КАТАМАРКА на Испанском - Испанский перевод

• catamarca

Примеры использования Катамарка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Америка/ Катамарка.
América/ Catamarca.

Америка/ Аргентина/ Катамарка.
América/ Argentina/ Catamarca.

Такая же ситуация наблюдается в провинции Катамарка, которая не утвердила закон№ 24660 своим особым законом.
En la misma situación se halla la provincia de Catamarca, que no está adherida por ley provincial a la Ley Nº 24.660.

В провинциях Буэнос-Айрес, Катамарка, Корриентес, Формоса, Ла- Пампа, Мендоса, Сан-Хуан и Тукуман обучение прошли 560 сотрудников.
En las provincias de: Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Formosa, La Pampa, Mendoza, San Juan y Tucumán, se han capacitado 560 agentes.

Апреля Росас проинформировал Алехандро Эредию о неизбежности войны, и поручил ему набрать солдат в провинциях Сальта, Жужуй, Тукуман и Катамарка.
El 30 de abril Rosas comunicó a Heredia que la guerra era inevitable, ordenándole que reclutara soldados en Salta, Jujuy, Tucumán y Catamarca.

Северо-западный регион Большой Катамарка, Большой Тукуман- Тахи- Вьехо, Жужуй- Пальпала, Ла- Риоха, Сальта, Сантьяго- дель- Эстеро- Ла- Банда.
Noroeste: Gran Catamarca, Gran Tucumán- Tafí Viejo, Jujuy- Palpalá, La Rioja, Salta, Santiago del Estero- La Banda.

За 2002 и 2003 годы было принято в общей сложности 30 проектов в провинциях Ла- Пампа, Ла- Риоха, Мисьонес, Неукен, Сальта, Катамарка, Чако, Чубут и Рио- Негро.
Para 2002 y 2003 se han aprobado un total de 30 proyectos en las provincias de La Pampa, La Rioja, Misiones, Neuquén, Salta, Catamarca, Chaco, Chubut y Río Negro.

По состоянию на 2001 год в нее входили провинции Катамарка, Чако, Чубут и Рио- Негро, выполнившие первый модуль БМУ в сфере повышения возможностей в области проведения политики и оказания технического содействия.
Para el año 2001, abarcó las provincias de Catamarca, Chaco, Chubut y Río Negro, que completaron el primer módulo de FIB, en capacidades políticas y asistencia técnica.

В 16, 16% случаев соответствующие данные о весе новорожденных вообще отсутствуют: провинции Санта- Фе, Сантьяго- дель- Эстеро и Катамарка таких данных не сообщают.
Existe un 16,16% de niños de los cuales se desconoce el peso al nacer: las provincias de Santa Fe, Santiago del Estero y Catamarca no comunican el peso de los recién nacidos.

На уровне регионов и провинций по всей стране проведены мероприятия по подготовке инструкторов провинциальных и муниципальных органов по делам женщин и других государственных ведомств( Чубут, Энтре- Риос, Кордоба, Санта-Крус и Катамарка).
Encuentros Regionales y Provinciales, para la formación de formadoras de las Áreas Mujer Provinciales y Municipales, y otros organismos gubernamentales en todo el país,(Chubut, Entre Ríos, Córdoba, Santa Cruz y Catamarca), Destinatarias: 1.063 directas.

В Программе участвуют следующие провинции: Буэнос-Айрес, Катамарка, Чако, Чубут, Кордова, Корриентес, Энтре- Риос, Формоса, Жужуй, Ла- Пампа, Ла- Риоха, Мендоса, Мисьонес, Неукен, Рио- Негро, Сальта, Сан-Хуан, Санта- Фе, Сантьяго- дель- Эстеро, Огненная Земля и Тукуман.
Las provincias operativas son: Buenos Aires, Catamarca, Chaco, Chubut, Córdoba, Corrientes, Entre Ríos, Formosa, Jujuy, La Pampa, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquén, Río Negro, Salta, San Juan, Santa Fe, Santiago del Estero, Tierra del Fuego y Tucumán.

Изначально Программа осуществлялась в следующих провинциях: Корриентес, Чако, Энтре- Риос, Формоса, Жужуй, Мисьонес, Сальта и Тукуман; впоследствии участниками программы стали Кордова, Катамарка и Ла- Риоха.
Inicialmente, el Programa trabajaba con las siguientes provincias: Corrientes, Chaco, Entre Ríos, Formosa, Jujuy, Misiones, Salta y Tucumán; luego adhirieron las provincias de Córdoba, Catamarca y La Rioja.

Провинциями являются: Буэнос-Айрес, Жужуй, Катамарка, Кордова, Корриентес, ЛаПампа, Ла- Риоха, Мендоса, Мисьонес, Неукен, Огненная земля, Рио- Негро, Сальта, СанЛуис, Санта-Крус, Санта- Фе, Сантьяго- дель- Эстеро, Сан-Хуан, Тукуман, Формоса, Чако, Чубут, Энтре- Риос.
Las provincias son: Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Córdoba, Chaco, Chubut, Entre Ríos, Formosa, Jujuy, La Pampa, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Río Negro, Salta, San Juan, San Luis, Santa Cruz, Santa Fe, Santiago de el Estero, Tucumán y Tierra de el Fuego.

В этих целях были подписаны соглашения о сотрудничестве со следующими провинциями, на территории которых проживают коренные народы: Жужуй, Сальта, Мисьонес, Чако, Ла- Пампа, Катамарка, Неукен, Санта- Фе, Санта-Крус, Рио- Негро, Чубут, Тукуман, Формоса, Огненная Земля и Мендоса.
A este fin, se han firmado convenios de cooperación con las provincias con asentamientos aborígenes, a saber: Jujuy, Salta, Misiones, Chaco, La Pampa, Catamarca, Neuquén, Santa Fe, Santa Cruz, Río Negro, Chubut, Tucumán, Formosa, Tierra de el Fuego y Mendoza.

Учебные и пропагандистские мероприятия в отношении Закона о содействии микрокредитованию и управлении проектами в сфере производства. Мероприятия проводились для провинциальных и муниципальных органов по делам женщин, организаций гражданского общества и общественных движений провинций Огненная Земля, Жужуй, Мендоса, Формоса, Корриентес, Ла- Пампа и Катамарка.
Actividades de promoción y capacitación en relación a la Ley de Promoción del Microcrédito y Gestión de Proyectos productivos, destinada a Áreas Mujer Provinciales y Municipales, organizaciones de la sociedad civil y movimientos sociales de las provincias de Tierra del Fuego, Jujuy, Mendoza, Formosa, Corrientes, La Pampa y Catamarca.

На первом этапе осуществления этого проекта были изучены предложения и потребности в области профессиональной подготовки в провинциях северной части Аргентины и в Гран- Росарио( Катамарка, Чако, Формоса, Жужуй, Ла- Риоха, Сальта, Санта- Фе, включая Гран- Росарио, Сантьяго- дель- Эстеро и Тукуман).
Dicho proyecto se avocó, en una primera etapa, al diagnóstico de la oferta y la demanda de formación profesional en las provincias del Norte argentino y Gran Rosario(Catamarca, Chaco, Formosa, Jujuy, La Rioja, Salta, Santa Fe,-que incluye Gran Rosario-, Santiago del Estero y Tucumán).

На уровне провинциальных органов исполнительной власти женщина впервые была избрана губернатором провинции Огненная Земля. Еще в 6 провинциях- Катамарка, Ла- Риоха, Мисьонес, Неукен, Санта- Фе и Сантьяго- дель- Эстеро- женщины стали вице-губернаторами; еще одна женщина заняла пост заместителя председателя правительства города Буэнос-Айрес.
Al nivel de los ejecutivos provinciales también fue electa por primera vez una mujer como Gobernadora de la provincia de Tierra del Fuego, y 6 Vicegobernadoras: de las provincias de Catamarca, La Rioja, Misiones, Neuquén, Santa Fe y Santiago del Estero y la Vicejefe de Gobierno de la ciudad de Buenos Aires.

В частности, были определены три международных пограничных зоны: зона 1 на границе между Боливией, Чили и Перу( Титикака, Десагуадеро, Поопо, Койпаса, Учусума, Паринакота), зона 2 на границе между Аргентиной, Боливией и Чили( Жужуй, Сальта, Катамарка, Суд- Липес, Сан- Педро- де- Атакама, Альто- Лоа) и зона 3 на границе между Эквадором и Перу( Лоха, Чимборасо, Пьюра).
En particular, se determinaron tres nodos fronterizos internacionales: nodo 1, Bolivia-Chile-Perú(Titicaca, Desaguadero, Poopo, Coipasa, Uchusuma, Parinacota); nodo 2, Argentina-Bolivia-Chile(Jujuy, Salta, Catamarca, Sud Lipez, San Pedro de Atacama, Alto Loa); nodo 3, Ecuador-Perú(Loja, Chimborazo, Piura).

В соответствии с вышеупомянутым мандатом ИНАДИ осуществляет свою деятельность на местном уровне через представительства в провинциях Буэнос-Айрес, Катамарка, Чако, Чубут, Кордова, Коррьентес, Энтре- Риос, Формоса, Жужуй, Ла- Пампа, Ла- Риоха, Мисьонес, Мендоса, Неукен, Рио- Негро, Сальта, Сан-Хуан, Сан- Луис, СантаФе, Сантьяго- дель- Эстеро, Огненная Земля и Тукуман.
En cumplimiento de el mandato antes mencionado, el INADI articula su gestión a nivel local con delegaciones propias en las provincias de Buenos Aires, Catamarca, Chaco, Chubut, Córdoba, Corrientes, Entre Ríos, Formosa, Jujuy, La Pampa, La Rioja, Misiones, Mendoza, Neuquén, Río Negro, Salta, San Juan, San Luis, Santa Fe, Santiago de el Estero, Tierra de el Fuego y Tucumán.

В этой связи следует отметить, что в ходе общенациональных выборов в 2007 году на пост Президента Республики впервые в истории страны была избрана женщина, пять женщин стали вице-губернаторами- в провинциях Мисьонес, Санта- Фе, Ла- Риоха, Катамарка, Неукен- а в автономном городе Буэнос-Айрес женщина стала заместителем главы правительства.
Al respecto, merece señalarse que a partir de las elecciones nacionales de 2007, por primera vez en la historia del país, fue elegida una mujer Presidente de la República, cinco mujeres Vice-gobernadoras-en las provincias de Misiones, Santa Fe, La Rioja, Catamarca, Neuquén- y una Vice-jefa de Gobierno de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires.

Канадский комитет действий в области народонаселения и развития( ККНР) сообщает о наличии положений кодекса административных правонарушений четырех аргентинских провинций( Катамарка, Санта- Фе, Сантьяго- дель- Эстеро и Формоса) 17, который предусматривает наказание лишением свободы и штрафом за" ношение в обычное время одежды лица противоположного пола или попытку представить себя таким лицом".
Action Canada for Population and Development(ACPD) informa acerca de la existencia de disposiciones en los Códigos de Faltas en cuatro provincias argentinas(Catamarca, Santa Fe, Santiago del Estero y Formosa) que castigan con prisión e imponen multas económicas, a quien" en la vida diaria se vistiere o se hiciere pasar como persona de sexo contrario".

Предоставлены средства на осуществление 130 проектов, подготовленных правительственными учреждениями и неправительственными организациями и отобранных в ходе открытых конкурсов в 14 провинциях- Ла- Пампа, Ла- Риоха, Мисьонес, Неукен- и- Сальта, Катамарка, Чако, Чубут и Рио- Негро, Сан- Луис и Огненная Земля, Кордова, Санта-Крус и Санта- Фе.
Se financió la realización de 130 proyectos de organismos gubernamentales y organizaciones no gubernamentales que habían sido seleccionados a través de concursos públicos en 14 provincias: Provincias de La Pampa, La Rioja, Misiones, Neuquén y Salta, Catamarca, Chaco, Chubut y Río Negro, San Luis y Tierra del Fuego, Córdoba, Santa Cruz y Santa Fe.

Готовятся доклады: Тетрадь№ 1: город Буэнос-Айрес; Тетрадь№ 2: Большой Буэнос-Айрес; Тетрадь№ 3: провинция Тукуман; Тетрадь№ 4: провинция Энтре- Риос; провинция Катамарка; провинция Чубут; провинция Кордова; провинция Корриентес; провинция Мендоса; провинция Санта- Фэ; проводимое сравнительное исследование включает: провинции Корриентес, Кордова, Чубут, Мендоса, Санта- Фэ, Катамарка, Тукуман, Энтре- Риос, а также автономный город Буэнос-Айрес и Большой Буэнос-Айрес.
Informes: Cuadernillo Nº 1: Ciudad de Buenos Aires; Cuadernillo Nº 2: Gran Buenos Aires; Cuadernillo Nº 3: provincia de Tucumán; Cuadernillo Nº 4: provincia de Entre Ríos; provincia de Catamarca; provincia de Chubut; provincia de Córdoba; provincia de Corrientes; provincia de Mendoza; provincia de Santa Fe; Estudio comparativo: incluye las provincias de Corrientes, Córdoba, Chubut, Mendoza, Santa Fe, Catamarca, Tucumán, Entre Ríos, así como la Ciudad Autónoma de Buenos Aires y el Gran Buenos Aires.

Наварро быстро отступил в Катамарку.
Navarro retrocedió rápidamente hacia Catamarca.

На следующей неделе я еду в Катамарку.
La semana que viene voy a Catamarca.

Тем не менее на севере, от Катамарки до Жужуя, гегемония Эредии была полной.
En el norte, de Catamarca hasta Jujuy, la hegemonía de Heredia era total.

В Ла- Риоху был отправлен полковник Эчегарай, а в Катамарку- полковник Хосе Мигель Арредондо.
A La Rioja envió al coronel Echegaray, y a Catamarca al coronel José Miguel Arredondo.

Эти показатели снижаются до 67, 4 процента в Ла- Риохе, 53, 9 процента в Сантьяго- дель- Эстеро и 26, 7 процента в Катамарке.
Estas cifras bajan a 67,4% en La Rioja, 53,9% en Santiago del Estero y 26,7% en Catamarca.

Когда тот был готов, то отправился на юг и встретился с Лавалье в Катамарке.
Cuando estuvo listo, éste marchó hacia el sur y se encontró con Lavalle en Catamarca.

Тот обосновался в Катамарке и предложил себя в качестве посредника между враждующими сторонами, с чем Антонио Табоада согласился, однако в то же время проинформировал Митре, что сделал это лишь для того, чтобы выиграть время, а на самом деле намерен изгнать федералистов из всех провинций.
Éste se instaló en Catamarca y se ofreció como mediador entre ambos bandos, cosa que Antonino Taboada aceptó, mientras comunicaba a Mitre que lo hacía sólo para ganar tiempo, porque estaba decidido a expulsar a los federales de todas las provincias.