ПРЕДСЕДАТЕЛЬ КАССЕЗЕ на Испанском - Испанский перевод

• presidente cassese

Примеры использования Председатель кассезе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как сообщил нам сегодня утром Председатель Кассезе, первый судебный процесс, по делу Тадича, близок к завершению.
Como dijo el Presidente Cassese esta mañana, el primer proceso, el de la causa relativa a Tadić, está por finalizar.

Председатель Кассезе встретился с этими министрами и другими старшими должностными лицами в январе и в мае- июне 1996 года.
En enero y en mayo y junio de 1996, el Presidente Cassese se reunió con estos Ministros y con otros altos funcionarios.

Как сказал в своем докладе Председатель Кассезе, в рамках имеющихся средств Трибунал добился важного прогресса.
Como lo mencionó el Presidente Cassese en su informe, el Tribunal ha logrado importantes avances con los medios que se encuentran a su disposición.

Поэтому Председатель Кассезе встретился с министрами иностранных дел и министрами юстиции Франции, Российской Федерации, Соединенного Королевства и Германии.
El Presidente Cassese se reunió, pues, con los Ministros de Relaciones Exteriores y de Justicia de Francia, la Federación de Rusia, el Reino Unido y Alemania.

В своем втором ежегодном докладе Председатель Кассезе наметил три важные цели Специального трибунала, которые мы полностью одобряем.
En su segundo informe anual, el Presidente Cassese destacó tres objetivos importantes del Tribunal Especial, que nosotros refrendamos.

Кроме того, Председатель Кассезе встретился с Высоким представителем г-ном Карлом Бильдтом и его заместителем послом Стайнером.
Además, el Presidente Cassese se reunió con el Alto Representante, Sr. Carl Bildt y con el Representante Adjunto, Embajador Steiner.

Мы с удовлетворением отмечаем, что в своем выступлении Председатель Кассезе дал анализ некоторых проблем и ответил на критические замечания в отношении Трибунала.
Nos gratifica que en su discurso el Presidente Cassese haya examinado varios problemas y críticas al Tribunal.

В своем выступлении Председатель Кассезе обратил внимание на препятствия и проблемы, с которыми столкнулся югославский Трибунал.
En su discurso el Presidente Cassese señaló los obstáculos y problemas a los que se enfrenta el Tribunal.

Действуя по рекомендации Судебной камеры, мой предшественник Председатель Кассезе 24 апреля 1996 года сообщил об отказе Союзной Республики Югославии арестовать этих трех обвиняемых.
Actuando por recomendación de la Sala de Primera Instancia, el 24 de abril de 1996, mi predecesor, el Presidente Cassese, informó de la negativa de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) de proceder a la detención de los tres acusados.

В своем заявлении Председатель Кассезе глубже осветил различные препятствия, с которыми Трибунал сталкивается в своей деятельности.
El Presidente Cassese, en su declaración, ha considerado en mayor profundidad los obstáculos a los que hace frente el Tribunal.

Председатель Кассезе приветствовал заявление министра иностранных дел Пооса как чрезвычайно важное и лично поблагодарил его за это четкое и ясное проявление поддержки.
El Presidente Cassese calificó las afirmaciones del Ministro Poos de muy importantes y le agradeció personalmente esas manifestaciones de apoyo claras e inequívocas.

В течение последнего года Председатель Кассезе отправил в несколько государств письма относительно принятия имплементирующих законов.
En el curso del año pasado, el Presidente Cassese escribió a varios Estados con respecto a la promulgación de leyes de ejecución.

Председатель Кассезе имел также встречи с министром иностранных дел Италии г-ном Ламберто Дини- в ходе состоявшегося в Брюсселе 20 января 1997 года заседания Совета Европейского союза по общим вопросам- и государственным министром в министерстве иностранных дел Великобритании г-ном Тони Ллойдом- в Лондоне 10 июня 1997 года.
El Presidente Cassese se entrevistó también con el Ministro de Relaciones Exteriores de Italia, Sr. Lamberto Dini, el 20 de enero de 1997, con ocasión de la reunión del Consejo de Asuntos Generales de la Unión Europea en Bruselas, y con el Ministro de Relaciones Exteriores británico, Sr. Tony Lloyd, el 10 de junio de 1997 en Londres.

Еще одна цель этих встреч заключалась в том, чтобы Председатель Кассезе мог обратиться с просьбой о прикомандировании персонала, а также о выделении материально-технических и финансовых средств для Трибунала.
Estas reuniones obedecían también al propósito de que el Presidente Cassese solicitara la adscripción de personal y apoyo logístico y financiero para el Tribunal.

Впоследствии Председатель Кассезе выступил на Конференции по среднесрочному обзору осуществления Дейтонского соглашения( Флоренция, 13- 14 июня 1996 года), в которой принимали участие 49 государств и 16 международных организаций.
Posteriormente, el Presidente Cassese habló ante la Conferencia de Examen de mitad de período sobre el cumplimiento del Acuerdo de Dayton(Florencia, 13 a 14 de junio de 1996), a la que asistieron representantes de 49 Estados y 16 organizaciones internacionales.

В своем обращении к Генеральному секретарю Председатель Кассезе высказал просьбу о том, чтобы он, когда это будет уместно, обратил внимание Совета Безопасности на серьезную проблему, связанную с нежеланием государств сотрудничать с Трибуналом.
En el discurso que pronunció ante el Secretario General, el Presidente Cassese le pidió que considerara la posibilidad de señalar a la atención del Consejo de Seguridad tan pronto como lo juzgase conveniente el grave problema de la falta de cooperación de los Estados.

Отрадно отметить, что Председатель Кассезе продолжит свою работу в югославском Трибунале как судья Кассезе, и мы признательны ему за его приверженность делу осуществления международного правосудия.
Nos satisface saber que el Presidente Cassese seguirá trabajando como Magistrado Cassese en el Tribunal y le damos las gracias por su dedicación a la causa de la justicia internacional.

Что касается Европейского союза, то Председатель Кассезе встретился с Председателем Европейского совета, министром иностранных дел Италии г-жой Агнелли, с Председателем Европейской комиссии г-ном Сантером, а также с членами Комиссии ван дер Броком и Бонино.
En cuanto a la Unión Europea, el Presidente Cassese se reunió con la Presidenta del Consejo Europeo, la entonces Ministra de Relaciones Exteriores de Italia Sra. Agnelli, con el Presidente de la Comisión Europea, Sr. Santer y con los Comisionados van der Broek y Bonino.

Что касается Совета Европы, то в апреле 1996 года Председатель Кассезе выступил в Парламентской ассамблее в Страсбурге по вопросам осуществления Дейтонского соглашения по прошествии четырех месяцев после его подписания, встречался с заместителем Генерального секретаря и обменялся письмами с Генеральным секретарем.
Con respecto al Consejo de Europa, en abril de 1996 el Presidente Cassese pronunció un discurso en Estrasburgo ante la Asamblea Parlamentaria sobre el cumplimiento del Acuerdo de Dayton a cuatro meses de haberse firmado, celebró reuniones con el Secretario General Adjunto e intercambió cartas con el Secretario General.

Руководство Председателя Кассезе работой Трибунала в первые четыре года его существования достойно похвалы.
La manera en que el Presidente Cassese ha dirigido el Tribunal durante sus primeros cuatro años de existencia ha sido encomiable.

Мы также хотим поблагодарить Председателя Кассезе за представление его доклада, содержание которого мы одобряем.
Además, deseamos agradecer al Presidente Cassese la presentación del informe, y celebramos su contenido.

На самом деле, это историческое достижение, и во многом мы обязаны этим Председателю Кассезе.
De hecho, es una empresa histórica que en gran medida se debe al Presidente Cassese.

Мы подтверждаем просьбу Председателя Кассезе ко всем государствам и образованиям всемерно сотрудничать с югославским Трибуналом.
Reiteramos la petición del Presidente Cassese a todos los Estados y entidades a que colaboren plenamente con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.

Учитывая вышесказанное, буду признателен Вам за доведение письма Председателя Кассезе до сведения членов Совета Безопасности.
Habida cuenta de lo que antecede, le agradecería que tuvieran a bien señalar la presente carta del Presidente Cassese a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad.

Мы поздравляем Председателя Кассезе и Обвинителя, а также должностных лиц Трибунала с важной работой, проделанной ими.
Felicitamos al Presidente Cassese así como a la Fiscal y a los miembros del Tribunal por la importante tarea llevada a cabo.

В заключение мы хотели бы выразить признательность Председателю Кассезе за его руководство работой Трибунала в период с 1993 года.
Para finalizar, deseo extender nuestro reconocimiento al Presidente Cassese por la conducción del Tribunal desde 1993.

Сегодня утром мы с большим интересом заслушали объявление Председателя Кассезе о его намерении просить Совет Безопасности рассмотреть этот вопрос.
Esta mañana escuchamos con mucho interés el anuncio hecho por el Presidente Cassese de que tiene intención de que el Consejo se ocupe de esta cuestión.

В заключение я хотел бы вновь заявить о полной поддержке моей страной деятельности трибунала под исключительно умелым руководством Председателя Кассезе.
Quiero terminar expresando el compromiso de mi país de dar pleno apoyo a las actividades del Tribunal, bajo la inmejorable dirección del Presidente Cassese.

Г-н Абдулла( Малайзия)( говорит по-английски): Моя делегация внимательно изучила доклад Председателя Кассезе, и мы разделяем высказанную в нем обеспокоенность Трибунала.
Sr. Abdullah(Malasia)(interpretación del inglés): Mi delegación ha examinado atentamente el informe del Presidente Cassese y compartimos las preocupaciones del Tribunal, tal como se las destaca en ese documento.

Таким образом, в том, что касается задач, изложенных Председателем Кассезе сегодня утром, на карту поставлено нечто большее, чем простое выявление военных преступлений в бывшей Югославии.
En consecuencia, hay más en juego en los desafíos presentados por el Presidente Cassese esta mañana que en la rendición de cuentas por crímenes de guerra en la ex Yugoslavia.