MAGISTRADO CASSESE на Русском - Русский перевод

• судья кассезе
• судьи кассезе
• судью кассезе
• судья кассесе

Примеры использования Magistrado cassese на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Elogiamos al Tribunal y a su Presidente, el Magistrado Cassese, por este logro.
Мы воздаем честь Трибуналу и его Председателю судье Антонио Кассезе за это достижение.

El Magistrado Cassese y todos los demás asociados con el Tribunal han hecho todo lo que pudieron.
Судья Кассезе и все другие связанные с Трибуналом лица делают все, что в их силах.

En dicho acto, el Presidente Baragwanath pronunció un discurso en honor del magistrado Cassese.
Председатель Барагванат выступил с речью, почтив память судьи Кассесе.

Quizá las palabras del Magistrado Cassese no representen tan sólo la voz de la conciencia.
Возможно, слова судьи Кассезе олицетворяют собой не только лишь больную совесть.

El Tribunal nombra con claridad a quienes no cumplieron con sus responsabilidades y todos hemos leído los informes y escuchado la declaración del Magistrado Cassese.
Трибунал четко называет страны, не выполняющие своих обязательств, и мы все читали сообщения и слышали заявления судьи Кассезе по этому поводу.

A pesar de las dificultades que acaba de señalar el Magistrado Cassese, el Tribunal se ha convertido en un órgano judicial que funciona a pleno rendimiento.
Несмотря на трудности, о которых только что рассказал судья Кассезе, Трибунал стал полностью функционирующим судебным органом.

Aunque no hemos visto todos los resultados que esperábamos, esto no se ha debido a falta de esfuerzo o de visión del Magistrado Cassese o del Tribunal en su conjunto.
Хотя мы ожидали больших результатов, но сложившееся положение объясняется отнюдь не недостаточностью усилий или недальновидностью Судьи Кассезе или Суда в целом.

Expresamos nuestra gratitud al Magistrado Cassese por su liderazgo como Presidente del Tribunal durante su primer y más difícil período de existencia.
Мы выражаем благодарность судье Кассезе за работу в качестве Председателя Трибунала на начальной и самой трудной стадии его существования.

Hemos estudiado cuidadosamente este cuarto informe anual del Tribunal presentado por el Magistrado Cassese, y hemos escuchado con gran interés su declaración.
Мы внимательно изучили этот четвертый ежегодный доклад Трибунала, представленный судьей Кассезе, и с большим интересом выслушали некоторое время тому назад его выступление.

Agradezco nuevamente al Magistrado Cassese y a muchos otros que han desempeñado y continuarán desempeñando el papel que les corresponde en pro de la justicia, la reconciliación y la paz.
Я вновь выражаю признательность Судье Кассезе и многим другим, кто несет свою часть ответственности за правосудие, примирение и мир и будет и далее ее нести.

El presente informe también expone de manera general las actividades extrajudiciales del Tribunal y deja constancia de la repentina y trágica muerte del magistrado Cassese ocurrida en octubre de 2011.
В настоящем докладе также дан обзор несудебной деятельности Трибунала и отмечена внезапная трагическая кончина судьи Кассесе, последовавшая в октябре 2011 года.

Hasta su elección como Magistrado del Tribunal el año pasado, el Magistrado Cassese era Presidente del Comité para la prevención de la tortura y los tratos inhumanos o degradantes del Consejo de Europa.
До избрания судьей Трибунала в прошлом году судья Кассесе был Председателем Комитета Совета Европы по предупреждению пыток и бесчеловечного и унижающего достоинство обращения.

Sr. Fulci(Italia)(interpretación del inglés): En primer lugar, permítaseme felicitar al Presidente del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, el Magistrado Cassese, por su declaración.
Г-н Фульчи( Италия)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне поблагодарить Председателя Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии, главного Судью Кассезе, за его заявление.

Nos satisface saber que el Presidente Cassese seguirá trabajando como Magistrado Cassese en el Tribunal y le damos las gracias por su dedicación a la causa de la justicia internacional.
Отрадно отметить, что Председатель Кассезе продолжит свою работу в югославском Трибунале как судья Кассезе, и мы признательны ему за его приверженность делу осуществления международного правосудия.

Durante el año, dejaron de formar parte del Tribunal tres magistrados: la magistrada McDonald(Estados Unidos de América), el magistrado Cassese(Italia) y el magistrado Wang(China).
За прошедший год из состава Трибунала вышли трое следующих судей: судья Макдональд( Соединенные Штаты Америки), судья Антонио Кассезе( Италия) и судья Ван( Китай).

El Magistrado Cassese ha sido Profesor de Derecho Internacional en la Facultad de Ciencias Políticas de la Universidad de Florencia desde 1975 y Profesor de Derecho Internacional en el Instituto Político Europeo de Florencia desde 1987.
Судья Кассесе был профессором международного права на факультете политических наук в Университете Флоренции с 1975 года и профессором международного права в Европейском политическом институте во Флоренции с 1987 года.

El juicio contra los seis acusados, celebrado en la Sala de Primera Instancia II(Presidente, magistrado Cassese, magistrados May y Mumba), dio comienzo el 17 de agosto de 1998.
Разбирательство дела шести обвиняемых, которое проводилось в Судебной камере II( судья Кассезе, председательствующий судья, судья Мей и судья Мумба), началось 17 августа 1998 года.

Opinamos que para que el Tribunal pueda actuar con eficacia y sin obstáculos es absolutamente necesario que la Asamblea General y el Consejo de Seguridad le presten la debida atención a los problemas financieros y prácticos del Tribunal, como se indica en el informe y ha explicado brevemente el Magistrado Cassese.
Мы полагаем, что для обеспечения беспрепятственного и эффективного функционирования Трибунала, Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности абсолютно необходимо уделить должное внимание финансовым и практическим проблемам Трибунала, о которых говорится в докладе судьи Кассезе и которых он коснулся в своем выступлении.

En su comparecencia inicial ante la Sala de Primera Instancia II, el 12 de julio de 1999(Presidente, magistrado Cassese, y magistrados Mumba y Hunt), se declaró inocente de todos los cargos.
Во время своей первой явки в Судебную камеру II( судья Кассезе, председательствующий судья, судья Мумба и судья Хант) 12 июля 1999 года он не признал себя виновным по всем пунктам обвинения.

El 15 de diciembre de 1997, la Sala de Primera Instancia II(Magistrado Cassese, Presidente y magistrados May y Mumba) denegó las solicitudes de libertad provisional de los seis acusados restantes por estimar que las consideraciones de responsabilidad familiar no eran suficientes para constituir las“circunstancias excepcionales” necesarias para conceder la libertad provisional.
Декабря 1997 года Судебная камера II( председательствующий судья Кассезе, судья Мей и судья Мумба) отклонила ходатайство о временном освобождении остальных шести обвиняемых, заявив, что основания, заключающиеся в выполнении семейных обязанностей, не могут считаться" исключительными обстоятельствами", наличие которых необходимо для временного освобождения.

En consecuencia, he nombrado al Sr. Pocar Magistrado del Tribunal Internacional, con efecto a partir del 1º de febrero de 2000 por lo que resta del mandato del Magistrado Cassese, que expirará el 16 de noviembre de 2001.
Соответственно, я назначил г-на Покара судьей Международного трибунала с 1 февраля 2000 года на оставшийся срок полномочий судьи Касезе, который истекает 16 ноября 2001 года.

Al comparecer por primera vez ante la Sala de Primera Instancia II(Magistrado Cassese, Presidente y magistrados May y Mumba) el 9 de marzo de 1998, el acusado se declaró culpable de uno de los cuatro delitos que se le imputaban, el de violación como crimen de lesa humanidad.
Во время своей первой явки в Судебную камеру II( судья Кассезе, председательствующий судья, судья Мей и судья Мумба) 9 марта 1998 года обвиняемый признал себя виновным по одному из четырех пунктов обвинения, а именно, в изнасиловании в качестве преступления против человечности.

La fiscalía también solicitó que se diera más publicidad a la orden de procesamiento de los tres coacusados ausentes para tratar de conseguir su detención o entrega inmediatas a la Sala de Primera Instancia a fin de que se pudiera procesar a los cuatro coacusados. Dicha solicitud fue concedida el 19 de diciembre de 1997 por la Sala de Apelaciones II nuevamente constituida(Magistrado Cassese, Presidente y magistrados May y Mumba) y posteriormente los avisos pertinentes se publicaron y distribuyeron en la región.
Обвинение также заявило ходатайство относительно дальнейшего опубликования обвинительного заключения в отношении трех отсутствующих обвиняемых, их немедленного ареста и передаче Судебной камере, с тем чтобы можно было продолжить судебное разбирательство в отношении всех четырех обвиняемых. 19 декабря 1997 года эта просьба была удовлетворена вновь образованной Судебной камерой II( председательствующий судья Кассезе, судья Мей и судья Мумба), и позднее в данном районе были опубликованы и распространены соответствующие объявления.

El Magistrado Cassese, Presidente del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, y yo mismo no hemos dejado de colaborar para llegar a dicha armonización, porque estamos convencidos de que la mayor integración posible entre nuestras dos jurisdicciones puede ayudar a la deseada creación de una próxima corte penal internacional y permanente con competencia universal.
Председатель Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии судья Кассезе и я старались работать вместе в целях обеспечения такого согласования, поскольку мы считаем, что максимальный уровень взаимодействия между двумя нашими трибуналами будет лишь способствовать созданию в будущем органа, который, как мы надеемся, будет постоянным и наделенным универсальной компетенцией международным уголовным судом.

Sr. Biegman(Países Bajos)(interpretación del inglés): Deseo dar las gracias al Presidente del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, Magistrado Cassese, por su importante declaración y encomiar a él y al Tribunal en su conjunto por la manera en que llevan a cabo su difícil tarea.
Г-н Бигман( Нидерланды)( говорит по-английски): Я хотел бы поблагодарить Председателя Международного трибунала по бывшей Югославии, судью Кассезе, за его важное выступление и высоко оценить его усилия и усилия Трибунала в целом по осуществлению своей трудной, но важной задачи.

Sr. Fulci(Italia)(interpretación del inglés): En primer lugar, deseo dar las gracias al Presidente del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, Magistrado Cassese, por la declaración que acaba de efectuar, que proporciona una relación clara y perspicaz de las actividades del Tribunal durante el año pasado.
Г-н Фульчи( Италия)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Председателя Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии судью Кассезе за только что сделанное им заявление, в котором он представил ясный и глубокомысленный отчет о деятельности Трибунала за истекший год.

La causa se encuentra en la fase de diligencias previas, en la Sala de Primera Instancia II(Presidente, magistrado Mumba, magistrados Cassese y Hunt).
В настоящее время это дело находится на стадии досудебного разбирательства в Судебной камере II( судья Мумба, председательствующий судья, судья Кассезе и судья Хант).

La causa está siendo objeto de un examen preliminar en la Sala de Primera Instancia II(Presidente, magistrado Hunt y magistrados Cassese y Mumba).
В настоящее время это дело находится на стадии досудебного разбирательства в Судебной камере II( судья Хант, председательствующий судья, судья Кассесе и судья Мумба).

No obstante, el 13 de marzo de 1998, la Sala de Primera Instancia II(Magistrado Mumba, Presidente y Magistrados Cassese y May) autorizó a la fiscalía a retirar el cargo de violación grave de los Convenios de Ginebra de 1949.
Однако 13 марта 1998 года Судебная камера II( председательствующий судья Мумба, судья Кассезе и судья Мей) разрешила Обвинителю снять обвинение в серьезных нарушениях Женевских конвенций 1949 года.

Ese día comenzó el juicio ante el Magistrado May, Presidente, y los magistrados Cassese y Mumba; el Magistrado Vohrah se retiró del caso en abril de 1998.
Затем в этот день началось разбирательство в Камере в составе судьи Мея, председательствующего судьи, судьи Кассезе и судьи Мумба; судья Вохра отстранился от рассмотрения дела в апреле 1998 года.