КАССЕЗЕ на Испанском - Испанский перевод

• cassese

Примеры использования Кассезе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

КАССЕЗЕ, Антонио 11.
CASSESE, Antonio.

Судья Антонио Кассезе.
Magistrado Antonio Cassese.

Г-н Антонио КАССЕЗЕ( Италия).
Sr. Antonio CASSESE(Italia).

( Подпись) Антонио Кассезе.
(Firmado) Antonio Cassese.

Г-на Антонио КАССЕЗЕ( Италия).
Sr. Antonio CASSESE(Italia).

Антонио Кассезе( Председатель).
Antonio Cassese(Presidente).

Председателем Трибунала был избран г-н Антонио Кассезе.
Fue elegido Presidente del Tribunal el Sr. Antonio Cassese.

Председатель Антонио КАССЕЗЕ( Италия), председатель.
Presidente Antonio CASSESE(Italia), Presidente del Tribunal.

Г-н Фульчи( Италия)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне поблагодарить Председателя Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии, главного Судью Кассезе, за его заявление.
Sr. Fulci(Italia)(interpretación del inglés): En primer lugar, permítaseme felicitar al Presidente del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, el Magistrado Cassese, por su declaración.

Дань памяти судьи Антонио Кассезе, выдающегося юриста.
Homenaje a la memoria del destacado jurista y magistrado Antonio Cassese.

Впоследствии Председатель Кассезе выступил на Конференции по среднесрочному обзору осуществления Дейтонского соглашения( Флоренция, 13- 14 июня 1996 года), в которой принимали участие 49 государств и 16 международных организаций.
Posteriormente, el Presidente Cassese habló ante la Conferencia de Examen de mitad de período sobre el cumplimiento del Acuerdo de Dayton(Florencia, 13 a 14 de junio de 1996), a la que asistieron representantes de 49 Estados y 16 organizaciones internacionales.

Апелляционная камера( председательствующий судья Шахабуддин, судьи Мумба, Кассезе, Ван и Ньето Навиа) вынесла свое решение по апелляции на приговор по делу Тадича 26 января 2000 года.
La Sala de Apelaciones(magistrados Shahabuddeen, Presidente, Mumba, Cassese, Wang y Nieto- Navia) dictó el 26 de enero de 2000 su fallo en la apelación de la sentencia en la causa contra Tadić.

В октябре 2004 года Генеральный секретарь назначил эту Комиссию в составе пяти человек под председательством гна Антонио Кассезе из Италии, а 25 октября 2004 года она приступила к своей работе.
En octubre de 2004 el Secretario General designó miembros de la Comisión a cinco personas; la Comisión quedó presidida por el Sr. Antonio Cassese, de Italia e inició sus labores el 25 de octubre de 2004.

Однако 13 марта 1998 года Судебная камера II( председательствующий судья Мумба, судья Кассезе и судья Мей) разрешила Обвинителю снять обвинение в серьезных нарушениях Женевских конвенций 1949 года.
No obstante, el 13 de marzo de 1998, la Sala de Primera Instancia II(Magistrado Mumba, Presidente y Magistrados Cassese y May) autorizó a la fiscalía a retirar el cargo de violación grave de los Convenios de Ginebra de 1949.

Были переизбраны пять следующих судей: судья Антонио Кассезе( Италия), судья Гейбриел Кирк Макдоналд( Соединенные Штаты Америки), судья Клод Жорда( Франция), судья Лал Чанд Вохра( Малайзия) и судья Фуад Абдель- Монейм Рияд( Египет).
Cinco Magistrados fueron reelegidos: el Magistrado Antonio Cassese(Italia), el Magistrado Gabrielle Kirk McDonald(Estados Unidos de América), el Magistrado Claude Jorda(Francia), el Magistrado Lal Chand Vohrah(Malasia) y el Magistrado Fouad Abdel-Moneim Riad(Egipto).

Италия: Серджо Венто, Валерио Астральди, Коррадо Клини, Давиде Моранте, Джованни Брауцци, Валериа Риззо, Паоло Сопрано, Фабио Кассезе, Антонио Страмбаччи, Инес Зецца, Джованнино ди Палма, Андра Кампоногара, Вальтер Галлинетта, Умберто Бинатти.
Italia Sergio Vento, Valerio Astraldi, Corrado Clini, Davide Morante, Giovanni Brauzzi, Valeria Rizzo, Paolo Soprano, Fabio Cassese, Antonio Strambacci, Ines Zezza, Giovannino Di Palma, Andra Camponogara, Walter Gallinetta, Umberto Binatti.

В октябре 2004 года Генеральный секретарь назначил членами Комиссии Антонио Кассезе( Председатель), Мохаммеда Файека, Хину Джилани, Думису Нцебезу и Терезу Стриггнер- Скотт и просил их в течение трех месяцев представить доклад со своими выводами.
En octubre de 2004 el Secretario General designó miembros de la Comisión a Antonio Cassese(Presidente), Mohamed Fayek, Hina Jilani, Dumisa Ntsebeza y Therese Striggner-Scott y les pidió que le presentasen en el plazo de tres meses un informe con sus conclusiones.

Будучи в течение длительного времени связанным с вооруженным конфликтом, оно уже не рассматривается в качестве такового; в настоящее время признается, что такие преступления могут также совершаться и в мирное время( см. Кассезе, 2003: 74, Шабас, 2001: 37).
Aunque durante mucho tiempo los crímenes de lesa humanidad se asociaron a los conflictos armados, ello ya no es así; ahora se acepta que pueden cometerse también en tiempos de paz(véase Cassese, 2003:74, Schabas, 2001:37).

Комиссия, которую возглавлял выдающийся международный юрист гн Кассезе, также заявила, что главный элемент, а именно: намерение совершить геноцид, по-видимому, отсутствовало, по меньшей мере, в том, что касается органов центрального правительства.
La Comisión, presidida por el Sr. Cassese, un jurista internacional sobresaliente, también señaló que el elemento crucial, es decir, la intención de cometer genocidio, parecía estar ausente, por lo menos en lo que se refiere a las autoridades del Gobierno central.

Судья Антонио Кассезе, который выполнял функции Председателя в течение двух сроков и функции председательствующего судьи Судебной камеры II в течение еще одного срока, ушел в отставку 1 февраля 2000 года с целью возобновить свою академическую деятельность в Университете Флоренции.
El Magistrado Antonio Cassese, que había sido Presidente durante dos mandatos y había presidido la Sala de Primera Instancia II durante otro mandato, dimitió el 1° de febrero de 2000 a fin de reanudar sus actividades académicas en la Universidad de Florencia.

Международная комиссия по расследованию событий в Дарфуре, председателем которой являлся покойный судья Антонио Кассезе, представила свой доклад Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций( S/ 2005/ 60, приложение) в соответствии с резолюцией 1564( 2004) Совета Безопасности.
La Comisión Internacional de Investigación para Darfur, bajo la Presidencia del difunto Magistrado Antonio Cassese, presentó su informe al Secretario General de las Naciones Unidas(S/2005/60, anexo) de conformidad con la resolución 1564(2004) del Consejo de Seguridad.

Во время своей первой явки в Судебную камеру II( судья Кассезе, председательствующий судья, судья Мей и судья Мумба) 9 марта 1998 года обвиняемый признал себя виновным по одному из четырех пунктов обвинения, а именно, в изнасиловании в качестве преступления против человечности.
Al comparecer por primera vez ante la Sala de Primera Instancia II(Magistrado Cassese, Presidente y magistrados May y Mumba) el 9 de marzo de 1998, el acusado se declaró culpable de uno de los cuatro delitos que se le imputaban, el de violación como crimen de lesa humanidad.

Генеральный секретарь назначил судью Патрицию Уолд( Соединенные Штаты Америки), судью Фаусто Покара( Италия) и судью Лю Дацюнь( Китай) на оставшийся срок полномочий Председателя Макдональд, судьи Антонио Кассезе и судьи Ван, соответственно.
El Secretario General nombró a la Magistrada Patricia Wald(Estados Unidos de América), al Magistrado Fausto Pocar(Italia) y al Magistrado Liu Dacqun(China) para que prestaran servicios durante el resto de los mandatos de la Presidenta McDonald, el Magistrado Antonio Cassese y el Magistrado Wang, respectivamente.

Г-н Бабар( Пакистан)( говорит по-английски): Сначала я хотел бы выразить глубокую признательность моей делегации Председателю Антонио Кассезе за его яркое выступление и за подготовку всеобъемлющего доклада о работе Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии.
Sr. Babar(Pakistán)(interpretación del inglés): En primer lugar, deseo expresar el profundo agradecimiento de mi delegación al Presidente Antonio Cassese por su brillante declaración y por haber preparado un amplio informe relativo a las labores del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.

На своем инаугурационном заседании Трибунал избрал своего Председателя( г-на Антонио Кассезе из Италии) и заместителя Председателя( г-жу Элизабет Одио- Бенито из Коста-Рики), определил состав своих Камер и провел предварительное рассмотрение правил процедуры и доказывания и обсудил будущий порядок работы.
Durante su reunión inaugural el Tribunal eligió a su Presidente(Sr. Antonio Cassese de Italia) y a una Vicepresidenta(Sra. Elizabeth Odio-Benito de Costa Rica), determinó la composición de sus Salas, abordó un examen preliminar de las reglas sobre procedimiento y sobre prueba y deliberó acerca de las futuras modalidades de trabajo.

Председатель Кассезе имел также встречи с министром иностранных дел Италии г-ном Ламберто Дини- в ходе состоявшегося в Брюсселе 20 января 1997 года заседания Совета Европейского союза по общим вопросам- и государственным министром в министерстве иностранных дел Великобритании г-ном Тони Ллойдом- в Лондоне 10 июня 1997 года.
El Presidente Cassese se entrevistó también con el Ministro de Relaciones Exteriores de Italia, Sr. Lamberto Dini, el 20 de enero de 1997, con ocasión de la reunión del Consejo de Asuntos Generales de la Unión Europea en Bruselas, y con el Ministro de Relaciones Exteriores británico, Sr. Tony Lloyd, el 10 de junio de 1997 en Londres.

Из бюллетеней вычеркнуты имена следующих девяти кандидатов, уже получивших абсолютное большинство голосов: г-н Антонио Кассезе, г-н Клод Жорда, г-н Ричард Джордж Мей, г-жа Гейбриел Кирк Макдоналд, г-н Рафаэль Ньето Навиа, г-н Фуад Абдель- Монейм Риад, г-н Мухаммед Шахабуддин, г-н Лал Чанд Вохра и г-н Ван Тея.
Se han eliminado los nombres de los nueve candidatos siguientes, quienes ya han obtenido la mayoría absoluta: Sr. Antonio Cassese, Sr. Claude Jorda, Sr. Richard George May, Sra. Gabrielle Kirk McDonald, Sr. Rafael Nieto Navia, Sr. Fouad Abdel-Moneim Riad, Sr. Mohamed Shahabuddeen, Sr. Lal Chand Vohrah y Sr. Wang Tieya.

Получив после первого тура голосования требуемое большинство голосов, г-н Антонио Кассезе( Италия), г-н Клод Жорда( Франция), г-н Ричард Джордж Мей( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), г-жа Гейбриел Кирк Макдоналд( Соединенные Штаты Америки), г-н Рафаэль Ньето Навиа( Колумбия), д-р Фуад Абдель- Монейм Риад( Египет), г-н Мухаммед Шахабуддин( Гайана), г-н Лал Чанд Вохра( Малайзия) и г-н Ван Тея( Китай) были избраны членами Международного трибунала на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 17 ноября 1997 года.
En la primera votación, tras obtener el voto mayoritario requerido, el Sr. Antonio Cassese(Italia), el Sr. Claude Jorda(Francia), el Sr. Richard George May(Reino Unido), la Sra. Gabrielle Kirk McDonald(Estados Unidos), el Sr. Rafael Nieto Navia(Colombia), el Dr. Fouad Abdel-Moneim Riad(Egipto), el Sr. Mohamed Shahabuddeen(Guyana), el Sr. Lal Chand Vohrah(Malasia) y el Sr. Wang Tieya(China) son elegidos miembros del Tribunal Internacional para un mandato de cuatro años a partir del 17 de noviembre de 1997.

Ввиду того, что Специальный трибунал не завершил свою работу, и учитывая рекомендации покойного бывшего Председателя судьи Антонио Кассезе и нынешнего Председателя судьи Дейвида Барагваната, а также проконсультировавшись с правительством Ливана и членами Совета Безопасности, я намерен продлить мандат Специального трибунала на срок три года начиная с 1 марта 2012 года.
Habida cuenta de que el Tribunal Especial no ha finalizado su labor, y teniendo en cuenta las recomendaciones del fallecido ex-Presidente, el magistrado Antonio Cassese, y el actual presidente, el magistrado David Baragwanath, y previa consulta con el Gobierno del Líbano y los miembros del Consejo de Seguridad, tengo la intención de prorrogar el mandato del Tribunal Especial por un período de tres años, a partir del 1 de marzo de 2012.

Г-н Данеш Язди( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): В начале своего выступления я хотел бы от имени моей делегации выразить признательность судье Антонио Кассезе, Председателю Международного Трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года, за представление четвертого ежегодного доклада Трибунала, содержащегося в документе A/ 52/ 375.
Sr. Danesh-Yazdi(República Islámica del Irán) (interpretación del inglés): Quiero comenzar expresando el agradecimiento de mi delegación al Magistrado Antonio Cassese, Presidente del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991, por su presentación del cuarto informe anual del Tribunal, que figura en el documento A/52/375.