КАШАЛОТА на Испанском - Испанский перевод

• cachalote
• cachalotes
• ballena

Примеры использования Кашалота на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конец кашалота". Две буквы.
El fin de la ballena" Dos cartas.

Разумеется, сливки это молоко гигантского кашалота.
Es leche de ballena gigante.

Томас Била ИСТОРИЯ кашалота, 1839.
HISTORIA DE THOMAS Beale de la ballena esperma, 1839-.

Что так радикально отличает мир сперматозоида от мира кашалота?
¿Qué hace al mundo del espermatozoide tan radicalmente distinto del mundo del cachalote?

И окончательно разрушена большим кашалота В Тихом океане".
Y finalmente destruido por un cachalote GRANDE EN EL OCÉANO PACÍFICO.".

Крюк сделан из зуба кашалота и вокруг него находятся многочисленные косы человеческих волос.
El gancho está hecho con el diente de un cachalote y esta sostenido por delgadas trenzas de cabello humano.

Житель острова Нантакет Кристофер Хасси убил первого кашалота в 1712 году.
Christopher Hussey, de Nantucket, mató al primer cachalote de la isla en 1712.

Похожее на жир вещество из пищеварительного тракта кашалота, используемое в качестве основы для лучших духов.
Producto viscoso del tracto digestivo de los cachalotes utilizado como base de los mejores perfumes.

Постой, тот самый, который каждый раз бесился, когда кто-то хихикал если в тексте было" самец кашалота".
Espera, el tipo que se ponía super furioso cada vez que la gente se reía disimuladamente de,"esperma de ballena".

В мае 1997 года на юге Тирренского моря были обнаружены два кашалота, запутавшиеся в обрывках сети.
En mayo de 1997, se encontraron dos cachalotes en fragmentos de redes en el Mar Tirreno.

ASCOBANS распространяет свое действие на всех зубатых китов( Odontoceti) встречающихся в пределах ареала соглашения, за исключением кашалота( Physeter macrocephalus).
ASCOBANS cubre todas las especies de ballenas dentadas(Odontoceti) en el área del Acuerdo con la excepción del cachalote(Physeter macrocephalus).

Ближайшее врем€ корабль будет атакован ракетами, запущенными древней автоматической системой защиты и все это закончитс€ трем€ разбитыми чашками, сломанной клеткой с мышами, син€ ком на чьем-то плече, да безвременным отходом в мир иной горшка с петуни€ миЕ и кашалота.
El ataque balístico que pronto será lanzado por un antiguo sistema de defensa automático resultará únicamente en la rotura de tres tazas de café y una jaula para ratones, el arañazo del brazo de alguien y la instantánea creación y repentina destrucción de un tiesto de petunias… y un inocente cachalote.

СВЯЩЕННЫЙ ПАМЯТИ покойного капитана Иезекииля Харди, который на носу своей лодки был убит кашалота на побережье Японии, Август 3, 1833.
Sagrado para la memoria del difunto HARDY CAPITÁN Ezequiel, que en la proa de su barco fue asesinado por un cachalote en la costa de Japón, 3d agosto de 1833.

Mad с муки он терпит от этих свежих атак, разъяренная кашалота рулоны снова и снова, он тылы его огромная голова, и с широким расширен челюсти огрызается на все вокруг него, он бросается в лодки с головой, они движутся к нему с огромной быстротой, и.
Loco de la agonía que sufre de estos nuevos ataques, el enfurecido cachalote rollos de una y otra vez, él levanta su enorme cabeza, y con amplia mandíbulas ampliado encaje en todo a su alrededor, se lanza a la los barcos con la cabeza, sino que son impulsados ante él con una rapidez enorme, y a veces totalmente destruido.

Это результат общепринятой у рыболовов практики освобождения китов из дрифтерных сетей. 6 мая 1995 года в 30 морских милях к югу от Сардинии были обнаружены три кашалота, запутавшиеся в куске дрифтерной сети.
Los pescadores recurren comúnmente a esta práctica para liberar a los cetáceos de las redes de enmalle y deriva. El 6 de mayo de 1995, se descubrieron tres cachalotes enredados en un jirón de red de enmalle y deriva a 30 millas marinas al sur de Cerdeña.

Дарвина ВОЯЖ натуралиста. Воскликнул помощник, как на повернув голову, он увидел растянутый челюсти большого кашалота близко к голове из лодки, угрожая его с мгновенными уничтожения;-'!
DARWIN'S viaje de un naturalista."'Stern todos!-Exclamó el compañero, ya que al girar la cabeza, vio a las mandíbulas distendidas cerca de un gran cachalote en la cabeza de la embarcación, la amenazaba con una instantánea destrucción;-'!

Кашалоты могут задерживать дыхание более чем на час.
Aguanta su respiración, cachalote.- Bien.- Cachalote.

Есть горбатые киты, синие, обычные, кашалоты.
Por aquí va la jorobada, la azul, la franca, el cachalote.

Единственного друга Амели зовут Кашалот.
El único amigo de Amélie se llama"el Cachalote".

Я была без понятия, что старикан и кашалот так страстно друг друга хотели.
No tenía idea que ese viejo y el pescado se querían de ese modo.

Например, из-за своего огромного размера кашалот населяет мир больших значений числа Рейнольдса.
Por ejemplo, debido a su enorme tamaño, el cachalote habita el mundo del número de Reynolds grande.

Ударить гарпуном они могут только когда кашалот всплывает, чтобы набрать воздух, поэтому двигаться надо быстро.
Sólo pueden arponear al cachalote cuando sale a respirar así que tienen que moverse rápido.

Производство свечей из головного жира кашалотов началось в Америке примерно в 1748.
La fabricación de velas con la sustancia de las cabezas de los cachalotes comenzó en Estados Unidos sobre 1748.

Многие популяции китообразных, насчитывающие от 33 до 41 вида, часто заходят в акватории тихоокеанских островов, причем наиболее распространенным в этом регионе видом являются кашалоты.
Muchas poblaciones de cetáceos, de entre 33 y 41 especies diferentes, frecuentan las aguas de la región de las islas del Pacífico, siendo el cachalote la especie más extendida en la región.

У деревни будет еда на несколько месяцев благодаря всего одному улову, а единичная охота в Лембате не угрожает численности кашалотов в океане. Они ловят около шести кашалотов в год.
Una captura basta para alimentar a la aldea durante meses enteros, y la pesca a pequeña escala en Lembata no amenaza a la población de ballenas de estas aguas, ya que sólo capturan unos seis ejemplares al año.

Я просто хочу сказать, не стоит суетитьс€ по вс€ ким пуст€ камЕ вроде спасени€ человеческих жизнейЕ ƒругим таким пуст€ ком стал тот факт, что, вопреки всей теории веро€ тности, из небыти€ внезапно возник кашалот.
Sólo intentaba decir que no vale la pena armar un escándalo por… haber salvado las vidas de todos. Otra cosa sobre la cual nadie armó ningún escándalo fue que, en contra de toda probabilidad, un cachalote había sido repentinamente llamado a la existencia algunas millas por encima de la superficie de un planeta extraterrestre.

Кампания по проведению научного исследования кашалотов, обитающих в Ионическом море, в частности, позволила расширить знания о популяции этого вида в регионе, а также разработать методику оценки его общей численности в бассейне Средиземного моря, что является одним из приоритетов Сторон Соглашения АККОБАМС.
Una campaña de investigación científica sobre el cachalote del mar Jónico ha permitido en particular que se conozca mejor la población de esa especie en la región y también elaborar una metodología para efectuar una evaluación en toda la cuenca del Mediterráneo, evaluación que constituye una de las prioridades de las Partes contratantes en el ACCOBAMS.

Результатом проведения указанного семинара явилось занесение касатки Гибралтарского пролива в перечень видов, находящихся под угрозой неминуемого исчезновения; к видам, находящимся под угрозой исчезновения, были отнесены также кашалот, дельфин- белобочка, афалина и морская свинья; средиземноморская афалина и полосатый продельфин были зачислены в категорию уязвимых видов96.
Como resultado del seminario, se incluyó entre las especies en peligro grave de extinción a la orca del Estrecho de Gibraltar; en las especies amenazadas al cachalote, el delfín común, el tursón y la marsopa común; y en las especies vulnerables al tursón común del Mediterráneo y el delfín listado.

Это кашалоты!
¡Son cachalotes!

Но добыча кашалотов запрещена уже лет 20.
Hay una prohibición desde hace 20 años sobre la esperma de ballena.