КЕМПЕР на Испанском - Испанский перевод

• kemper
• quimper

Примеры использования Кемпер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Брест Кемпер.
Brest Quimper.

Кора, моя девушка. Наш кемпер.
Cora, es mi novia y nuestra casa rodante.

Ты лучше кемпер, чем я.
Se te da mejor acampar que a mí.

Февраля День мигрантов, Кемпер( Франция).
De febrero Jornada sobre los migrantes, Quimper(Francia).

Мне видно эту башню с того места, где я паркую свой кемпер.
Esta torre se ve desde donde aparco mi furgo.

Г-н Кемпер( Германия) указывает, что пред- ложенная его делегацией поправка касалась самой рекомендации 192.
El Sr. Kemper(Alemania) dice que la enmienda propuesta por su delegación se refiere a la recomendación 192 en sí.

Это не тот мужчина, который похитил Адама Кемпера в 2005.
Este no es el hombre que se llevó a Adam Kemper en 2005.

Как Эд Кемпер, он скорее всего практикуется на суррогатах, прежде чем придти за настоящим объектом своей злости.
Al igual que Ed Kemper, probablemente esté practicando con sustitutos antes de ir a por el verdadero objeto de su ira.

Тот хиппи наставил на вашего мужа пистолет и затолкал его в кемпер.
Ese hippie ha amenazado a tu marido con una pistola y le ha obligado a meterse en su furgoneta RV.

Хелен Робсон Кемпер Уолтон( англ. Helen Robson Kemper Walton, 3 декабря 1919- 19 апреля 2007)- жена основателя« Wal- Mart» Сэма Уолтона.
Kemper Helen Robson Walton(3 de diciembre 1919- 19 de abril 2007) fue la esposa del fundador de Wal-Mart, Sam Walton.

Вскоре после того, как телепортироваться в комнату, кемпер, ожидающий там, убивает их обоих, что было подтверждено в игре текстовыми сообщениями, которые появляются на экране.
Poco después de que se teleportasen a la nueva habitación, el camper que es esperaba allí mata a ambos, como se confirma en los mensajes textuales que aparecen en la pantalla.

Я арендовал кемпер, разместил объявлние в Интернете, о том, что я направляюсь к рифам и вот так… Моя жертва пришла ко мне.
Alquilé una casa rodante, puse un anuncio en Internet diciendo que me iba a navegar a los cayos y así, sin más mi víctima vino a mí.

В материалах, выложенных на Wikileaks, вице-президент" Perupetro", Альберто Кемпер, и Ромуло Леон Аллегриа, известный перуанский политик, обсуждают взятки в обмен на нефтяные концессии.
En las grabaciones publicadas en WikiLeaks se escucha al vicepresidente de Petroperú, Alberto Quimper y a Rómulo León Alegría, un importante político peruano hablando sobre sobornos a cambio de asignaciones petroleras.

Г-н Кемпер( Германия) интересуется статусом отдельных рекомендаций, заимствованных из Руководства по вопросам несостоятельности и включенных в раздел А главы XI.
El Sr. Kemper(Alemania) pregunta acerca de la función que cumplen las recomendaciones tomadas de la Guía sobre la Insolvencia que figuran en la sección A del capítulo XI.

Г-н Берман( Соединенные Штаты Америки), которого поддерживает г-н Кемпер( Германия), отмечает, что он будет приветствовать проведение возобновленной сессии и добавляет, что было бы целесообразно как можно скорее предоставить в распоряжение делегаций уже принятые пере- смотренные варианты глав.
El Sr. Burman(Estados Unidos de América), con el respaldo del Sr. Kemper(Alemania), dice que acogerá con beneplácito la reanudación del período de sesiones, y añade que a las delegaciones les resultaría muy útil recibir, tan pronto como sea posible, las versiones revisadas de los capítulos que ya han sido aprobadas.

Г-н Кемпер( Германия) говорит, что ему трудно согласиться с предложением Соединенных Штатов, поскольку Комитет принял решение о двух вариантах рекомендаций 189 и 192.
El Sr. Kemper(Alemania) dice que no puede aceptar la propuesta de los Estados Unidos porque el Comité ha decidido que existirían dos variantes para las recomendaciones 189 y 192.

Г-н Курт Кемпер, консультант- директор по вопросам авторских прав в связи с сотрудничеством в области развития, Всемирная организация интеллектуальной собственности.
Sr. Kurt Kemper, Director-Consejero encargado de las cuestiones relacionadas con los derechos de autor y la cooperación para el desarrollo, Organización Mundial de la Propiedad Intelectual.

Г-н Кемпер( Германия) говорит, что ему трудно согласиться с предложением Соединенных Штатов, поскольку Комитет принял решение о двух вариантах рекомендаций 189 и 192.
El Sr. Kemper(Alemania) dice que podría aceptar el texto propuesto por la representante del Canadá, si bien no comparte la declaración de que el Comité ha aprobado el contenido de las recomendaciones.

Г-н Кемпер( Германия), касаясь пункта 34, говорит, что в обсуждениях, изложенных в пунк- те 33, участвовало очень мало делегаций и что пред- ложенные новые рекомендации 194197 приняты не были.
El Sr. Kemper(Alemania), refiriéndose al párrafo 34, dice que muy pocas delegaciones han participado en el debate que se refleja en el párrafo 33 y que la propuesta de nuevas recomendaciones 194 a 197 no ha sido aprobada.

Г-н Кемпер( Германия) говорит, что он может согласиться с формулировкой, предложенной пред- ставителем Канады, хотя он попрежнему сомнева- ется в отношении заявления о том, что Комитет согласился с содержанием рекомендаций.
El Sr. Kemper(Alemania) dice que podría aceptar el texto propuesto por la representante del Canadá, si bien no comparte la declaración de que el Comité ha aprobado el contenido de las recomendaciones.

Г-н Кемпер( Германия) говорит, что неисполнение требований об обеспечении силы права в отношении третьих сторон касается в основном продавца на условиях удержания правового титула и других кредиторов.
El Sr. Kemper(Alemania) dice que el incumplimiento de los requisitos para lograr la oponibilidad a terceros es una cuestión que, en lo esencial, está relacionada con el vendedor con retención de la titularidad y otros acreedores.

Г-н Кемпер( Германия) говорит, что под стра- тегическим выбором он имел в виду выбор, стоящий перед законодателем, которому необходимо найти равновесие между различными стратегиями и инте- ресами.
El Sr. Kemper(Alemania) aclara que al referirse al criterio normativo elegido se refería a la elección que habrá de hacer el legislador para conciliar criterios e intereses encontrados, por no tratarse de una cuestión meramente técnica.

Г-н Кемпер( Германия) говорит, что предложение представителя Соединенных Штатов, совершенно очевидно, позволит уменьшить то непонимание, которое, вероятно, возникнет в связи с новым определением" право на удержание правового титула".
El Sr. Kemper(Alemania) dice que sin duda la sugerencia del representante de los Estados Unidos reduciría la confusión que la nueva definición de" derecho a la retención de la titularidad" podría causar.

Г-н Кемпер( Германия) предлагает исключить последние два предложения пункта 18, поскольку Рабочая группа VI не была уполномочена зани- маться подготовкой приложения к проекту руковод- ства, касающегося некоторых видов ценных бумаг.
El Sr. Kemper(Alemania) propone suprimir las dos últimas oraciones del párrafo 18, puesto que el Grupo de Trabajo VI no ha ordenado preparar un anexo al proyecto de guía en relación con ciertos tipos de valores bursátiles.

Г-н Кемпер( Германия) говорит, что ссудо- датели, не являющиеся собственниками имущества, должны получать право на удержание правового титула только посредством уступки, что соот- ветствует требованиям пересмотренной реко- мендации 184.
El Sr. Kemper(Alemania) dice que los prestamistas que no son propietarios sólo deberían tener el derecho a la retención de la titularidad por medio de una cesión. Este criterio sería coherente con la versión revisada de la recomendación 184.

Г-н Кемпер( Германия) говорит, что пре- дусмотренные рекомендацией 192 дополнительные требования к лицу, финансирующему приобретение, и в частности к продавцу, удерживающему правовой титул, являются необоснованными, если товары пре- дставляют собой инвентарные запасы для поку- пателя.
El Sr. Kemper(Alemania) dice que no se justifican los requisitos suplementarios que se imponen en la recomendación 192 al financiador de adquisiciones, en particular al vendedor que retiene la titularidad, si los bienes constituyen existencias para el comprador.

Г-н Кемпер( Германия) говорит, что проект руководства предназначен для государств, которые желают принять законодательство, охватывающее как внутренние, так и международные торговые сделки, включая, в частности, импортные операции на основе соглашений об удержании правового титула.
El Sr. Kemper(Alemania) dice que el proyecto de guía se dirige a los Estados que desean promulgar legislación que rija las operaciones tanto de comercio interior como de comercio exterior, las cuales consisten, por ejemplo, en importar bienes sujetos a acuerdos de retención de la titularidad.

Г-н Кемпер( Германия), отмечая, что делегация Соединенного Королевства явно заинтересована в расширении сферы исключения, предлагает оставить данный вопрос открытым, с тем чтобы делегации могли подробнее рассмотреть этот вопрос до возобновления сессии в декабре.
El Sr. Kemper(Alemania), señalando que es obvio que la delegación del Reino Unido desea ampliar el alcance de la exclusión, propone que aún no se adopte una decisión al respecto, a fin de que las delegaciones puedan analizar la cuestión más detenidamente antes de que se reanude el período de sesiones en diciembre.

Г-н Кемпер( Германия) говорит, что проект руководства становится все более сложным и объемным. Поэтому он предлагает объединить реко- мендации 189 и 192, с тем чтобы применять единое правило на основе рекомендации 189 и к инвен- тарным запасам, и к другому материальному иму- ществу.
El Sr. Kemper(Alemania) dice que, como el proyecto de guía se torna cada vez más complejo y extenso, propone la fusión de las recomendaciones 189 y 192 de suerte que, como sucede en la recomendación 189, se aplique una sola regla de prelación tanto a las existencias como a los bienes corporales que no sean existencias.

Г-н Кемпер( Германия) спрашивает, действи- тельно ли необходимо положение, требующее засвидетельствования в письменной форме права на удержание правового титула и права арендодателя по финансовой аренде в потребительских товарах, и имеет ли право на удержание правового титула силу в отношении третьих сторон в случае его создания.
El Sr. Kemper(Alemania) pregunta si es realmente necesaria la disposición conforme a la cual todo derecho a la retención de la titularidad y todo derecho del arrendador financiero sobre bienes de consumo deben hacerse constar por escrito y si un derecho a la retención de la titularidad es oponible a terceros a raíz de su constitución.