Примеры использования Cassese на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
(Firmado) Antonio Cassese.
Cassese, por ejemplo, señala que:.
Касезе, например, делает вывод о том, что:.Magistrado Antonio Cassese.
Судья Антонио Кассес.Kupreškić y otros La Sala de Primera Instancia II(Cassese, Presidente, May y Mumba) oyó los alegatos finales de esta causa del 9 al 11 de noviembre de 1999.
Судебная камера II( в составе судьи Кассезе, председательствующий Elogiamos al Tribunal y a su Presidente, el Magistrado Cassese, por este logro.
Мы воздаем честь Трибуналу и его Председателю судье Антонио Кассезе за это достижение.
Люди также переводят
La Sala de Apelaciones(magistrados Shahabuddeen, Presidente, Mumba, Cassese, Wang y Nieto- Navia) dictó el 26 de enero de 2000 su fallo en la apelación de la sentencia en la causa contra Tadić.
Апелляционная камера( председательствующий судья Шахабуддин, судьи Мумба, Кассезе, Ван и Ньето Навиа) вынесла свое решение по апелляции на приговор по делу Тадича 26 января 2000 года.El ICTY tomó enefecto varias decisiones fundacionales bajo el liderazgo de Antonio Cassese.
ICTY» действительно принялнесколько серьезных решений под руководством Антонио Кассеpе.En una carta de fecha 11 de julio de 1996,el Presidente del Tribunal, el Juez Antonio Cassese, notificó al Consejo de Seguridad que no se habían podido ejecutar las anteriores órdenes de detención.
В письме от 11 июля 1996года Председатель Трибунала судья Антонио Кассесе уведомил Совет Безопасности о неисполнении предыдущих ордеров на арест.Hemos leído el informe del Tribunal y hemos escuchado con gran atención lalúcida presentación que ha hecho el Presidente Cassese.
Мы ознакомились с докладом Hasta su elección como Magistrado del Tribunal el año pasado, el Magistrado Cassese era Presidente del Comité para la prevención de la tortura y los tratos inhumanos o degradantes del Consejo de Europa.
До избрания судьей Трибунала в прошлом году судья Кассесе был Председателем Комитета Совета Европы по предупреждению пыток и бесчеловечного и унижающего достоинство обращения.Italia: Brunella Borzi, Antonio Golini, Giovanni Brauzzi,Fabio Cassese Donata Robiolo Bose.
Италия: Бруннела Борци, Антонио Голини, Джованни Брауцци,Фабио Касезе, Доната Робиоло Босе.En cualquier caso, sé que el Presidente Cassese comparte los puntos de vista de Vuestra Excelencia en lo tocante a obtener la colaboración del Consejo de Seguridad y, desde luego, la de otras autoridades apropiadas.
Как бы то ни было, мне известно о том, что Председатель Кассесе разделяет Ваши взгляды в плане задействования Совета Безопасности, а также других соответствующих органов.Durante el año, dejaron de formar parte del Tribunal tres magistrados: la magistrada McDonald(Estados Unidos de América),el magistrado Cassese(Italia) y el magistrado Wang(China).
За прошедший год из состава Трибунала вышли трое следующих судей: судья Макдональд( Соединенные Штаты Америки),судья Антонио Кассезе( Италия) и судья Ван( Китай).El 21 de septiembre de 2011, el Presidente Cassese y el Vicepresidente, así como varios representantes de la Fiscalía, intervinieron en una sesión informativa para la comunidad diplomática celebrada en La Haya, en la residencia del Embajador del Canadá.
Сентября 2011 года Председатель Кассесе и заместитель Председателя, а также представители Канцелярии Обвинителя выступили на дипломатическом брифинге в Гааге, который проводился в резиденции посла Канады.Sr. Fulci(Italia)(interpretación del inglés): En primer lugar, permítaseme felicitar al Presidente del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia,el Magistrado Cassese, por su declaración.
Г-н Фульчи( Италия)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне поблагодарить Председателя Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии,главного Судью Кассезе, за его заявление.No obstante, el 13 de marzo de 1998, la Sala de Primera Instancia II(Magistrado Mumba,Presidente y Magistrados Cassese y May) autorizó a la fiscalía a retirar el cargo de violación grave de los Convenios de Ginebra de 1949.
Однако 13 марта 1998 года Судебная камера II( председательствующий судья Мумба,судья Кассезе и судья Мей) разрешила Обвинителю снять обвинение в серьезных нарушениях Женевских конвенций 1949 года.El Juez Antonio Cassese, ex Presidente del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, ha presentado un dictamen pericial al tribunal en el que afirma que los asesinatos de este tipo pueden considerarse crímenes de guerra.
Судья Антонио Кассесе, бывший председатель Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии, представил суду экспертное заключение, в котором он утверждает, что такого рода убийства могут рассматриваться как военные преступления.En consecuencia, he nombrado al Sr. Pocar Magistrado del Tribunal Internacional, con efecto a partir del 1º de febrero de 2000 por lo queresta del mandato del Magistrado Cassese, que expirará el 16 de noviembre de 2001.
Соответственно, я назначил г-на Покара судьей Международного трибунала с 1 февраля 2000года на оставшийся срок полномочий судьи Касезе, который истекает 16 ноября 2001 года.Sr. Gnehm(Estados Unidos de América)(interpretación del inglés): El Presidente del Tribunal,Sr. Antonio Cassese, ha honrado hoy a este órgano con una minuciosa introducción al Informe del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.
Г-н Гнем( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски):Председатель Трибунала г-н Антонио Кассесе удостоил сегодня этот орган чести тщательным представлением доклада Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии.En realidad, como indicaba Cassese," la ley hacía sumamente difícil para las repúblicas pasar por todo el proceso de secesión" y, por lo tanto," evidentemente no cumplía las normas internacionales sobre libre determinación".
В действительности же, как указывал Касезе,<< закон крайне затруднял республикам успешное проведение переговоров по всему процессу выхода>gt; и, таким образом,<< явно не соответствовал международным нормам в отношении самоопределения>gt;.En octubre de 2004 el Secretario General designó miembros de la Comisión a cinco personas;la Comisión quedó presidida por el Sr. Antonio Cassese, de Italia e inició sus labores el 25 de octubre de 2004.
В октябре 2004 года Генеральный секретарь назначил эту Комиссию в составепяти человек под председательством гна Антонио Кассезе из Италии, а 25 октября 2004 года она приступила к своей работе.Posteriormente, el Presidente Cassese habló ante la Conferencia de Examen de mitad de período sobre el cumplimiento del Acuerdo de Dayton(Florencia, 13 a 14 de junio de 1996), a la que asistieron representantes de 49 Estados y 16 organizaciones internacionales.
Впоследствии Председатель Кассезе выступил на Конференции по среднесрочному обзору осуществления Дейтонского соглашения( Флоренция, 13- 14 июня 1996 года), в которой принимали участие 49 государств и 16 международных организаций.Italia Sergio Vento, Valerio Astraldi, Corrado Clini, Davide Morante, Giovanni Brauzzi, Valeria Rizzo, Paolo Soprano,Fabio Cassese, Antonio Strambacci, Ines Zezza, Giovannino Di Palma, Andra Camponogara, Walter Gallinetta, Umberto Binatti.
Италия: Серджо Венто, Валерио Астральди, Коррадо Клини, Давиде Моранте, Джованни Брауцци, Валериа Риззо, Паоло Сопрано,Фабио Кассезе, Антонио Страмбаччи, Инес Зецца, Джованнино ди Палма, Андра Кампоногара, Вальтер Галлинетта, Умберто Бинатти.Habida cuenta de ello, el Presidente Cassese pidió al Consejo de Seguridad que tomara las medidas necesarias que contemplaron el Acuerdo de Dayton y el propio Consejo al establecer el Tribunal y que comprenden la imposición de sanciones por incumplimiento.
С учетом этого Председатель Кассесе просит Совет Безопасности принять необходимые меры, предусмотренные Дейтонским соглашением и самим Советом при учреждении Трибунала и включающие введение санкций в отношении сторон, не соблюдающих установленные требования.El Consejo ha recibido comunicaciones del Tribunal y, asimismo, ha escuchado los llamamientos que ha hecho su propio Presidente,el Magistrado Antonio Cassese, en que pide que se adopten medidas audaces para obligar a los remisos a cooperar con un Tribunal creado por el propio Consejo.
Совет получил сообщения Трибунала,а затем Председатель Трибунала судья Антонио Кассесе лично обратился к Совету, призвав его принять решительные меры в целях обеспечения сотрудничества с Трибуналом, который был создан самим Советом.El Magistrado Antonio Cassese, que había sido Presidente durante dos mandatos y había presidido la Sala de Primera Instancia II durante otro mandato, dimitió el 1° de febrero de 2000 a fin de reanudar sus actividades académicas en la Universidad de Florencia.
Судья Антонио Кассезе, который выполнял функции Председателя в течение двух сроков и функции председательствующего судьи Судебной камеры II в течение еще одного срока, ушел в отставку 1 февраля 2000 года с целью возобновить свою академическую деятельность в Университете Флоренции.En esas cartas, relativas a las diversas ocasiones en que los acusados se encontraron en territorio de la República Federativa de Yugoslavia,el Presidente Antonio Cassese pidió la asistencia de las autoridades yugoslavas a fin de dar cumplimiento a las órdenes de detención dictadas por el Tribunal.
В этих письмах, направленных в то время, когда обвиняемые находились на территории Союзной Республики Югославии,Председатель Антонио Кассесе обращался к югославским властям за помощью в исполнении ордеров на арест, выданных Трибуналом.En octubre de 2004 el SecretarioGeneral designó miembros de la Comisión a Antonio Cassese(Presidente), Mohamed Fayek, Hina Jilani, Dumisa Ntsebeza y Therese Striggner-Scott y les pidió que le presentasen en el plazo de tres meses un informe con sus conclusiones.
В октябре 2004 года Генеральныйсекретарь назначил членами Комиссии Антонио Кассезе( Председатель), Мохаммеда Файека, Хину Джилани, Думису Нцебезу и Терезу Стриггнер- Скотт и просил их в течение трех месяцев представить доклад со своими выводами.La misión encomendada al Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia constituye un ejemplo al respecto. El 19 de noviembre pasado el Presidente del Tribunal,Magistrado Antonio Cassese, presentó en este mismo Salón su tercer informe anual, en el que ofrece un panorama claro y completo de la labor que ha llevado a cabo el Tribunal.
Это касается миссии, возложенной на Международный трибунал по бывшей Югославии. 19 ноября 1996года Председатель Трибунала судья Антонио Кассесе представил здесь свой третий ежегодный доклад, в котором был сделан четкий и полный обзор результатов, достигнутых в работе Трибунала.Al comparecer por primeravez ante la Sala de Primera Instancia II(Magistrado Cassese, Presidente y magistrados May y Mumba) el 9 de marzo de 1998, el acusado se declaró culpable de uno de los cuatro delitos que se le imputaban, el de violación como crimen de lesa humanidad.
Во время своейпервой явки в Судебную камеру II( судья Кассезе, председательствующий судья, судья Мей и судья Мумба) 9 марта 1998 года обвиняемый признал себя виновным по одному из четырех пунктов обвинения, а именно, в изнасиловании в качестве преступления против человечности.
