КАТАНЕ на Испанском - Испанский перевод

• qatana
• katana

Примеры использования Катане на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Катане был обнаружен неопознанный труп мужчины.
En Qatana se halló el cuerpo sin vida de una persona no identificada.

В ноябре 2002 года военнослужащие КОД/ Гома совершили акты изнасилования женщин и девушек в Катане.
En noviembre de 2002, los soldados del RCD/Goma se dieron a la tarea de violar mujeres y niñas en Katana.

Специальному докладчику представили сообщения об изнасиловании женщин в Кабамбе, Катане, Лвеге, Каринсимби и Калехе.
Se presentaron al Relator Especial informes de violaciones de mujeres en Kabamba, Katana, Lwege, Karinsimbi y Kalehe.

В 14 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа привела в действие взрывное устройство на площади Сурая в Катане.
A las 14.00 horas, un grupo terrorista armado detonó un artefacto explosivo en la plaza Suryan de Qatana.

Поступили сообщения об эпидемии полиомиелита в Валикале, оспы в Катане, вируса Марбурга в Дурбе и холеры в Мвесо.
Se declararon epidemias de poliomielitis en Walikale; de viruela en Katana, del virus de Marburg en Durba y de cólera en Mweso.

Риф- Дамаск, октябрь: были распределены 39 116 пайков, в том числе в Кисуе, Хафир ат- Тахте, Джайруде и Катане.
Damasco Rural, octubre: se distribuyeron 39.116 paquetes de alimentos, lo que incluyó Kiswah, Hafir al-Tahta, Jayrud y Qatana.

В остальных же тюрьмах( в самом Букаву, в Увире и Катане) заключенные спят на цементном полу; санузлы находятся в отвратительном состоянии.
En el resto(mismo Bukavu, Uvira y Katana) los internos duermen en el cemento o en el suelo; los servicios higiénicos son inmundos.

До сведения Специального докладчика доводились сообщения об изнасиловании женщин в Кабамбе, Катане, Лвеге, Каринсимби и Калехе.
Se presentaron al Relator Especial informes de violaciones de mujeres en Kabamba, Katana, Lwege, Karinsimbi, Kalehe.

В 00 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа перекрыла дороги для проверки удостоверений личности в селении Харат- эль- Хамам в Катане.
A las 0.00 horas, un grupo terrorista armado bloqueó las carreteras e inspeccionó la documentación de los transeúntes en la localidad de Harat al-Hamam, municipio de Qatana.

В 11 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа обстреляла сержанта Хабиба Мансура Ибрагима, который проезжал по Катане и который в результате погиб.
A las 11.00 horas, un grupo terrorista armado disparó contra el sargento Habib Mansur Ibrahim cuando pasaba por Qatana y le quitó la vida.

Зарегистрированы вспышки эпидемии полиомиелита в Валикале, оспы в Катане, вируса Марбурга в Дурбе и холеры в Кисангани( 150 случаев), Лубунго( 139 случаев) и Мвесо.
Se declararon epidemias de poliomielitis en Walikale; de viruela en Katana, del virus de Marburg en Durba; de cólera en Kisangani(150 casos), Lubungo(139) y Mweso.

Мая 2012 года в 22 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа со стороны парка открыла огонь по отряду военной полиции в Катане.
A las 22.00 horas del 26 de mayo de 2012, un grupo terrorista armado disparó contra un destacamento de policía militar en Qatana, desde la zona de los jardines adyacentes.

В 10 ч. 30 м. вооруженная террористическая группа подкинула взрывное устройство в магазин по продаже мобильных телефонов в Катане, принадлежащий Абдулхади аль- Лафи, который получил ранения.
A las 10.30 horas, en Qatana, un grupo terrorista armado arrojó un artefacto explosivo contra una tienda de telefonía móvil de propiedad de Abdulhadi al-Lafi, que resultó herido.

В ходе операции правительственных войск в Катане( Риф- Дамаск) в феврале и марте Бейт- Сабер был окружен блокпостами, электричество отключено, а артобстрел усилен.
Durante la operación del Gobierno contra Qatana(Rif Damasco) en febrero y marzo, Beit Saber quedó rodeada de barricadas, se cortó el suministro de electricidad y se intensificaron los ataques de artillería.

В 17 ч. 00 м. группа вооруженных террористов обстреляла блок- пост правоохранительных органов на площади Сурьян в Катане, ранив одного человека.
A las 17.00 horas, un grupo terrorista armado abrió fuego contra el puesto de control de las fuerzas del orden público en la plaza Suryan de Qatana e hirió a un hombre.

Кроме того, он получил сообщения об изнасиловании женщин в Кабамбе, Катане, Лвеге, Каринсимби и Калехе и об изнасилованиях, совершенных угандийскими военнослужащими в городах Восточной провинции99.
También se presentaron al Relator Especial informes de violaciones de mujeres en Kabamba, Katana, Lwege, Karinsimbi y Kalehe, lo mismo que en ciudades de la provincia Oriental, cometidas por soldados ugandeses.

В контексте проблемы изнасилования женщин как средства ведения войны Специальному докладчику поступали сообщения об изнасиловании женщин в Кабамбе, Катане, Лвеге, Каринсимби и Калехе.
Respecto de la cuestión de la violación de mujeres como instrumento de guerra, se habían presentado al Relator Especial informes de violaciones de mujeres en Kabamba, Katana, Lwege, Karinsimbi y Kalehe.

В 09 ч. 00 м. в Катане группа вооруженных террористов привела в действие взрывное устройство, установленное в автомобиле<< Судзуки>gt; с номерным знаком 770016, в результате чего был убит прапорщик Ихсан Шахин Мади, управлявший этим автомобилем в районе Дарушаха.
A las 9.00 horas, en Qatana, un grupo terrorista armado detonó un artefacto explosivo en un vehículo Suzuki con número de matrícula 770016. En el ataque murió el Oficial Asimilado Ihsan Shahin Madi, que conducía el vehículo por la zona de Ad-Darusha.

Большое число людей, особенно молодых мужчин, было арестовано на контрольно-пропускных пунктах, контролируемых правительством и проправительственной милицией, по всей стране, в том числе в Шине( провинция Хомс), Наве( провинция Даръа) и Катане( провинция Дамаск), и содержалось под стражей в течение длительных сроков.
Un gran número de personas, en su mayoría hombres jóvenes, fueron detenidos en todo el país en puestos de control del Gobierno y de milicias afines a este, en Shin(Homs), Nawa(Daraa) y Qatana(Damasco), entre otros sitios, y fueron mantenidos en detención durante períodos prolongados.

В 21 ч. 00 м. 15 мая 2012 года вооруженная террористическая группа открыла огонь и привела в действие взрывное устройство в Катане у поворота к жилым домам, где размещаются военнослужащие десятой роты. В результате было убито гражданское лицо-- Атийя аль- Джасим-- и один сотрудник сил охраны правопорядка и одно гражданское лицо были ранены.
A las 21.00 horas de la noche del 15 de mayo de 2012, un grupo terrorista armado efectuó disparos y detonó un artefacto explosivo en Qatana, en el desvío hacia los edificios residenciales de la Décima Compañía y mató a un civil, Atiya al-Jasim, e hirió a un miembro de las fuerzas del orden público y a otro civil.

По предписаниям, которые получены ими от своих лидеров, живущих в Эр-Рияде, Дохе, Анкаре, Стамбуле, Париже и других столицах, террористические организации убили отца Фади Хаддада, священника греко- православной церкви Св. Илии в Катане, и подорвали заминированную автомашину перед сирийской церковью в Дайрэз- Зауре.
Las organizaciones terroristas, siguiendo los dictados que reciben de sus dirigentes que residen en Riad, Doha, Ankara, Estambul, París y otras capitales, han asesinado al padre Fadi Haddad, pastor de la iglesia ortodoxa griega de Mar Elias, en Qatana, y han hecho detonar un coche bomba frente a la iglesia ortodoxa siria de Deir Ezzor.

Катана, благороднейший из клинков.
La katana, la más noble de las espadas.

Катана, передающаяся в моей семье на протяжении веков.
Una katana. Lleva siglos en mi familia.

Вы используете санки Катана или Танто?
¿Usas un trineo"Katana" o uno"Tanto"?

Всадников катанами-.
La Caballería Katana.

Катана, винтовка МакКоя.
La katana, el rifle McCoy.

Они потеряли Леди Катану, Калипсо, Дьябло Верде.
Perdieron a Lady Katana, Calypso, Diablo Verde.

Вы знаете, что в Азии есть меч, называющийся" катана"?
¿Sabíais que en Asia hay una espada llamada katana?

Изгнание ногицунэ из тела Ри разрушило катану.
Sacar al nogitsune del cuerpo de Rhys hizo añicos la katana.

Из-за нашей катаны.
Por nuestra katana.