КАЯНЗА на Испанском - Испанский перевод

• de kayanza

Примеры использования Каянза на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Показатели недоедания были особо высокими в провинциях Карузи, Бубанза и Каянза.
Las tasas de malnutrición parecen ser particularmente altas en las provincias de Karuzi, Bubanza y Kayanza.

Как утверждается, в коммуне Мурато, провинция Каянза в ночь на 16 октября был украден скот и сожжено два дома.
En la comuna de Murata, provincia de Kayanza, las FNL al parecer robaron ganado y quemaron dos casas en la noche del 16 de octubre.

Бои между НОС и Национальными силами обороны велись в провинциях Бужумбура- Рюраль, Бубанза, Каянза и Чибитоке.
Los enfrentamientos entre las FNL y las fuerzas nacionales de defensa siguieron afectando a las provincias de Bujumbura Rural, Bubanza, Kayanza y Cibitoke.

В октябре в результате насилия со стороны НОС в провинциях Бужумбура- Рюраль, Бубанза, Сибитоке и Каянза имели место инциденты, в которых было убито, как минимум, 19 человек.
En octubre, entre otros actos de violencia, se atribuyó a las FNL el asesinato de al menos 19 personas en incidentes separados en las provincias de Bujumbura Rural, Bubanza, Cibitoke y Kayanza.

Комбатанты НОС также, согласно сообщениям, действуют в провинциях Бужумбура- Рураль, Бужумбура- Мэри, Бубанза, Чибикоте и Каянза.
Según se informa, los combatientes de las FNL también realizan operaciones en las provincias de Bujumbura Rural, Bujumbura Mairie, Bubanza, Cibitoke y Kayanza.

В этот же день в провинции Каянза в столкновениях между населением и силами правопорядка, сопровождавшихся грабежами и поджогами, погибло приблизительно 15 человек.
Ese mismo día, en la provincia de Kayanza, encontraron la muerte una quincena de personas con ocasión de choques entre la población y las fuerzas del orden, acompañados de robos e incendios.

В ходе своей поездки Специальный докладчик провел несколько дней в Бужумбуре и предпринял три выезда в глубь страны в провинции Муйинга, Каянза и Нгози.
Durante su misión, el Relator Especial pasó varios días en Bujumbura y efectuó tres visitas al interior del país, a las provincias de Muyinga, Kayanza y Ngozi.

Коммуна Мбуйе граничит к северу с провинцией Каянза, к востоку- с провинцией Гитега, к югу- с коммунами Рутегама, Киганда и Мурамвья и к западу- с коммуной Мурамвья.
La comuna de Mbuye limita al norte con la provincia de Kayanza, al este con la provincia de Gitega, al sur con las comunas de Rutegama, Kiganda y Muramvya y al oeste con la comuna de Muramvya.

После допроса некоторые из них были отпущены после уплаты штрафа, а другие были доставлены на грузовике в их провинции Гитега и Каянза.
Tras un interrogatorio varios de ellos fueron puestos en libertad a cambio del pago de una multa, mientras que los otros eran llevados en camiones a sus provincias de origen, las de Gitega y Kayanza.

Коммуна Рухороро граничит на севере с коммунами Нгози, Гашиканва и Тангара, на юго-востоке- с провинцией Каянза, на юге- с провинцией Гитега и на юго-западе- с провинцией Карузи.
La comuna de Ruhororo linda al norte con las comunas de Ngozi, Gashikanwa y Tangara, al sudeste con la provincia de Kayanza, al sur con la provincia de Gitega y al suroeste con la provincia de Karuzi.

За первую половину 2006 года поступили сообщения о 25 случаях мародерства и за вторую половину-- о 46 подобных случаях в провинциях Бужумбура- Рюраль, Чибитоке, Бубанза и Каянза.
Se informó de 25 casos de saqueo en el primer semestre de 2006, y 46 casos en el resto del año, en las provincias de Bujumbura rural, Cibitoke, Bubanza y Kayanza.

В провинциях Бужумбура, Бужумбура- Рюраль, Бубанза и Чибитоке и, не в столь сильной мере, в провинциях Каянза, Нгози и Карузи не переставало увеличиваться число арестов лиц, подозреваемых в принадлежности к НОС.
Han seguido aumentando los arrestos por la sospecha de pertenecer a las FNL en las provincias de Bujumbura, Bujumbura rural, Bubanza y Cibitoke, y en menor medida en Kayanza, Ngozi y Karuzi.

Как следствие в провинциях, в которых до сих пор сохранялось относительное спокойствие, в течение марта и апреля был совершен ряд террористических актов,-- речь идет о провинциях Гитега, Мурамвья и Каянза.
Entre marzo y abril, provincias que hasta ahora disfrutaban de una calma relativa, como Gitega, Muramvya y Kayanza, fueron víctimas del terrorismo ambulante.

Коммуна Мвумба граничит на севере с Руандой, находящейся на другом берегу реки Каниару, на востоке- с провинцией Каянза, на юге- с коммуной Нгози, а на западе- с коммуной Ниамуренза.
La comuna de Mwumba limita al norte con Rwanda, de la que está separada por el río Kanyaru, al este con la provincia de Kayanza, al sur con la comuna de Ngozi y al oeste con la comuna de Nyamurenza.

Еще шесть человек- у всех из них присутствуют явные следы травм, по сообщениям,- были избиты/ подверглись жестокому обращению со стороны полиции в провинции Каянза.
Otros seis individuos, que mostraban señales de heridas en el cuerpo y parálisis parcial o completa en una mano o en ambas, al parecer habían sido golpeados y maltratados por la policía de la provincia de Kayanza.

Провинция Гитега граничит к северу с провинцией Нгози, к западу- с провинциями Каянза и Мурамвья; к югу- с провинциями Бурури и Рутана и к востоку- с провинциями Карузи и Руйиги.
La provincia de Gitega limita al norte con la provincia de Ngozi, al oeste con las provincias de Kayanza y Muramvya, al sur con las provincias de Bururi y Rutana, y al este con las provincias de Karuzi y Ruyigi.

Через посредство органов управления сельским и лесным хозяйством на уровне провинций УВКБ обеспечило посадку более 4 400 000 деревьев на площади свыше 2200 гектаров в провинциях Кирундо, Муйинга, Каянза и Нгози.
Por intermedio de las autoridades agrarias y forestales provinciales, el ACNUR ha plantado más de 4.400.000 árboles en una extensión de más de 2.200 hectáreas de las provincias de Kirundo, Muyinga, Kayanza y Ngozi.

За период с июня по август 1994 года в ряде общин провинции Каянза произошли серьезные волнения, которые привели к гибели, по крайней мере, 100 человек и к значительному материальному ущербу.
Entre junio y agosto de 1994, varias comunas de la provincia de Kayanza habrían padecido graves revueltas, a consecuencia de las cuales se produjo un centenar de muertos, como mínimo, y daños materiales considerables.

Наблюдатели за правами человека сообщили о 150 случаях пыток и жестокого обращения, большинство из которых приходились на провинции Бужумбура, Бужумбура- Рюраль, Гитега, Каянза, Макамба, Муйинга, Карузи, Чибитоке, Бубанза и Каянза.
Los observadores de los derechos humanos informaron de 150 casos de tortura y maltrato, la mayoría en las provincias de Bujumbura, Bujumbura rural, Gitega, Makamba, Muyinga, Karuzi, Cibitoke, Bubanza y Kayanza.

Во время пребывания Специального докладчика в стране по-прежнему совершались рейды повстанцев в провинциях Сибитоке, Бубанза и Каянза, прилегающих к лесу Кибиры, сельском районе Бужумбуры и в пограничных с Танзанией районах.
Durante la visita del Relator Especial, las provincias de Cibitoke, Bubanza y Kayanza, en el límite de la selva de Kibira, así como Bujumbura-rural y la región fronteriza con Tanzanía, estaban sometidas a incursiones de los rebeldes.

Октября 2005 года в коммуне Мурута, провинция Каянза, в ходе столкновений между комбатантами НОС и военнослужащими НСО был застрелен 6летний ребенок и подожжены два дома.
El 14 de octubre de 2005, en la comuna de Muruta en la provincia de Kayanza, un niño de 6 años fue muerto a tiros y dos viviendas fueron incendiadas en una confrontación entre combatientes de las FNL y militares de las FDN.

В провинции Каянза возвращение примерно 80 000 переселенцев в их дома по-прежнему откладывалось с начала октября 1997 года в связи с новыми инцидентами, нарушившими обстановку спокойствия в районе их холмов.
En la provincia de Kayanza, el regreso a sus hogares de unas 80.000 personas reagrupadas seguía pendiente desde el principio del mes de octubre de 1997 debido a los nuevos incidentes que habían perturbado la tranquilidad de sus colinas.

Еще 250 детей, по сообщениям, были похищены той же самой группировкой 9 ноября 2001 года из школыпансионата в провинции Каянза; есть опасения, что целью этих похищений был насильственный набор детей в ряды солдат НСЗДСЗД.
Al parecer, otros 250 niños fueron secuestrados por el mismo grupo el 9 de noviembre de 2001 en un internado de la provincia de Kayanza. Se teme que el móvil de estos secuestros fuera reclutar forzosamente a los niños como soldados para el CNDDFDD.

Помимо серьезных беспорядков в провинциях Каянза, Карузи, Мурамвья и Гитега наиболее жестокие столкновения имели место в южных и юго-западных провинциях страны, в частности в провинциях Бурури, Макамба, Рутана, Руйига и Канкузо.
Además de los sucesivos graves problemas en las provincias de Kayanza, Karuzi, Muramvya o Gitega, los enfrentamientos más violentos tuvieron lugar en las provincias del sur y del sudoeste del país, en especial en Bururi, Makamba, Rutana, Ruyigi y Cankuzo.

Более того, в рамках этой программы разоружения, демобилизации, реинтеграции и реадаптации детей, связанных с вооруженными группами, ЮНИСЕФ оказывает поддержку развитию навыков у детей, ранее связанных с вооруженными группами, в провинциях Каянза, Нгози, Муйинга и Кирундо.
Además, el UNICEF, en el marco de su programa para el desarme, desmovilización, reintegración y reinserción de los niños asociados con grupos armados, ha prestado apoyo para la formación profesional de niños asociados anteriormente con grupos armados en las provincias de Kayanza, Ngozi, Muyinga y Kirundo.

В провинции Каянза, где в конце июля и начале августа 1998 года произошло несколько инцидентов, связанных с нарушением безопасности, которые, по сообщениям, были совершены большими группами хорошо вооруженных повстанцев численностью от 1000 до 2000 человек.
En la provincia de Kayanza ocurrieron a fines de julio y comienzos de agosto de 1998, varios incidentes de violencia, cometidos, según se dijo, por grupos bien armados de 1.000 a 2.000 rebeldes.

Недавние события в Заире вновь вызвали волнения в провинциях Каянза, Карузи, Мурамвия и Гитега, а также ожесточенные столкновения на юго-востоке Бурунди между бурундийской армией и группами повстанцев, стремящихся пробиться в Танзанию.
Los recientes acontecimientos en el Zaire han ocasionado nuevos disturbios en las provincias de Kayanza, Karuzi, Muramvya y Gitéga, así como violentos enfrentamientos en el sudeste de Burundi entre el ejército de Burundi y grupos de rebeldes que intentaban llegar a la República Unida de Tanzanía.

Специальный докладчик заявляет, что он глубоко потрясен сообщениями о новой волне массовых убийств, происшедших после государственного переворота, согласно которым погибло более 6000 человек, главным образом в сельских районах провинции Бужумбура, в провинциях Сибиток, Каянза, Мурамвья и Гитега.
El Relator Especial expresa su profunda consternación por el recrudecimiento de las masacres que parecen haberse perpetrado tras el golpe de Estado, ya que según las denuncias registradas, hay más de 6.000 muertos, principalmente en la zona rural de la provincia de Bujumbura y en las provincias de Cibitoke, Kayanza, Murumvya y Gitega.

Шестнадцатилетний бурундиец из провинции Каянза рассказал о том, что в 2008 году один из его родственников забрал его из этой провинции в Демократическую Республику Конго пасти коров в Минембве в районе Высоких плато на территории Физи в провинции Южная Киву.
Un niño burundiano de 16 años de edad de la provincia de Kayanza informó de que en 2008 había sido llevado por un familiar de Kayanza a la República Democrática del Congo para que cuidara vacas en Minembwe, en las tierras altas del territorio de Fizi, en la provincia de Kivu del Sur.

В июле в провинции Каянза власти приступили к осуществлению операции по возвращению некоторых групп населения и указали при этом, что аналогичные меры будут впоследствии приняты в других провинциях, в которых находятся лагеря для переселенцев, в целях ликвидации этих лагерей к сентябрю 1997 года.
En el mes de junio, en la provincia de Kayanza, las autoridades dieron comienzo a una operación para hacer regresar a ciertos grupos y señalaron que tomarían medidas similares en otras provincias en las que había campamentos de reagrupación, con objeto de desmantelarlos antes de septiembre de 1997.