КАШМИРСКОЙ на Английском - Английский перевод

• kashmir

Примеры использования Кашмирской на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальное шоссе№ 1 соединяет Джамму с Кашмирской долиной.
National Highway 1A which passes through Jammu connects it to the Kashmir valley.

В Индии наши ковры изготавливаются в Кашмирской области и в провинции Раджастхан.
In India, our carpets are produced in the Kashmir region and in the Rajasthan province.

Мирное сопротивление кашмирской молодежи заставило призадуматься международное сообщество.
Peaceful resistance by Kashmiri youth had forced the international community to take note.

Известные своим полу- кочевым образ жизни, Гуджджары также живут в большом количестве в Кашмирской долине.
Known for their semi-nomadic lifestyle, Gujjars are also found in large numbers in the Kashmir valley.

В Думхал знаменитый танец в Кашмирской долине, исполняемый мужчинами из области Ваттал.
The Dumhal is a famous dance in the Kashmir Valley, performed by men of the Wattal region.

Индия только что атаковала пограничный пост на Кашмирской Линии контроля в ответ на сбитый дрон.
Indian forces just attacked a Pakistani border post along the Kashmir Line of Control in retaliation for the drone strike.

Сринагар расположен в кашмирской долине и является ее главным городом, а также столицей штата.
The city is in the Guayangareo Valley and is the capital and largest city of the state.

После смерти Михаракулы, Кашмиром правил Мегхавахана, который принадлежал к старой кашмирской династии.
Upon Mihirakula's death, Kashmir was ruled by Meghavahana, who belonged to the old ruling dynasty of Kashmir.

Текст Пайппалада, который существует в кашмирской и орисской версиях, длиннее чем Шаунака.
Brahmanical doha-literature is available in Tantrasara and Pratrimshikavrriti of Abhinavagupta which are Sanskrit texts on Kashmiri Shaivism.

В коммюнике" пятерки" и резолюции 1172 Совета Безопасности все-таки была упомянута необходимость урегулирования кашмирской проблемы.
The P-5 communiqué and Security Council resolution 1172 did mention the need for a resolution of the Kashmir issue.

В Ладакхе и Кашмирской долине потоки достигали 2500 м в толщину с меньшим количеством пирокластических пород.
In Ladakh and in the Kashmir Basin the flows are 2,500 m(8,200 ft) thick with a smaller amount of pyroclastics overlain by aphyric basaltic flows.

Буддизм был частью классической кашмирской культуры, что отразилось в« Ниламата- пуране» и« Раджатарангини», написанной Калханой.
Buddhism was an important part of the classical Kashmiri culture, as is reflected in the Nilamata Purana and the Kalhana's Rajatarangini.

Он утверждал, что тем самым Индия оказывается в состоянии найти решение кашмирской проблемы, ведя дела с Пакистаном твердо и решительно.
He claimed that India was thus in a position to find a solution to the Kashmir problem by dealing with Pakistan firmly and strongly.

Зажатое между Кашмирской долиной на севере и равниной Дамен Кох на юге, Сивалик охватывает бо́льшую часть Джамму.
In between the Vale of Kashmir to the north and the Daman Koh Plains to the south, the Shivalik Range comprises most of the region of Jammu.

Контактная группа ОИК заявила далее, что она потрясена сообщением о жестоком убийстве г-на Джалила Андраби, председателя Кашмирской комиссии юристов.
The OIC Contact Group further expressed its shock at the brutal murder of Mr. Jalil Andrabi, Chairman of the Kashmir Commission of Jurists.

Позднее миграция населения из Кашмирской долины была связана с торговлей и, в последнее время, с развитием туризма.
Since then, there has been further migration from the Kashmir Valley due firstly to trade and latterly with the transfer of tourism from the Kashmir Valley to Ladakh.

Как следствие, Дома на воде стали популярны среди тех, кто не может купить землю в долине, и в настоящее время стали неотъемлемой частью Кашмирской жизни.
As a consequence, houseboats became popular among those who were unable to purchase land in the Valley and have now become an integral part of the Kashmiri lifestyle.

В 2013 году в пакистанской газете Dawn указывалось, что Хаваджа Асиф пользуется сильной поддержкой кашмирской общины из округа Сиалкот и считается близким другом Наваза Шарифа.
In 2013, Dawn reported that Asif enjoyed the strong support of his Kashmiri community from his home constituency, Sialkot and was considered close to Nawaz Sharif.

В последние три года Генеральный секретарь подтверждает свое предложение об оказании добрых услуг для содействия достижению долгосрочного решения кашмирской проблемы.
During the last three years, the Secretary- General has reiterated his offer of good offices to facilitate the search for a lasting solution to the Kashmir issue.

Махараджа Пенджаба Ранджит Сингх, присоединил большую часть Кашмирской долины, включая Сринагар, к Пенджабу в 1814 году.
Maharaja Ranjit Singh, the Sikh ruler from the Punjab region annexed a major part of the Kashmir Valley, including Srinagar, to his kingdom in the year 1814 and the city came under the influence of the Sikhs.

После его смерти Наваз Шариф упомянул Вани в речи на Генеральной Ассамблее ООН 21 сентября, назвав« молодым лидером», ставшим символом того, что он назвал« кашмирской интифадой».
During his speech at the United Nations General Assembly on 21 September, Sharif described Burhan Wani as a"young leader" who had emerged as a symbol of the latest"Kashmiri Intifada.

Ни одни выборы не могут быть справедливыми, когда 25 из 40 лидеров Кашмирской всепартийной конференции<< Хурийят>>( АРНС), объединения 35 политических партий Кашмира, попрежнему содержатся в индийских тюрьмах.
No election can be fair when 25 of the 40 leaders of the Kashmiri All Parties Hurriyat Conference(APHC), the conglomerate of 35 political parties of Kashmir, remain in Indian jails.

Недавно президент Мушарраф подтвердил предложение о соблюдении прекращения огня вдоль линии контроля в Кашмире, а также об одновременном прекращении боевых действий в Кашмирской долине.
Recently, President Musharraf reiterated the proposal for observance of a ceasefire along the Line of Control in Kashmir as well as an accompanying cessation of hostilities within the Kashmir Valley.

Один случай касался активиста правозащитного движения из Джамму и Кашмира, который являлся председателем Кашмирской комиссии юристов и подал петицию в Верховный суд от имени задержанных.
One case concerned a human rights activist from Jammu and Kashmir, reportedly the Chairman of the Kashmir Commission of Jurists, who was said to have filed a petition in the High Court on behalf of detainees.

Смелый и решительный шаг Индии, ставшей государством, обладающим ядерным оружием, открыл качественно новый этап в индо- пакистанских отношениях, в частности в плане нахождения решения кашмирской проблемы.
India's bold and decisive step to become a nuclear-weapon State has brought about a qualitative new stage in Indo-Pakistan relations, particularly in finding a solution to the Kashmir problem.

К сожалению, Индия застопорила этот процесс, силясь предопределить состав кашмирской делегации при помощи такой уловки, как отказ в выдаче проездных документов коекому из кашмирских руководителей.
Unfortunately, India has held up the process by seeking to determine the composition of the Kashmiri delegation through the stratagem of refusing travel documents to some of the Kashmiri leaders.

Являвшийся одно время заместителем гна Ахтара Ильяс Кашмири, поддерживавший связи с пакистанскими военными во время афганской и кашмирской кампаний, был старшим помощником заместителя гна бен Ладена Аймана аз- Завахири.
Mr. Akhtar's one-time deputy Ilyas Kashmiri, who had ties with the Pakistani military during the Afghan and Kashmir campaigns, had been a senior aide to Mr. Bin Laden's deputy, Ayman al Zawahiri.

Ранее, в 1780 году, после смерти Ранджит Део, раджи Джамму, княжество Джамму( южнее кашмирской долины) было захвачено сикхами Ранджит Сингх Лахорского и к 1846 Кашмир склонился перед властью сикхов.
Earlier, in 1780, after the death of Ranjit Deo, the Raja of Jammu, the kingdom of Jammu(to the south of the Kashmir valley) was also captured by the Sikhs and afterwards, until 1846, became a tributary to the Sikh power.

В опубликованных в кашмирских газетах статьях отмечается, что центральное правительство и власти штата не контролируют ситуацию в Долине, и выдвигаются требования, чтобы индийское руководство приняло к сведению желания и чаяния кашмирской молодежи и создало условия для устойчивого диалога.
Newspaper articles in Kashmir had commented that the central and state Government had made themselves irrelevant in the Valley and demanded that India understand the wishes of Kashmiri youth and create the conditions for sustained dialogue.

Марта 1996 года Специальный докладчик направил правительству Индии призыв к незамедлительным действиям относительно похищения Джалила Андраби, адвоката, правозащитника и Председателя Кашмирской комиссии юристов, которое якобы совершили правительственные солдаты из" Раштрия Райфлс.
On 28 March 1996, the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal to the Government of India concerning the alleged abduction of Jalil Andrabi, a lawyer, human rights activist and Chairman of the Kashmir Commission of Jurists, by government soldiers of the“Rashtriya Rifles”.