КАШМИРСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de cachemira

Примеры использования Кашмирской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кашмирской долине.
El valle Cachemira.

После этого автор вновь поселился в кашмирской общине со своими христианскими друзьями.
Entonces se fue a vivir a la colonia de Cachemira con amigos cristianos.

Мирное сопротивление кашмирской молодежи заставило призадуматься международное сообщество.
La resistencia pacífica de la juventud de Cachemira ha obligado a la comunidad internacional a tomar nota.

Генеральный секретарь Бутрос Бутрос- Гали предложил Индии и Пакистану свои посреднические услуги в деле разрешения кашмирской проблемы.
El Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, ha ofrecido sus buenos oficios a la India y el Pakistán para ayudarlos a solucionar la cuestión de Cachemira.

В-третьих, что касается Кашмирской проблемы, то я полагаю, что нам следует избегать эскалации этого конфликта.
Tercero, en cuanto al problema de Cachemira, opino que debemos evitar que se intensifique ese conflicto.

Он утверждал, что тем самым Индия оказывается в состоянии найти решение кашмирской проблемы, ведя дела с Пакистаном твердо и решительно.
Declaró que la India podía, pues, encontrar una solución al problema de Cachemira por el expediente de ocuparse del Pakistán de manera firme y enérgica.

Наряду с урегулированием палестинской и кашмирской проблем, также крайне важно постепенно уменьшить конфронтацию в Ираке.
Es fundamental que junto con la eliminación de los frentes de Palestina y Cachemira, reduzcamos la confrontación en el Iraq.

В коммюнике" пятерки" и резолюции 1172 Совета Безопасности все-таки была упомянута необходимость урегулирования кашмирской проблемы.
En el comunicado de las cinco Potencias y en la resolución 1172 del Consejo de Seguridad se hace mención de la necesidad de lograr una solución del problema de Cachemira.

По оценкам на конец июня 1994 года, в Кашмирской долине и районе Дода на территории Джамму действовало около 1 200 иностранных граждан.
Se estima que a finales de junio de 1994 operaban en el valle de Cachemira y en el distrito de Doda de la región de Jammu unos 1.200 extranjeros.

В последние три года Генеральный секретарь подтверждает свое предложение об оказании добрых услуг для содействия достижению долгосрочного решения кашмирской проблемы.
En los últimos tres años, el Secretario General ha ofrecido reiteradamente sus buenos oficios para facilitar la búsqueda de una solución duradera al problema de Cachemira.

Каргилский кризис стал проявлением более глубокого чувства неудовлетворенности, вызванного нерешенностью кашмирской проблемы и эскалацией Индией репрессий против кашмирского народа.
La crisis de Kargil fue una manifestación del profundo malestar generado por el problema no resuelto de Cachemira y por la intensificación de la represión que la India lleva a cabo contra el pueblo de Cachemira..

Контактная группа ОИК заявила далее, что она потрясена сообщением о жестоком убийстве г-на Джалила Андраби, председателя Кашмирской комиссии юристов.
Asimismo, el Grupo de Contacto de la OCI manifestó su consternación por el brutal asesinato del Sr. Jalil Andrabi, Presidente de la Comisión de Juristas de Cachemira.

Являвшийся одно время заместителем гна Ахтара Ильяс Кашмири, поддерживавший связи с пакистанскими военными во время афганской и кашмирской кампаний, был старшим помощником заместителя гна бен Ладена Аймана аз- Завахири.
Ilyas Kashmiri, en un tiempo ayudante del Sr. Akhtar y que tuvo vínculos con el ejército pakistaní durante las campañas del Afganistán y Cachemira, había sido un importante ayudante de Ayman al Zawahiri, el segundo de bin Laden.

В ходе последнего раунда переговоров с Индией индийский министр иностранных дел заявил, что Индия была вправе применить столько силы, сколько необходимо для подавления кашмирской борьбы.
En la última serie de negociaciones con la India, el Secretario de Relaciones Exteriores de la India declaró que su país tenía derecho a usar tanta fuerza como fuese necesario para reprimir la lucha de los habitantes de Cachemira.

Один случай касался активиста правозащитного движения из Джамму и Кашмира, который являлся председателем Кашмирской комиссии юристов и подал петицию в Верховный суд от имени задержанных.
Un caso se refería a un activista de los derechos humanos en Jammu y Cachemira que, según las informaciones, presidía la Comisión de Juristas de Cachemira y que presuntamente presentó ante el Tribunal Supremo una petición en favor de los detenidos.

Недавно президент Мушарраф подтвердил предложение о соблюдении прекращения огня вдоль линии контроля в Кашмире, а также об одновременном прекращении боевых действий в Кашмирской долине.
Recientemente, el Presidente Musharraf reiteró la propuesta de declarar una cesación del fuego a lo largo de la línea de control en Cachemira, acompañada de una cesación de las hostilidades en el Valle de Cachemira.

Нынешний кризис в Кашмире был вызван чрезмерной реакцией Индии на военные превратности в ее кашмирской войне и ее потугами впутать сюда Пакистан и обрушиться на него с нападками в попытке объяснить эти превратности своему собственному общественному мнению.
La crisis actual en Cachemira ha sido causada por la exagerada reacción de la India a un revés militar en su guerra en Cachemira y por sus esfuerzos para hacer participar al Pakistán y atacarle en un intento por explicar este revés a su propia opinión pública.

Смелый и решительный шаг Индии, ставшей государством, обладающим ядерным оружием, открыл качественно новый этап в индо- пакистанских отношениях, в частности в плане нахождения решения кашмирской проблемы.
El decisivo paso de la India para convertirse en un Estado poseedor de armas nucleares ha creado una nueva fase cualitativa en las relaciones indopakistaníes, en particular por lo que se refiere a la búsqueda de una solución al problema de Cachemira.

С этой целью премьер-министр Наваз Шариф вскоре после вступления два с половиной года назад в должность предложил начать всеохватывающий, распланированный и постоянно поддерживаемый диалог между Пакистаном и Индией в целях обсуждения и урегулирования кашмирской проблемы, вопросов мира и безопасности, а также других остающихся нерешенными вопросов.
Con este fin, el Primer Ministro Nawaz Sharif, poco después de asumir el cargo, hace dos años y medio, propuso la iniciación de un diálogo amplio, estructurado y continuo entre el Pakistán y la India para tratar las cuestiones de Cachemira, la paz y la seguridad y otros asuntos pendientes.

Мы предлагаем, чтобы Генеральный секретарь в качестве первого шага рассмотрел возможность назначения специального представителя, который мог бы собирать верную информацию о ситуации в Джаму и Кашмире и содействовать процессу значимого диалога в целях прочного урегулирования кашмирской проблемы.
Como primer paso, proponemos que el Secretario General considere la designación de un representante especial que recopile información acerca de la situación en Jammu y Cachemira para facilitar el proceso de un diálogo significativo encaminado a conseguir una solución duradera a la cuestión de Cachemira.

К сожалению, наши друзья никогда не уделяли достаточного внимания коренной причине отсутствия безопасности и стабильности в Южной Азии- неурегулированной кашмирской проблеме, которая по-прежнему навлекает на регион реальную перспективу более широкого конфликта между двумя государствами, обладающими ядерным оружием.
Desgraciadamente, nuestros amigos nunca han prestado suficiente atención a la causa subyacente de la inseguridad e inestabilidad en el Asia meridional, a la cuestión pendiente de Cachemira, que sigue aquejando a la región, con la posibilidad real de una agravación del conflicto entre dos Estados poseedores de armas nucleares.

В опубликованных в кашмирских газетах статьях отмечается, что центральное правительство и власти штата не контролируют ситуацию в Долине, и выдвигаются требования, чтобы индийское руководство приняло к сведению желания и чаяния кашмирской молодежи и создало условия для устойчивого диалога.
En artículos de periódico publicados en Cachemira se ha señalado que el gobierno central y estatal han perdido peso en el Valle y se pide que la India comprenda los deseos de los jóvenes de Cachemira y cree las condiciones para un diálogo continuo.

Упомянутый Вами инцидент в храме Хазратбал ознаменовал собой настоящую кульминацию кризиса, спровоцированного из-за границы боевиками и их вдохновителями в целях разжигания межобщинного конфликта: за период с середины сентября до конца ноября 1993 года предпринимались попытки поджега или захвата не менее семи из наиболее крупных храмов Кашмирской долины.
El incidente de Hazratbal, de el que usted ha tenido noticia, fue realmente la culminación de una serie de crisis planificadas por los militantes y sus instigadores a través de la frontera para atizar las pasiones en las comunidades, con intentos de incendio y ocupación de no menos de siete de los principales santuarios de el valle de Cachemira, entre mediados de septiembre y finales de noviembre de este año.

Контактная группа собралась для рассмотрения вопроса об ухудшении положения в Джамму и Кашмире, вызванном убийством 22 кашмирцев в храме Хазрат Бал в Сринагаре и похищением и убийством в период нахождения под стражей г-на Джалила Андраби, председателя Кашмирской комиссии юристов.
El Grupo de Contacto se reunió para examinar el deterioro de la situación en Jammu y Cachemira tras la matanza de 22 naturales de Cachemira en el santuario Hazrat Bal de Srinagar y el secuestro y asesinato del Sr. Jalil Andrabi, Presidente de la Comisión de Juristas de Cachemira.

На заседании, состоявшемся в помещениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке 2 апреля 1996 года, Контактная группа Организации Исламская конференция по Джамму и Кашмиру рассмотрела вопрос об ухудшении положения в Кашмире, вызванном убийством 22 кашмирцев в храме Хазрат Бал в Сринагаре и убийством в период нахождения под стражей г-на Джалила Андраби, председателя Кашмирской комиссии юристов.
En una reunión celebrada en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York el 2 de abril de 1996, el Grupo de Contacto de la Organización de la Conferencia Islámica sobre Jammu y Cachemira examinó el deterioro de la situación en Jammu y Cachemira tras la matanza de 22 naturales de Cachemira en el santuario Hazrat Bal de Srinagar y el secuestro y asesinato de el Sr. Jalil Andrabi, Presidente de la Comisión de Juristas de Cachemira.

Кашмирское сопротивление не инспирировано кем-либо извне.
A la resistencia de Cachemira no la mueven razones externas.

Кашмирские представители.
Los representantes de Cachemira.

Борьба кашмирского народа не является терроризмом.
La lucha en Cachemira no es terrorismo.

Кашмирский белый гранитный памятник.
Monumento granito blanco de Cachemira.

Это кашмирский сапфир.
Es un zafiro de Cachemira.