КАСТИЛЬЯ на Испанском - Испанский перевод

• castilla

Примеры использования Кастилья на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кастилья Леона.
CASTILLA LEÓN.

Рамон Кастилья.
Ramón Castilla.

Реал Мадрид Кастилья.
Real Madrid Castilla.

Кастилья Леон- Perfectvenue.
Castilla y León- Perfectvenue.

Николас Кастилья.
Nicolás Castilla.

Департамент: Пьюра; провинция: Пьюра; округ: Кастилья.
Departamento: Piura; provincia: Piura; distrito: Castilla.

Рей Фернандо де Кастилья.
Rey Fernando Castilla.

Г-жа Кастилья Перес должна была возвратиться в Перу, поскольку не было признано, что она нуждается в защите в качестве беженца.
La Sra. Castilla Pérez tuvo que regresar al Perú al no estimarse que necesitaba la protección concedida a los refugiados.

Министр экономики и финансов- Е. П. г-н Луис Мигель Кастилья Рубио.
Ministro de Economía y Finanzas- Excmo. Sr. Luis Miguel Castilla Rubio.

Страна имеет морские порты- Пуэрто- Кортес, Тела, Ла- Сейба, Трухильо и Кастилья на севере и Сан- Лоренсо, Амапала и Энекан на юге.
Los puertos marítimos son Puerto Cortés, Tela, La Ceiba, Trujillo y Castilla en el norte del país, San Lorenzo, Amapala y Henecán al sur.

Объявление чрезвычайного положения на срок в 60 дней с 21 мая 1991 года в провинциях Кондесуйос и Кастилья в районе Арекипа.
Declaración por un período de 60 días a partir del 21 de mayo de 1991 en las provincias de Condesuyos y Castilla de la región de Arequipa.

Гн Кастилья Рубио говорит, что развитие экономики Перу было обусловлено высокими ценами на сырьевые товары, но недостаточные инвестиции в инновации привели к замедлению роста производительности труда.
El Sr. Castilla Rubio afirma que la economía del Perú se ha desarrollado gracias a los elevados precios de los productos básicos; sin embargo, el insuficiente nivel de inversión en la innovación se ha traducido en un lento crecimiento de la productividad.

В настоящее время страна располагает следующими морскими портами: Пуэрто- Кортес, Тела, Ла- Сейба, Трухильо и Кастилья на севере и Сан- Лоренсо, Амапала и Энекан на юге.
Actualmente con puertos marítimos como son: Puerto Cortés, Tela, La Ceiba, Trujillo y Castilla, en el norte del país; San Lorenzo, Amapala y Henecán en el sur.

Гн Кастилья Рубио говорит, что необходимо повысить качество ПИИ и что странам следует поощрять инвесторов к производственной деятельности с использованием местной инфра- структуры и квалифицированных кадров, а не заниматься просто экспортом сырья.
El Sr. Castilla Rubio señala que se necesita una IDE de mejor calidad y que los países deberían permitir a los inversores realizar actividades de producción utilizando infraestructuras y capacidades locales, y no simplemente exportando materias primas.

Эти провокации произошли, в частности, в 10 ч. 30 м. утром, когда два военно-морских судна под флагом Коста-Рики вошли в территориальные воды Никарагуа в двух морских милях к северо-востоку от Пунта Кастилья в районе СанХуана, Никарагуа.
Estas provocaciones tuvieron lugar, la primera, a las 10.30 horas de la mañana al incursionar dos medios navales de bandera costarricense en aguas territoriales de Nicaragua, a dos millas náuticas al noreste de Punta Castilla en el sector de San Juan de Nicaragua.

Второй случай касался г-на Хорхе Омеро Флореса Кинтана, которого предположительно похитили 22 июня 2007 года в доме его друзей по адресу Нуэва Кастилья 3999, жилой комплекс" Линкольн", Монтеррей, группой коммандос, которая насильственно проникла в его дом.
El segundo caso se refería al Sr. Jorge Homero Flores Quintana, que al parecer había sido secuestrado el 22 de junio de 2007 en el domicilio de unos amigos en Nueva Castilla 3999, colonia residencial Lincoln, Monterrey, por un comando que allanó la vivienda con violencia.

Гн Кастилья Рубио говорит, что в этой связи компании берут на себя различные сферы ответственности: платить необходимые налоги, поступления от которых могут затем использоваться для финансирования общественных программ и проектов; обеспечивать соблюдение минимальных природоохранных требований и положений трудового законо- дательства; и работать в условиях открытости.
El Sr. Castilla Rubio dice que las empresas tienen diversas responsabilidades en ese sentido: pagar los impuestos necesarios, que pueden utilizarse para financiar políticas públicas; cumplir las normas ambientales y laborales mínimas; y funcionar de manera transparente.

Да по всей Америке не было недостатка в героях, боровшихся с рабством. Это Джозеф Чатойер в Сент-Винсенте и Гренадинах, Куджо в Гайане и Зумби дусПалмарис в Бразилии, а также такие деятели, как президент Перу Рамон Кастилья- и- Маркесадо, чья законодательная деятельность сыграла важную роль в ликвидации рабства в этой южноамериканской стране.
De hecho, en todas las Américas, abundan los héroes de la resistencia a la esclavitud: John Chatoyer, de San Vicente y las Granadinas; Cudjoe, de Guyana, y Zumbí dos Palmares, del Brasil, así como personalidades como el Presidente Ramón Castilla y Marquesado, del Perú, cuyo programa legislativo fue importante para abolir la esclavitud en ese país sudamericano.

Также было подготовлено издание книги под названием<< Общество и перемены на региональном уровне: перспективное видение>gt; под редакцией гжи Лурдес Сьерра Кобе и Альфредо Ромеро Кастилья, которая была опубликована ФСПиС- УНАМ в 2006 году; также были представлены книги под названием<< Война и борьба с терроризмом, Афганистан, Ирак и Чечня>gt; Рауля Фахардо и<< Операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира: уроки для Мексики>gt; под редакцией Кристины Росас Гонсалес.
También se editó el libro Comunidad y cambio en los escenarios regionales: una visión prospectiva, coordinado por Ma. de Lourdes Sierra Kobe y Alfredo Romero Castilla, editado por la FCPyS-UNAM en 2006, y se realizaron las presentaciones de los libros Guerra y antiterrorismo, Afganistán, Irak y Chechenia de Raúl Fajardo y Las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas: Lecciones para México, que coordinó Cristina Rosas González.

Надводные корабли военно-морских сил Армии Никарагуа в рамках выполнения миссии по защите суверенитета, осуществления надзора, патрулирования и противодействия наркоторговле в 10 ч. 30 м. утром 21 декабря 2010 года обнаружили два морских судна, плывших под флагом Коста-Рики, которые направлялись в направлении с юга на север и совершили нарушение морского пространства Никарагуа на расстоянии в две морских мили к северо-востоку от Пунта Кастилья в районе Сан Хуана, Никарагуа.
Medios de superficie de la Fuerza Naval de el Ejército de Nicaragua, en cumplimiento de misiones de ejercicio de soberanía, vigilancia, patrullaje y enfrentamiento a el narcotráfico, a las 10.30 de la mañana de el 21 de diciembre de 2010, avistaron dos( 2) medios navales de bandera costarricense, que navegaban de sur a norte, incursionando en aguas jurisdiccionales nicaragüenses a dos( 2) millas náuticas a el noreste de Punta Castilla, en el sector de San Juan de Nicaragua.

Ведущий г-н Тодд Бенджамин, бывший корреспондент и ведущий новостного телевизион- ного канала США" Си- Эн- Эн", представляет участников группы: гн Луис М. Кастилья Рубио, Министр экономики и финансов Перу; гн Чарльз Эдквист, профессор Лундского университета, Швеция; гн Франк Шмидхен, Директор, Министерство экономического сотрудничества и развития, Германия; гн Кандэ Юмкелла, Специальный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Главный административный сотрудник инициативы" Устойчивая энергетика для всех", и гн ЖанФрансис Р. Зинсу, Постоянный предста- витель Бенина при Организации Объединенных Наций.
El moderador, Sr. Todd Benjamin, antiguo presentador y corresponsal de la CNN, presenta a los panelistas: Sr. Luis M. Castilla Rubio, Ministro de Economía y Finanzas del Perú; Sr. Charles Edquist, profesor de la Universidad de Lund(Suecia); Sr. Frank Schmiedchen, Director Gubernamental del Ministerio de Cooperación Económica y Desarrollo de Alemania; Sr. Kandeh Yumkella, Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas y Funcionario Ejecutivo Principal de la Iniciativa Energía Sostenible para Todos; y Sr. Jean-Francis R. Zinsou, Representante Permanente de Benin ante las Naciones Unidas.

В Леоне и Кастилье было двадцать семь представителей знати и семнадцать епископов.
Entre León y Castilla había veintisiete nobles y diecisiete obispos.

Арагона Испания, региональное правительство Кастильи-- Ла-Манчи.
España, Gobierno regional de Castilla- La Mancha.

Весной они забирают ульи в Кастилью.
En primavera, transportan las colmenas a Castilla.

Алехандро Кастилье, по прозвищу Эль Дого.
Alejandro Castillo, alias El Dogo.

Головной офис партии на данный момент находится на площади Рамона Кастильи в Лиме, главой партии является Роберто де ла Крус Уаман.
La principal base política del PCP-Unidad se ubica actualmente en la Plaza Ramón Castilla en la ciudad de Lima y su secretario general es Roberto de la Cruz.

Эту одежду приносят с собой местные жители, которые отправляются летом в Кастилью и Андалусию в основном попрошайничать.
La ropa la traen los hurdanos que emigran durante unos meses al año a tierras de Castilla y de Andalucía. Se dedican sobre todo a la mendicidad.

Г-н Кастилью( Секретарь Конференции государств- участников) подтверждает, что конференционное обслуживание было предоставлено на весь день, и соглашается, что в будущем эти ресурсы следует использовать.
El Sr. Castilho(Secretario de la Conferencia de los Estados partes) confirma que se han proporcionado servicios de conferencias durante todo el día, y señala que en el futuro sería conveniente aprovechar esos recursos.

Альберто Кастильë Лопес, крестьянин, проживающий в районе Данте- Бахо( Симакота, Сантандер), согласно сообщению, был задержан 26 ноября 1994 года военным патрулем батальона" Лос- Гуанес" и" Лусиано Д& apos; Эльуяр" и двумя членами полувоенных формирований.
Alberto Castillo López, campesino residente en la vereda Dante Bajo(Simacota, Santander), habría sido detenido el 26 de noviembre de 1994 por una patrulla militar de los Batallones Los Guanes y Luciano D'Elhuyar y dos paramilitares.

Его полномочия включают также координацию деятельности аналогичных институтов, параллельно существующих в автономных сообществах(" синдик дес греужес" в Каталонии, Валенсийском сообществе и на Балеарских островах," народный защитник" в Андалусии, Кастилье- Ла- Манче и Наварре," арартеко" в Стране Басков," баледор до побо" в Галисии," дипутадо дель комун" на Канарских островах," хустисия майор" в Арагоне," прокурадор дель комун" в Кастилье- Леоне).
Su misión incluye también la coordinación con las instituciones paralelas que existen en las Comunidades Autónomas(Síndics des Greuges en Cataluña, Comunidad Valenciana e Islas Baleares, Defensores del Pueblo en Andalucía, Castilla la Mancha y Navarra, Ararteko en el País Vasco, Valedor do Pobo en Galicia, Diputado del Común en Canarias, Justicia Mayor en Aragón, Procurador del Común en Castilla y León).