volviera a ejercer esa función.

Лишение г-на Кассема свободы является произвольным, нарушает статьи 9 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах и подпадает под категории I и III, применимые к рассмотрению случаев, представляемых Рабочей группе.
La privación de libertad del Sr. Kassem es arbitraria, por cuanto contraviene los artículos 9 y 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y se inscribe en las categorías I y III aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.

Мая 2001 года Специальный докладчик совместно со Специальным докладчиком по вопросу о пытках направила призыв к незамедлительным действиям правительству Канады в связи с делом граждан Йемена Кассема Ахмеда Мохиалдена и его 15летнего сына, которым, как сообщалось, грозила депортация в Йемен.
El 14 de mayo de 2001, el Relator Especial mandó un llamamiento urgente juntamente con el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura, al Gobierno del Canadá, con referencia al caso de Kassem Ahmad Mohyalden y su hijo de 15 años, ambos ciudadanos yemenitas, que al parecer corrían el peligro de ser deportados al Yemen.

Содержание под стражей г-на Зии Кассема Хаммама аль- Хуссейна противоречит статье 9 Всеобщей декларации прав человека и подпадает под категорию I категорий, применимых для рассмотрения случаев, представленных Рабочей группе.
La privación de libertad del Sr. Zhiya Kassem Khammam al Hussain viola el artículo 9 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y entra en la categoría I de las aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель с согласия Совета и согласно правилу 39 временных правил процедуры Совета пригласил Председателя Группы экспертов по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго Махмуда Кассема.
De conformidad con el entendimiento alcanzado en las consultas previas, el Presidente, con el consentimiento del Consejo, extendió una invitación de conformidad con el artículo 39 del reglamento provisional al Sr. Mahmoud Kassem, Presidente del Grupo de Expertos encargado de examinar la cuestión de la explotación ilegal de los recursos naturales y otras formas de riqueza de la República Democrática del Congo.

Первые три касались Касема Али Кассема Аль- Гули и двух его сыновей, Мохамеда Кассема Али Аль- Гули и Ибрагима Кассема Али Аль- Гули, которые были похищены из их дома 23 февраля 2009 года вооруженными сотрудниками политической полиции в штатском.
Los primeros tres se referían a Kasem Ali Kassem Al Ghouli y sus dos hijos, Mohamed Kassem Ali Al Ghouli e Ibrahim Kassem Ali Al Ghouli, secuestrados de su hogar el 23 de febrero de 2009 por agentes armados de la policía política vestidos de civil.

В связи с этим я хотел бы проинформировать Вас о моем намерении вновь назначить гна Махмуда Кассема( Египет) на должность председателя этой Группы экспертов, а в качестве ее членов назначить гна Альфа Йорсио( Швеция), гна Мела Холта( Соединенные Штаты Америки), гна Бруно Шиемского( Бельгия) и гна Исмаилу Сека( Сенегал).
Por consiguiente, deseo informarle de mi propósito de volver a designar al Sr. Mahmoud Kassem(Egipto) para que siga presidiendo el Grupo de Expertos, y de designar al Sr. Alf Görsjo(Suecia), al Sr. Mel Holt(Estados Unidos de América), al Sr. Bruno Schiemsky(Bélgica) y al Sr. Ismaila Seck(Senegal) como miembros del Grupo.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель с согласия Совета и согласно правилу 39 временных правил процедуры Совета пригласил Председателя Группы экспертов по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго Махмуда Кассема.
De conformidad con el entendimiento a que se había llegado en las consultas celebradas anteriormente, el Presidente, con el consentimiento del Consejo y con arreglo al artículo 39 del reglamento provisional del Consejo, cursó una invitación al Presidente del Grupo de Expertos encargado de examinar la explotación ilegal de los recursos naturales y otras riquezas de la República Democrática del Congo, Sr. Mahmoud Kassem.

Декабря 1999 года Специальный докладчик совместно с Председателем- докладчиком Рабочей группы по произвольным задержаниям направил призыв о незамедлительных действиях в связи с арестом и помещением под стражу ведущих представителей палестинской интеллигенции, включая Яссера Фаека Абу Саифеха, Абделя Саттара Кассема, Абдула Рахима Киттани, Адила Самару, Ахмеда Катамеша, Бассама Шакау и Вахи аль- Хамдаллаха.
El 2 de diciembre de 1999 el Relator Especial, conjuntamente con el Presidente-Relator del Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria, envió un llamamiento urgente sobre la detención y el encarcelamiento de destacados intelectuales palestinos, incluidos Yasser Faek Abu Saifeh, Abdel Sattar Qassem, Abdul Rahim Kittani, Adil Samara, Ahmed Qatamesh, Bassam Shaka' a y Wahi Al Hamdallah.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель с согласия Совета в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета пригласил Его Превосходительство г-на Махмуда Кассема, Председателя Группы экспертов Организации Объединенных Наций по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго.
De conformidad con el entendimiento alcanzado en las consultas previas del Consejo, el Presidente, con el consentimiento del Consejo, invita, con arreglo al artículo 39 del reglamento provisional del Consejo, al Excmo. Señor Mahmoud Kassem, Presidente del Grupo de Expertos encargado de examinar la cuestión de la explotación ilegal de los recursos naturales y otras riquezas de la República Democrática del Congo.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель с согласия Совета в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета пригласил Его Превосходительство г-на Махмуда Кассема, Председателя Группы экспертов Организации Объединенных Наций по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго.
De conformidad con el entendimiento a que se ha llegado en consultas anteriores del Consejo, el Presidente, con el consentimiento del Consejo, invita, de conformidad con el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo, al Excmo. Sr. Mahmoud Kassem, Presidente del Grupo de Expertos encargado de examinar la cuestión de la explotación ilegal de los recursos naturales y otras riquezas de la República Democrática del Congo.

После консультаций Генеральный секретарь принял решение назначить Следственную коллегию, которая должна быть созвана под его эгидой и включать в себя Достопочтенного г-на Амоса Вако( Кения) в качестве Председателя, г-на Роберта Джерсони( Соединенные Штаты Америки) в качестве члена и Посла Махмуда Кассема( Египет) в качестве члена в целях установления фактов и обстоятельств, касающихся этого инцидента, проверки утверждений по вопросу о том, кто несет ответственность за это массовое убийство, и внесения надлежащих рекомендаций.
Tras celebrar consultas, el Secretario General decidió designar una Comisión de Encuesta, que dependería de él y estaría integrada por el Honorable Sr. Amos Wako(Kenya), como Presidente, el Sr. Robert Gersony(Estados Unidos de América) y el Embajador Mahmoud Kassem(Egipto) para esclarecer los hechos y las circunstancias que rodearon el incidente, examinar la información relacionada con la responsabilidad de la matanza, y formular las recomendaciones pertinentes.

Согласно источнику, г-ну Кассему не был предъявлен ордер на арест.
Según la fuente, no se presentó al Sr. Kassem ninguna orden de detención.

Дело№ 1055: Кассем.
Caso No. 1055: Qassem.

Махмуд КАССЕМ( Египет), Председатель.
(Firmado) Mahmoud KASSEM(Egipto), Presidente.

С момента ареста 6 апреля 2009 года г-ну Кассему не были предъявлены официальные обвинения, и по его делу не проводилось судебное разбирательство.
Desde su detención el 6 de abril de 2009, el Sr. Kassem no ha sido inculpado formalmente ni juzgado.

Группа экспертов Организации Объединенных Наций, возглавляемая послом Кассемом, посетила Уганду 3- 6 марта 2002 года, и ей было оказано максимальное содействие со стороны правительства.
El Grupo de Expertos presidido por el Embajador Kassem visitó Uganda del 3 al 6 de marzo de 2002, recibiendo la máxima cooperación del Gobierno.

Имею честь препроводить Вам заключительный доклад Группы экспертов, который был представлен мне ее Председателем гном Махмудом Кассемом.
Tengo el honor de transmitirle el informe final del Grupo de Expertos que me ha enviado su Presidente, el Sr. Mahmoud Kassem.

Имею честь препроводить Вам заключительный доклад Группы, который был представлен мне ее Председателем Махмудом Кассемом.
Tengo el honor de transmitirle el informe final del Grupo, que me remitió su Presidente, Mahmoud Kassem.

Г-н КАССЕМ( Сирийская Арабская Республика) с удовлетворением отмечает включение в проект статьи 33, которая отсутствовала в варианте проекта статей 1991 года.
El Sr. KASSEM(República Árabe Siria) observa con satisfacción la inclusión del artículo 33, que faltaba en la versión del proyecto de artículos de 1991.

Г-н КАССЕМ( Сирийская Арабская Республика) говорит, что статья 25 имеет слишком важное значение, чтобы ее опустить.
El Sr. KASSEM(República Árabe Siria) dice que el artículo 25 no debe suprimirse, habida cuenta de su gran importancia.