КАТАЛОГИЗАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• catalogación
• catalogar

Примеры использования Каталогизация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Индексация и каталогизация.
Indexación y catalogación.

Каталогизация и индексация всех материалов, приобретаемых Библиотекой.
Catalogación e indización de todo el material adquirido por la Biblioteca.

Разработка моделей засоренности и каталогизация объектов и частиц.
Elaboración de modelos de contaminación y catalogación de objetos y partículas.

Разработка моделей засоренности околоземного космического пространства и каталогизация космического мусора;
Elaboración de modelos de la contaminación espacial y catalogación de los desechos espaciales;

Сбор, каталогизация, индексация, хранение и обеспечение сохранности документов Организации Объединенных Наций;
Reunión, catalogación, indización, mantenimiento y preservación de documentos de las Naciones Unidas;

Оно отличалось от простого сна, который не что иное, как сортировка и каталогизация подсознанием событий дня.
Es diferente de un sueño que no es más que reordenar y catalogar los eventos del día en el subconsciente.

Сбор, каталогизация, индексация, хранение и обеспечение сохранности документов и изданий Организации Объединенных Наций;
Reunión, catalogación, indización, mantenimiento y preservación de documentos y publicaciones de las Naciones Unidas;

Прилегающие к хранилищам технические рабочие помещения для сотрудников архивов будут использоваться для таких видов деятельности, как чистка, восстановление, упаковка, организация и каталогизация архивов.
Las zonas adyacentes a los repositorios estarán reservadas al personal de archivos para trabajos técnicos como limpieza, reparaciones, empaquetado, organización y catalogación de archivos.

Vi каталогизация и архивирование документации Комитета по морскому дну и Подготовительной комиссии на мощных носителях;
Vi Catalogar y archivar la documentación de la Comisión de los Fondos Marinos y la Comisión Preparatoria en medios de almacenamiento masivo;

Библиотечное обслуживание в свою очередь также включает ряд этапов, таких, как приобретение соответствующих публикаций, каталогизация и комплектование и ведение справочной картотеки по фондам библиотеки и поиск изданий.
Los servicios de biblioteca también suponen una serie de pasos, como la adquisición de las publicaciones pertinentes, la catalogación y organización de las publicaciones y la referenciación y búsqueda de material.

Сбор, каталогизация и классификация соответствующих публикаций из африканских и международных источников, включая систему Организации Объединенных Наций;
Reunir, catalogar y clasificar las publicaciones pertinentes de fuentes internacionales y de África, así como del sistema de las Naciones Unidas;

Приобретение внешних информационных материалов об Организации Объединенных Наций у правительственных, межправительственных и неправительственных организаций и коммерческих издателей, а также каталогизация и индексация внешних информационных источников( БИО).
Adquisición de material informativo externo sobre las Naciones Unidas procedente de gobiernos, organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y editores comerciales, y catalogación e indización de la información externa(DBP).

Ожидается, что такая каталогизация облегчит обмен знаниями и создаст условия для осуществления совместных инициатив в области управления знаниями.
Está previsto que ese inventario facilite el intercambio de conocimientos y permita poner en práctica iniciativas para la gestión común del conocimiento.

К числу предложений в отношении совершенствования СИДСНЕТ относятся рационализация ее структуры в целях поощрения более широкого использования на уровне общин, каталогизация методологий создания потенциала и учреждение региональных комитетов по надзору.
Entre los elementos de SIDSNET que podría mejorarse cabe citar la actualización de su diseño para fomentar su uso por un público más amplio, catalogar metodologías para el desarrollo de la capacidad y establecer comités regionales de supervisión.

Каталогизация архивов Организации объединенных Наций; анализ содержания, ввод библиографических данных в информационную систему<< АРМС>gt;.
Catalogación de archivos de las Naciones Unidas: análisis de contenido; entrada de datos bibliográficos en el sistema de información de la Sección de Gestión de Archivos y Expedientes.

После завершения испытаний в сентябре 1997 года каталогизация и кодирование предметов имущества будут централизованно контролироваться распорядителями материальных средств в Отделе управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения.
Una vez se haya terminado y ensayado en septiembre de 1997, los administradores de bienes de la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno controlarán de manera centralizada la catalogación y codificación de los artículos.

Каталогизация, классификация и индексация- это технические навыки, которые традиционно считаются специализацией библиотекарей и специалистов по работе с информационными материалами.
La catalogación, la clasificación y la indización son aptitudes técnicas reconocidas desde hace mucho tiempo como especialidad de los bibliotecarios y de los profesionales de la información.

Таким образом, библиотеки Организации Объединенных Наций выполняют весь спектр функций( а иногда и дублируют их) в таких областях, как приобретение материалов, индексация, каталогизация и предоставление библиографической и справочной информации пользователям библиотечных услуг.
Así pues, las bibliotecas de las Naciones Unidas cumplen una amplia gama de funciones, que a menudo se superponen en relación con la adquisición, indización, catalogación y asistencia a los usuarios con material bibliográfico y de referencia.

Ii составление указателей и каталогизация документов и изданий Организации Объединенных Наций, а также материалов, не являющихся материалами Организации Объединенных Наций( Отдел библиотечных и информационных ресурсов);
Ii Indización y catalogación de documentos y publicaciones de las Naciones Unidas, así como de material no preparado por las Naciones Unidas(División de Biblioteca y Recursos de Información);

Вводятся ограничения в следующих областях: отбор, приобретение и хранение документов и публикаций для Женевской библиотеки; каталогизация, индексация и обработка информации; оказание услуг в области информационного обеспечения; автоматизированное библиотечное обслуживание.
Se limitarán los siguientes servicios: selección, adquisición y conservación de colecciones para la Biblioteca de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra; catalogación, indización y procesamiento de información; suministro de servicios de información de apoyo; y actividades de automatización de la biblioteca.

Например, каталогизация и инвентаризация состояния программного обеспечения в Центральных учреждениях повысила эффективность выявления связанных с компьютерами проблем, которые требуют внимания.
Por ejemplo, el catálogo e inventario de la situación de los programas informáticos empleados en la Sede permitió determinar de manera más eficiente los problemas informáticos que era necesario solucionar.

Они заменяют даже беловоротничковых служащих и выполняют функции, которые всего несколько лет назад считались невозможными для технологического замещения: каталогизация изображений, перевод документов, интерпретация рентгеновских изображений, обеспечение управления беспилотных летательных аппаратов, извлечение новой информации из огромной базы данных и т. д.
Están reemplazando incluso a los trabajadores de cuello blanco y realizando funciones que hace apenas unos años se consideraban fuera de los límites de la revuelta tecnológica: catalogar imágenes, traducir documentos, interpretar radiografías, volar drones, extraer nueva información de enormes conjuntos de datos y así sucesivamente.

Копирующая каталогизация представляет собой процесс, в ходе которого каталогизаторы ведут поиск в базах данных других библиотек и копируют уже подготовленные этими библиотеками библиографические указатели монографий, что позволяет ускорить каталогизацию.
La catalogación por copia es un proceso en el que los catalogadores investigan en las bases de datos de otras bibliotecas y copian los registros bibliográficos de monografías para reducir el tiempo de catalogación.

Существует необходимость в общих стандартах/ целевых показателях рабочей нагрузки и производительности в основных областях библиотечной деятельности, таких, как предоставление справочных и поисковых услуг, индексация, каталогизация, переплет документов, размещение документов на полках, контроль за библиотечным абонементом, работа с микрофильмами, перевод документов в цифровой формат и т.
Se requieren normas y objetivos comunes sobre el volumen de trabajo y productividad en los principales ámbitos de actividad de las bibliotecas, por ejemplo, referencias y asistencia a la investigación, indexación, catalogación, encuadernación, ordenación, control de la circulación, microfichas y digitalización.

В библиографических базах данных была проведена каталогизация коммерческих, правительственных и межправительственных публикаций по постоянным и текущим темам, представляющим интерес для Организации, постоянных представительств и Секретариата, независимо от их формата и преимущественно на шести официальных языках Организации Объединенных Наций.
En las bases de datos bibliográficas se ha llevado a cabo la catalogación de publicaciones comerciales, gubernamentales e intergubernamentales sobre temas de interés actual y constante para la Organización, las misiones permanentes y la Secretaría, con independencia de su formato y fundamentalmente en los seis idiomas oficiales.

Работники библиотеки в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве считают, что было бы полезно пересмотреть функции библиотек по разоружению, с тем чтобы их работники обращали внимание на функции, которые уже не выполняются центральными библиотеками, избегая параллелизма в обслуживании читателей и не занимаясь некоторыми аспектами обработки документации, такими, как каталогизация, что обычно является обязанностью центральных библиотек.
Los bibliotecarios en la biblioteca de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra estiman que sería útil examinar las funciones de las bibliotecas de desarme, de modo que los bibliotecarios del Departamento pudieran concentrarse en funciones que no estuvieran atendidas por las bibliotecas centrales, evitando así la duplicación de servicios a los usuarios, o los aspectos de procesamiento de documentos, como la indización, que normalmente es una responsabilidad que compete a las bibliotecas centrales.

Библиотечное обслуживание: отбор, приобретение и хранение документов и публикаций для Женевской библиотеки; каталогизация, индексация и обработка информации, оказание услуг в области информационного обеспечения программ, осуществляемых в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, а также других пользователей, включая постоянные представительства, делегации, межправительственные и неправительственные организации и средства массовой информации.
Servicios de biblioteca: selección, adquisición y conservación de documentos y publicaciones para la Biblioteca de Ginebra; catalogación, indización y procesamiento de información; y suministro de servicios de información de apoyo a los programas que se llevan a cabo en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y a otros usuarios, entre ellos, misiones permanentes, delegaciones, organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y medios de información.

Полиция Германии применяет в борьбе с преступлениями на почве ненависти следующие меры: систематическое уголовное преследование преступлений на почве ненависти как покушений на государственную безопасность и отнесение их к особой категории преступлений; сотрудничество с совещательными органами и содействие усилиям по оказанию помощи жертвам; дифференцированный анализ некоторых случаев на национальном уровне в целях разработки возможных мер профилактики, а также каталогизация мер по борьбе с политически мотивированной преступностью в интересах более целенаправленного выявления, фиксации и пресечения соответствующих правонарушений.
En Alemania, la policía lucha contra los delitos motivados por prejuicios adoptando las siguientes medidas: enjuiciándolos sistemáticamente como delitos contra la seguridad del Estado y registrándolos por separado; cooperando con los órganos consultivos y proporcionando apoyo para la asistencia a las víctimas; realizando un análisis diferenciado del número nacional de casos a fin de elaborar posibles medidas de prevención; y catalogando las medidas para combatir los delitos de motivación política a fin de detectar, registrar y combatir los delitos pertinentes de manera más específica.

Я закончил каталогизацию предсмертные повреждения Стефани.
Terminé de catalogar las heridas perimorten de Stephanie.