КАССЕСЕ на Английском - Английский перевод

• cassese

Примеры использования Кассесе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н Фабио Кассесе Италия.
Mr. Fabio Cassese Italy.

Председатель Кассесе также говорил о необходимости адекватных ресурсов.
President Cassese also spoke of the need for adequate resources.

Председатель Барагванат выступил с речью, почтив память судьи Кассесе.
President Baragwanath delivered a speech in honour of Judge Cassese.

Антонио Кассесе( Италия), Председатель.
Antonio Cassese(Italy) President.

Более широкое использование солнечного оборудования в Камине, Букаву, Увире, Кассесе и Буние.
Increased utilization of solar equipment in Kamina, Bukavu, Uvira, Kassesse and Bunia.

В октябре 2011 года судья Антонио Кассесе в связи с болезнью покинул должность Председателя.
In October 2011, Judge Antonio Cassese stepped down from the Presidency on health grounds.

Италия Джованни Брауцци, Джованнино ди Пальма, Вальтер Галинетта, Фабио Кассесе, Роберто Бинатти.
Italy: Giovanni Brauzzi, Giovannino Di Palma, Walter Galinetta, Fabio Cassese, Roberto Binatti.

Председатель( говорит по-английски): Я предоставляю слово Председателю Международного трибунала г-ну Антонио Кассесе.
The President: I call on Mr. Antonio Cassese, President of the International Tribunal.

Наша официальная просьба об этом была направлена судье Кассесе и прилагается к настоящему письму см. приложение II.
Our formal request in this regard to Judge Cassese has been forwarded and is enclosed see annex II.

Международная комиссия по расследованию ситуации в Дарфуре под руководством судьи Антонио Кассесе заявляет.
The International Commission of Inquiry into Darfur, under the chairmanship of Judge Antonio Cassese, states.

Это заседание, посвященное правовому наследию судьи Кассесе, было организовано сотрудниками Апелляционной камеры.
The tribute was organized by staff of the Appeals Chamber, and focused on Judge Cassese's legal legacy.

Координатором дискуссии был заместитель Генерального директора по сотрудничеству в целях развития, Италия, Фабио Кассесе.
The lead discussant was the Deputy Director General of Development Cooperation, Italy, Fabio Cassese.

Отличительные черты Специального трибунала были описаны покойным Председателем Кассесе в первом ежегодном докладе.
The distinctive features of the Special Tribunal were described by the late President Cassese in the first annual report.

Председатель Кассесе и другие судьи Трибунала выполняют- и выполняют чрезвычайно хорошо- трудную и сложную задачу.
President Cassese and the other Tribunal judges are performing, and performing extremely well, a difficult and challenging task.

Мы также с большим интересом выслушали дающее пищу для размышлений заявление Председателя Трибунала г-на Антонио Кассесе.
We have also listened with great interest to the thought-provoking statement of the President of the Tribunal, Mr. Antonio Cassese.

Мы придаем исключительно большое значение словам г-на Кассесе, предупредившего о том, что мир без восстановления справедливости- это вообще не мир.
We attach utmost importance to the admonition of Mr. Cassese that peace without justice is no peace at all.

В настоящее время это дело находится на стадии досудебного разбирательства в Судебной камере II судья Хант, председательствующий судья, судья Кассесе и судья Мумба.
The case is currently in the pre-trial stage before Trial Chamber II Judge Hunt presiding, Judge Cassese and Judge Mumba.

В своем сегодняшнем заявлении Председатель Кассесе определил ряд стоящих перед Международным трибуналом по бывшей Югославии проблем.
In his statement today, President Cassese identifies a number of issues facing the International Tribunal for the former Yugoslavia.

Членами Апелляционной камеры являются следующие судьи: судьи Антонио Кассесе, Жюль Дешен, Адольфус Кариби- Уайт, Хаопей Ли и Ниньян Стивен 2/.
The following judges serve as members of the Appeals Chamber: Judges Antonio Cassese, Jules Deschênes, Adolphus Karibi-Whyte, Haopei Li and Ninian Stephen. 2/.

Сегодняшнее выступление Председателя Кассесе свидетельствует о том, что специальные Трибуналы о бывшей Югославии и Руанде- дело новое и важное.
As President Cassese's statement today attests, the ad hoc Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda are new and important ventures.

В настоящем докладе также дан обзор несудебной деятельности Трибунала и отмечена внезапная трагическая кончина судьи Кассесе, последовавшая в октябре 2011 года.
The present report also provides an overview of the Tribunal's non-judicial activities and records the sudden tragic death of Judge Cassese in October 2011.

Путем аккламации заместителями Председателя были избраны г-н Фабио Кассесе( Италия), г-н Рубен Эспиноса( Перу) и Его Превосходительство г-н Алишер Вохидов Узбекистан.
Mr. Fabio Cassese(Italy), Mr. Ruben Espinoza(Peru) and H.E. Mr. Alisher Vohidov(Uzbekistan) were elected as Vice-Presidents, by acclamation.

На том этапе трое судей-- Председатель Кассесе, заместитель Председателя Риачи и судья предварительного производства Франсен переехали в место нахождения Трибунала в Гаагу.
At that stage, three Judges, President Cassese, Vice-President Riachy and Pre-Trial Judge Fransen, moved to the seat of the Tribunal in The Hague.

В письме от 11 июля 1996 года Председатель Трибунала судья Антонио Кассесе уведомил Совет Безопасности о неисполнении предыдущих ордеров на арест.
By a letter dated 11 July 1996, the President of the Tribunal, Judge Antonio Cassese, notified the Security Council of the failure to execute the previous arrest warrants.

Присутствие здесь сегодня Председателя Кассесе и его заявление являются отражением той ключевой роли, которую Генеральная Ассамблея постоянно играет в том, что касается трибуналов по военным преступлениям.
President Cassese's presence and his statement here today reflect the critical role that the General Assembly continues to play in connection with the war-crimes Tribunals.

Сержо Венто, Пьер Бенедетто Франчесе, Гильельмо Ардиццоне, Джованни Брауцци, Фабио Кассесе, Массимо Коццоне, Алессандро Моричи, Паоло Анжелини, Джованинно Ди Пальма.
Sergio Vento, Pier Benedetto Francese, Guglielmo Ardizzone, Giovanni Brauzzi, Fabio Cassese, Massimo Cozzone, Alessandro Morici, Paolo Angelini, Giovannino Di Palma.

До избрания судьей Трибунала в прошлом году судья Кассесе был Председателем Комитета Совета Европы по предупреждению пыток и бесчеловечного и унижающего достоинство обращения.
Until his election as a judge of the Tribunal last year, Judge Cassese was President of the Council of Europe's Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment.

Серджио Венто, Массимо Маккия, Пьер Бенедетто Франчесе, Коррадо Клини, Джованни Брауцци, Фабио Кассесе, Валерия Риццо, Массимо Мартинелли, Глория Висконти, Антонио Страмбачи Скарчиа, Роберто Бинатти.
Sergio Vento, Massimo Macchia, Pier Benedetto Francese, Corrado Clini, Giovanni Brauzzi, Fabio Cassese, Valeria Rizzo, Massimo Martinelli, Gloria Visconti, Antonio Strambaci Scarcia, Roberto Binatti.

Судья Кассесе был профессором международного права на факультете политических наук в Университете Флоренции с 1975 года и профессором международного права в Европейском политическом институте во Флоренции с 1987 года.
Judge Cassese has been Professor of International Law in the faculty of Political Science at the University of Florence since 1975 and Professor of International Law at the European Political Institute in Florence since 1987.

Оговорка не создает неравенство, а смягчает его, позволяя ее автору, который без такой оговорки не вошел бы в число договаривающихся сторон, частично взять на себя обязательства по договоруГ- н КАССЕСЕ справедливо подчеркивает, что реализация некоторых" коллегиальных" механизмов проверки правомерности оговорок может нанести ущерб равенству цит. соч., сноска 244, стр. 301- 302 французского текста.
The reservation does not create inequality, but attenuates it by enabling the author of the reservation, who without it would have remained outside the circle of contracting parties, to be partially bound by the treaty. Mr. Cassese rightly emphasizes that equality could be adversely affected by the implementation of certain"collegiate" mechanisms for monitoring the permissibility of reservations op. cit.(footnote 244 above), pp. 301 and 302.