КВИНСЛЕНД на Испанском - Испанский перевод

• queensland
• qld
• queesland

Примеры использования Квинсленд на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Штата Квинсленд.
Del estado de Queensland.

Кэрнсе Квинсленд Австралия Moatize.
Cairns Queenland Australia Moatize.

Эддимабо и другие против штата Квинсленд.
Eddie Mabo and others v. State of Queensland.

Месте Квинсленд Редс».
Los Queensland Reds.

Доктор Майкл Уайт, Центр морского права, Квинслендский университет, Квинсленд( Австралия).
Dr. Michael White, Centre for Maritime Law de la Universidad de Queensland, Queensland(Australia).

Наибольшее количество заключенных отмечено в НЮУ( 39%), за ним следует Квинсленд( 21%).
Nueva Gales del Sur tenía la mayor proporción de reclusos(39%), seguida de Queensland(21%).

Когда-нибудь, Сара, ты поедешь со мной ко мне домой в Квинсленд… и сама познакомишься с моим милым семейством.
Algún día, Sara, deberías venir conmigo a casa… a Queensland… así conocerías a mi querida familia.

В отчетный период( 1990- 1993 годы) были проведены две конференции: одна в 1990 году в Бродбиче, Квинсленд, и другая в 1992 году в Каире.
Durante el período que se examina(1990-1993), se celebraron dos conferencia: una, en 1990, en Broadbeach(Queesland) y otra, en 1992 en El Cairo.

Дело 181- Канада: Верховный суд Британской Колумбии;" Квинсленд шугар корп." против" Ханьцзинь Джедда"( 24 марта 1995 года).
Caso 181- Canadá: British Columbia Supreme Court; Queensland Sugar Corp. v." Hanjin Jedda"(The)(24 de marzo de 1995).

В качестве примера Австралия ссылается на расследование утверждений о служебных нарушениях в Центре им. Бэзила Стаффорда, Квинсленд.
A título de ejemplo, Australia se refiere a la encuesta sobre alegaciones de mala conducta oficial en el Centro Basil Stafford, de Queensland.

Дело 181: ТЗА 8- Канада: Верховный суд Британской Колумбии;" Квинсленд шугар корп." против" Ханьцзинь Джедда"( 24 марта 1995 года).
Caso 181: LMA, artículo 8- Canadá: British Columbia Supreme Court; Queensland Sugar Corp. v." Hanjin Jedda"(The)(24 de marzo de 1995).

Заявителем является австралийский гражданин Стивен Хейган, 1960 года рождения, происходящий из племен коома и куллилли, Юго-Западный Квинсленд.
El peticionario, Stephen Hagan, es un ciudadano australiano nacido en 1960, oriundo de las tribus kooma y kullilli de Queensland sudoccidental.

В рамках законодательства штатов Новый Южный Уэльс( 1983 год) и Квинсленд( 1991 год) ведется рассмотрение претензий на земельные участки.
Se están tramitando reclamaciones de tierras en virtud de leyes de Nueva Gales del Sur(1983) o de Queensland(1991).

Международная конференция, которая была проведена под эгидой Австралийской ассоциации экотуризма( совместно с ЮНЕП) 21- 25 октября 2002 года в Кэрнсе, Северный тропический Квинсленд, Австралия.
Conferencia Internacional de la Asociación de Ecoturismo de Australia 2002(con el PNUMA), celebrada del 21 al 25 de octubre de 2002 en Cairns, Tropical North Queensland(Australia).

Дополнительные экземпляры докладов конференций Ассоциации, проведенных в 1990 году( Квинсленд) и 1992 году( Каир), были разосланы следующим организациям:.
Se enviaron gratuitamente copias de los informes de las conferencias celebradas por la Asociación en 1990(Queesland) y 1992(El Cairo) a:.

Автором сообщения является г-н Шукуру Джума, гражданин Танзании, отбывающий в настоящее время пожизненное заключение в Уолстонском исправительном центре, Квинсленд, Австралия.
El autor de la comunicación es Shukuru Juma, ciudadano australiano nacido en Tanzanía que cumple actualmente una condena de cadena perpetua en el centro penitenciario de Wolston, Queensland, Australia.

Новый Южный Уэльс уже принял конкретные законы, Квинсленд подготовил рекомендации для рассмотрения, а Австралийская столичная территория приступила к разработке соответствующего законодательства.
Nueva Gales del Sur ya ha introducido una legislación específica, Queensland ha preparado recomendaciones para su examen y el Territorio de la Capital australiana está empezando a elaborar proyectos de ley.

Министерство также подписало отдельное соглашение с телевизионной сетью WIN, предусматривающее трудоустройство и профессиональную подготовку представителей трех племен аборигенов в штатах Новый Южный Уэльс и Квинсленд.
El Departamento firmó también un acuerdo separado con la cadena de televisión WIN para la contratación y formación de tres aborígenes en Nueva Gales del Sur y Queensland.

Из всех уголовных дел, возбужденных в Австралии в 2001/ 02 году, 95% были возбуждены в судах магистратов, при этом на НЮУ и Квинсленд приходится наибольшее количество дел из общего показателя по стране.
El 95% de los casos penales incoados en Australia en 2001-02 se iniciaron en tribunales de magistrados, y las mayores proporciones del total nacional correspondieron a Nueva Gales del Sur y Queensland.

В 1960 году трибуна крупного спортивного комплекса в Тувумбе, Квинсленд, где проживает автор, получила название" Е. С." Ниггер" Браун стэнд" в честь широко известного спортивного и гражданского деятеля гна Е. С. Брауна.
En 1960, a la tribuna de un importante campo de juegos de Toowoomba, Queensland, donde vive el autor, se dio el nombre de E. S." Nigger" Brown en homenaje a una conocida personalidad deportiva y cívica, el Sr. E. S. Brown.

Автором сообщения является г-н Фрэнсис Питер Перера, моряк торгового судна и австралийский гражданин, получивший гражданство путем натурализации, родившийся в Шри-Ланке и в настоящее время проживающий в Кэнгеру Поинт, Квинсленд, Австралия.
El autor de la comunicación es el Sr. Francis Peter Perera, de profesión marino mercante y ciudadano nacionalizado australiano, nacido en Sri Lanka, que vive actualmente en Kangaroo Point, Queensland, Australia.

Правительства штатов Виктория, Новый Южный Уэльс и Квинсленд ввели программу оперативной проверки частных учебных заведений; и приняты меры против таких выявленных организаций, которые действуют с нарушением законодательства.
Los gobiernos de Victoria, Nueva Gales del Sur y Queensland han creado un programa de auditorías rápidas de los proveedores privados de servicios educativos y han adoptado medidas contra los proveedores que incumplían los requisitos legislativos.

В этой связи следует уточнить, что Австралию нельзя сравнивать ни с Канадой, ни с Германией в том смысле, что первоначально Квинсленд, Виктория или Западная Австралия, например, были различными штатами, оккупированными Соединенным Королевством.
A este propósito, hay que precisar que Australia no puede compararse con el Canadá o con Alemania en el sentido de que, al principio, Queensland, Victoria o Australia occidental, por ejemplo, eran Estados distintos, ocupados por el Reino Unido.

Министерство образования и профессионального обучения штата Квинсленд прилагает все усилия, для того чтобы в разрабатываемых им программных ресурсах и вспомогательных материалах не присутствовали гендерные стереотипы.
Se está haciendo todo lo posible para asegurar que los recursos de los planes de estudios y los materiales de apoyo elaborados por el Departamento de Educación y Capacitación de Queensland no incluyan estereotipos de género.

Комитет приветствует создание должности Уполномоченного по делам детей в штатах Новый Южный Уэльс, Квинсленд и Тасмания, а также наличие, на федеральном уровне, Комиссии по вопросам прав человека и равных возможностей( КПЧРВ).
El Comité acoge con satisfacción la creación del puesto de Comisionado para la Infancia en los Estados de Nueva Gales del Sur, Queensland y Tasmania, así como la existencia, en el plano federal, de la Comisión de Derechos Humanos y de Igualdad de Oportunidades(HREOC).

В результате этих действий, а также его перевода в Квинсленд после того, как он отозвал свое ходатайство о переводе, его содержание под стражей в Квинсленде до момента вынесения приговора с юридической точки зрения представляло собой продолжение исполнения приговора, вынесенного в Западной Австралии.
Este comportamiento, junto con el traslado a Queensland después de retirar su petición, quería decir que por ministerio de la ley su detención en Queensland hasta el momento de dictar sentencia se consideraba una prolongación de su condena en Australia occidental.

Суд установил, что законодательством, относящимся к решению спора, был Закон о купле- продаже товаров( Венская конвенция) 1986 года( Квинсленд), поскольку стороны договора согласились, что их договорные обязательства будут определяться законодательством, применимым в Брисбейне, а оно требовало применения КМКПТ.
El tribunal sostuvo que correspondía aplicar la Ley de compraventa de mercaderías(Convenio de Viena), de 1986(Qld), para resolver la controversia, dado que las partes del contrato habían acordado que el derecho que se aplicara en Brisbane definiría sus obligaciones contractuales y que la Ley exigía la aplicación de la CIM.

Наконец, раздел 131А( 1) Закона о получении доказательств 1977 года( Квинсленд) предусматривает, что в ходе уголовного процесса суд может обязать государство предоставить истцу, ответчику или свидетелю переводчика, если суд удостоверится в том, что этого требуют интересы правосудия.
Por último, en el apartado 1 del artículo 131A de la Ley de pruebas de 1977(Qld) se prescribe que, en un juicio penal, un tribunal puede ordenar que el Estado proporcione los servicios de un intérprete al demandante, al acusado o a un testigo, si el tribunal considera que así lo requiere el interés de la justicia.

В штатах Виктория, Квинсленд, Западная Австралия и в автономных территориях были приняты законы, запрещающие дискриминацию." Каждый из этих законов запрещает дискриминацию какого-либо лица на основании законных религиозных убеждений и практики или по причине отсутствия таковых".
En los Estados de Victoria, Queensland, Australia Occidental y en los Territorios Autónomos, se han promulgado leyes antidiscriminatorias." Cada una de esas leyes proscribe la discriminación contra un tercero fundada en creencias y prácticas religiosas lícitas o en la falta de creencias y prácticas religiosas lícitas".

Статьей 12 Закона о терроризме( превентивное задержание) 2005 года( Квинсленд) допускается задерживать любое лицо в возрасте старше 16 лет на основании постановления о превентивном задержании на срок до 14 дней для предотвращения террористического акта или сохранения доказательств о недавно совершенном террористическом акте.
El artículo 12 de la Ley de terrorismo( detención preventiva) de 2005( Qld) permite que una persona mayor de 16 años sea privada de libertad durante un período de 14 días, como máximo, en virtud de una orden de prisión preventiva, a fin de evitar un acto de terrorismo inminente o de preservar elementos de prueba relativos a un acto de terrorismo reciente.