КАССЕСЕ на Испанском - Испанский перевод

• cassese
• kassesse

Примеры использования Кассесе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Антонио КАССЕСЕ.
(Firmado) Antonio Cassese.

Антонио Кассесе( Италия), Председатель.
Antonio Cassese(Italia), Presidente.

Председатель Барагванат выступил с речью, почтив память судьи Кассесе.
En dicho acto, el Presidente Baragwanath pronunció un discurso en honor del magistrado Cassese.

Г-н Фабио Кассесе( Италия).
Fabio Cassese(Italia).

Председатель Кассесе также говорил о необходимости адекватных ресурсов.
El Presidente Cassese también ha hablado de la necesidad de contar con recursos suficientes.

Более широкое использование солнечного оборудования в Камине, Букаву, Увире, Кассесе и Буние.
Mayor utilización de equipo solar en Kamina, Bukavu, Uvira, Kassesse y Bunia.

Отделение в Кассесе было закрыто и оборудование было демонтировано и перемещено в Дунгу.
La oficina de Kassesse está cerrada y el equipo se había desmantelado y trasladado a Dungu.

Этими группами убито большое число людей в различных районах Уганды( Гулу, Лира, Апач, Тесо, Западный берег Нила, Кабароле, Бундибугьо, Кассесе, Бушеньи и Камвенге).
Esos grupos han dado muerte a muchas personas en diferentes partes de Uganda(Gulu, Lira, Apach, Teso, Nilo Occidental, Kabarole, Bundibugyo, Kasese, Bushenyi y Kamwenge).

В письме от 11 июля 1996 года Председатель Трибунала судья Антонио Кассесе уведомил Совет Безопасности о неисполнении предыдущих ордеров на арест.
En una carta de fecha 11 de julio de 1996, el Presidente del Tribunal, el Juez Antonio Cassese, notificó al Consejo de Seguridad que no se habían podido ejecutar las anteriores órdenes de detención.

Сентября 2011 года Председатель Кассесе и заместитель Председателя, а также представители Канцелярии Обвинителя выступили на дипломатическом брифинге в Гааге, который проводился в резиденции посла Канады.
El 21 de septiembre de 2011, el Presidente Cassese y el Vicepresidente, así como varios representantes de la Fiscalía, intervinieron en una sesión informativa para la comunidad diplomática celebrada en La Haya, en la residencia del Embajador del Canadá.

Как бы то ни было, мне известно о том, что Председатель Кассесе разделяет Ваши взгляды в плане задействования Совета Безопасности, а также других соответствующих органов.
En cualquier caso, sé que el Presidente Cassese comparte los puntos de vista de Vuestra Excelencia en lo tocante a obtener la colaboración del Consejo de Seguridad y, desde luego, la de otras autoridades apropiadas.

Судья Антонио Кассесе, бывший председатель Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии, представил суду экспертное заключение, в котором он утверждает, что такого рода убийства могут рассматриваться как военные преступления.
El Juez Antonio Cassese, ex Presidente del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, ha presentado un dictamen pericial al tribunal en el que afirma que los asesinatos de este tipo pueden considerarse crímenes de guerra.

До избрания судьей Трибунала в прошлом году судья Кассесе был Председателем Комитета Совета Европы по предупреждению пыток и бесчеловечного и унижающего достоинство обращения.
Hasta su elección como Magistrado del Tribunal el año pasado, el Magistrado Cassese era Presidente del Comité para la prevención de la tortura y los tratos inhumanos o degradantes del Consejo de Europa.

С учетом этого Председатель Кассесе просит Совет Безопасности принять необходимые меры, предусмотренные Дейтонским соглашением и самим Советом при учреждении Трибунала и включающие введение санкций в отношении сторон, не соблюдающих установленные требования.
Habida cuenta de ello, el Presidente Cassese pidió al Consejo de Seguridad que tomara las medidas necesarias que contemplaron el Acuerdo de Dayton y el propio Consejo al establecer el Tribunal y que comprenden la imposición de sanciones por incumplimiento.

Г-н Гнем( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Председатель Трибунала г-н Антонио Кассесе удостоил сегодня этот орган чести тщательным представлением доклада Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии.
Sr. Gnehm(Estados Unidos de América)(interpretación del inglés): El Presidente del Tribunal, Sr. Antonio Cassese, ha honrado hoy a este órgano con una minuciosa introducción al Informe del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.

Об этом свидетельствуют факты, установленные Международным уголовным трибуналом для бывшей Югославии, которые касаются пытокМеждународный трибунал для бывшей Югославии( судьи Мумба, Кассесе, Мэй), Обвинитель против Анто Фурунджия, решение от 10 декабря 1998 года, пункт 150.
Las conclusiones del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia con respecto a la tortura Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia(magistrados Mumba, Cassese, May), Fiscal c. Anto Furundzija, sentencia de 10 de diciembre de 1998, párr. 150.

Совет получил сообщения Трибунала, а затем Председатель Трибунала судья Антонио Кассесе лично обратился к Совету, призвав его принять решительные меры в целях обеспечения сотрудничества с Трибуналом, который был создан самим Советом.
El Consejo ha recibido comunicaciones del Tribunal y, asimismo, ha escuchado los llamamientos que ha hecho su propio Presidente, el Magistrado Antonio Cassese, en que pide que se adopten medidas audaces para obligar a los remisos a cooperar con un Tribunal creado por el propio Consejo.

В этих письмах, направленных в то время, когда обвиняемые находились на территории Союзной Республики Югославии, Председатель Антонио Кассесе обращался к югославским властям за помощью в исполнении ордеров на арест, выданных Трибуналом.
En esas cartas, relativas a las diversas ocasiones en que los acusados se encontraron en territorio de la República Federativa de Yugoslavia, el Presidente Antonio Cassese pidió la asistencia de las autoridades yugoslavas a fin de dar cumplimiento a las órdenes de detención dictadas por el Tribunal.

В своем распоряжении Председатель Кассесе подчеркнул неизменное обязательство Ливана вести на своей территории поиск обвиняемых, вручить им обвинительное заключение и задержать их и передать в Гаагу, а также распорядился, чтобы власти Ливана представляли ему каждый месяц подробный отчет о проделанной работе.
En su orden, el Presidente Cassese hizo hincapié en la obligación permanente del Líbano de buscar a todos los acusados dentro de su territorio, notificarles el acta de acusación, detenerlos y trasladarlos a La Haya, y ordenó a las autoridades libanesas que todos los meses le presentaran un informe detallado al respecto.

Г-н Лой( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Прежде всего от имени нашей страны я хотел бы принести самые искренние соболезнования народу Италии в связи с кончиной судьи Антонио Кассесе-- знаменитого ученого и юриста, который внес значительный вклад в развитие международного уголовного права.
Sr. Loy(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Ante todo, deseo presentar las profundas condolencias de mi país al pueblo de Italia por el fallecimiento del Magistrado Antonio Cassese, eminente estudioso y jurista que aportó una contribución duradera al derecho penal internacional.

Кроме того, 22 мая 1996 года Председатель Кассесе направил письмо Председателю Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, в котором он указал, что, несмотря на присутствие Ратко МЛАДИЧА в Белграде 21 мая 1996 года в связи с похоронами генерала Дорде Дукича, власти Союзной Республики Югославии не исполнили ордера на арест Экспонат 80.
Además, el 22 de mayo de 1996, el Presidente Cassese envió una carta al Presidente del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en la que indicaba que, pese a la presencia de Ratko MLADIĆ en Belgrado el 21 de mayo de 1996 para asistir a los funerales del General Dorde Dukić, las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia no habían dado cumplimiento a las órdenes de detenciónPrueba 80.

Это касается миссии, возложенной на Международный трибунал по бывшей Югославии. 19 ноября 1996 года Председатель Трибунала судья Антонио Кассесе представил здесь свой третий ежегодный доклад, в котором был сделан четкий и полный обзор результатов, достигнутых в работе Трибунала.
La misión encomendada al Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia constituye un ejemplo al respecto. El 19 de noviembre pasado el Presidente del Tribunal, Magistrado Antonio Cassese, presentó en este mismo Salón su tercer informe anual, en el que ofrece un panorama claro y completo de la labor que ha llevado a cabo el Tribunal.

Последнее письмо Председателя Трибунала достопочтенного судьи Антонио Кассесе от 11 июля 1996 года( распространенное в качестве документа Совета Безопасности S/ 1996/ 556) служит еще одним подтверждением того, что Союзная Республика Югославия( Сербия и Черногория) и Республика Сербская( образование в Боснии и Герцеговине) не выполняют постановления Трибунала.
La carta más reciente del Presidente del Tribunal, el honorable Juez Antonio Cassese, de fecha 11 de julio de 1996(distribuida en el documento S/1996/556 del Consejo de Seguridad), confirma una vez más que ni en la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) ni en la República Srpska, una entidad que se encuentra en Bosnia y Herzegovina, se obedecen las órdenes del Tribunal.

Г-н Фульчи( Италия)( говорит по-английски): Выступая по докладу Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года, я хотел бы прежде всего поблагодарить Председателя Трибунала судью Антонио Кассесе за его ясное, всеобъемлющее и глубокомысленное заявление.
Sr. Fulci(Italia)(interpretación del inglés): Al hacer uso de la palabra sobre el informe del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991, quiero ante todo dar las gracias al Presidente del Tribunal, el Magistrado Antonio Cassese, por su declaración clara y meditada.

Позвольте мне, г-н Генеральный секретарь, обратить Ваше внимание на то, что в 1997 году в ответ на просьбу Председателя Международного трибунала по бывшей Югославии г-на Антонио Кассесе в аналогичных с нынешними обстоятельствах Совет Безопасности санкционировал продление срока полномочий трех судей этого трибунала на 12 месяцев, что позволило им завершить процесс и вынести свое решение.
Permítame señalar a su atención el hecho de que, en 1997, como consecuencia de una solicitud presentada por el Sr. Antonio Cassese, Presidente del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, y en circunstancias similares a las que imperan actualmente, el Consejo de Seguridad autorizó la prórroga del mandato de tres magistrados de ese Tribunal por un período de 12 meses, lo que les permitió concluir el proceso y emitir su fallo.

Г-н Кассесе( Председатель Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года)( говорит по-английски): С момента, когда я в последний раз имел честь выступать перед Генеральной Ассамблеей в ноябре 1994 года, в работе Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии произошли многие позитивные события.
Sr. Cassese(Presidente del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991)(interpretación del inglés): Desde que tuve el honor de dirigirme a la Asamblea General por última vez, en noviembre de 1994, se han registrado numerosos acontecimientos positivos en la labor del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

Г-н Данеш- Язди( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне выразить свою признательность г-ну Антонио Кассесе, Председателю Международного трибунала, за предоставление второго ежегодного доклада Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года.
Sr. Danesh-Yazdi(República Islámica del Irán) (interpretación del inglés): Permítaseme, ante todo, manifestar mi reconocimiento al Sr. Antonio Cassese, Presidente del Tribunal Internacional, por la presentación del segundo informe anual del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991.

Меры, принятые БиГ и ФБиГ: письмо федерального министра юстиции БиГ от 19 сентября 1996 года на имя Председателя Трибунала судьи Кассесе, содержащее окончательное решение по вопросу о выдаче, в частности, Зорана Маринича. 13 января 1997 года БиГ, выступая также от имени ФБиГ, информировала Трибунал о том, что уведомления были опубликованы в различных газетах и транслировались по всем программам новостей.
Medidas adoptadas por BH y la FBH: carta de fecha 19 de septiembre de 1996 dirigida al Magistrado Cassese, Presidente del Tribunal, por el Ministro Federal de Justicia de BH, por la que se envía la decisión definitiva sobre la extradición de, entre otros, Zoran Marinić. El 13 de enero de 1997, BH, respondiendo también en nombre de la FBH, informó al Tribunal de que los anuncios se habían publicado en diversos periódicos y se habían emitido en todos los programas de noticias.

Судья Антонио Кассес.
Magistrado Antonio Cassese.

В отличие от осуществления ответственности за деликт, который обычно касается двух или нескольких государств, осуществление ответственности за преступления касается omnes потерпевших государств и возможность произвольных действий и конфликта возрастает в геометрической степени Некоторые из проблем были определены рядом выступавших на симпозиуме в 1984 году во Флоренции" Международные преступления государств", Вейлер, Кассес, Спинеди( изд.), Берлин, Нью-Йорк( 1988).
A diferencia de la aplicación de la responsabilidad por delito, que normalmente concierne a dos o a unos pocos Estados, la aplicación de la responsabilidad por crímenes concierne a todos los Estados lesionados por la infracción de una obligación erga omnes, y los riesgos de arbitrariedad y conflicto aumentan geométricamente Varios de los oradores participantes en el simposio de Florencia de 1984 indicaron algunos de los problemas planteados(International Crimes of States, por Weiler, Cassese, Spinedi(editores), Berlín, Nueva York, 1988).