КЕМПБЕЛЛ на Испанском - Испанский перевод

• campbell

Примеры использования Кемпбелл на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кемпбелла и Кинси?
Campbell y Kinsey?

Нет! Я- Кристин Кемпбелл!
¡No, soy Christine Kimble!

Привет, Кемпбеллы и компания.
Hola, Campbell y compañía.

Информация по Саймону Кемпбеллу.
Llegó la información de Simon Campbell.

Я позвонила Кемпбелл по делу м-ра Хегена.
Llamé a Campbell para tratar el caso del Sr. Hagen.

Дело в заботе о безопасности мисс Кемпбелл.
Es por motivos de seguridad en relación a la señorita Campell.

Дай мне поговорить с Кемпбеллом и я перезвоню.
Déjame hablar con Campbell.- Te llamaré de inmediato.

Год Стипендия Кемпбелла для профессионального обучения.
Beca Campbell para estudios profesionales 1957.

А пока, вы, ребята, присмотритесь к Саймону Кемпбеллу.
Mientras tanto, chicos, investigad a Simon Campbell.

Г-н Кемпбелл( Ирландия)( говорит по-английски): Я хотел бы поблагодарить Председателя Международного Трибунала судью Антонио Кассезе за его всеобъемлющее сообщение.
Sr. Campbell(Irlanda)(interpretación del inglés): Quiero dar las gracias al Presidente del Tribunal Internacional, el Magistrado Antonio Cassese, por la amplia declaración que pronunció esta mañana.

Знаете, я бы хотела поговорить с нашим мистером Саймонов Кемпбеллом.
Sabes, me gustaría hablar con el Sr. Campbell.

В суде версия обвинения заключалась в том, что 31 октября 1982 года между 6 и 9 час. утра Реджиналд Кемпбелл был зарезан Ирвином Ренолдсом, который ограбил его магазин.
En el proceso la acusación sostuvo que el 31 de octubre de 1982, entre las 6.00 horas y las 9.00 horas de la mañana, Reginald Campbell fue muerto a puñaladas por Irvine Reynolds, quien había saqueado su tienda.

Г-н Кемпбелл( Ирландия)( говорит по-английски): Мне сказали, что я должен выступать с трибуны, и, будучи послушным человеком, а также поскольку я сижу прямо рядом с трибуной.
Sr. Campbell(Irlanda)(interpretación del inglés): Me han dicho que debía formular mi declaración desde esta tribuna, y como soy una persona muy dócil y como mi asiento está ubicado muy cerca de la tribuna.

Ирландия: Бреднан Хоулин, Джон Х. Ф. Кемпбелл, Ниалл Каллан, Энн Бирн, Джеймс Хамфриз, Морис Муллен, Конор Мерфи, Дамьен Бойл, Лора Бехан, Ноэлин Бехан, Джеральдин Уолш, Садб О& apos; Нил.
Irlanda: Brendan Howlin, John H. F. Campbell, Niall Callan, Anne Byrne, James Humphries, Maurice Mullen, Conor Murphy, Damien Boyle, Laura Behan, Noeleen Behan, Geraldine Walsh, Sadhbh O' Neill.

Председатель( говорит по-английски): Слово имеет представитель Ирландии Его Превосходительство г-н Джон Х. Ф. Кемпбелл, который выступит от имени группы западноевропейских и других государств.
El Presidente(interpretación del inglés): Doy ahora la palabra al representante de Irlanda, Excmo. Sr. John H. F. Campbell, quien hablará en nombre del Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados.

Орландо Кемпбелл показал под присягой, что он увидел, как Энтони Финн, которого он знал, вышел за калитку в сопровождении невысокого коренастого мужчины, лицо которого он не разглядел, и Л. Т., которого он также знал.
Orlando Campbell declaró que vio a Anthony Finn, a quien conocía, salir por el portón, y que detrás de él iban una persona baja y corpulenta, cuya cara no pudo ver, y L. T., a quien también conocía.

Кроме того, адвокат утверждает, что показания Кэрол Браун, данные полиции в ночь инцидента, не были подтверждены, поскольку Орландо Кемпбелл не мог узнать г-на Лесли, а третий очевидец, С., не давал свидетельских показаний под присягой3.
Además, el abogado afirma que la declaración de Carol Brown en que identificó al autor, formulada ante la policía en la noche del incidente, no fue comprobada, ya que Orlando Campbell no identificó al Sr. Leslie y el tercer testigo presencial, C., no prestó declaraciónLa policía no pudo localizar a este testigo.

Г-н Кемпбелл( Ирландия)( говорит по-английски): Я хотел бы от имени государств- членов Европейского союза выразить сочувствие народу и правительству Индии в связи с постигшей их трагедией, вызванной недавним стихийным бедствием.
Sr. Campbell(Irlanda)(interpretación del inglés): Expreso la solidaridad de los Estados miembros de la Unión Europea con el pueblo y el Gobierno de la India en relación con la tragedia que los ha afectado como resultado del reciente desastre natural.

Кэрол Браун заявила под присягой о том, что 8 ноября 1987 года приблизительно в 20 ч. 00 м. ее мать и Орландо Кемпбелл находились в доме; сама она находилась у входа в дом, а ее брат, Далтон Браун, находился в заднем дворике со своим приятелем неким С. Двор освещался лампочкой в 100 ватт, закрепленной на внешней стене, и светом, исходившим изнутри дома.
Carol Brown testificó que el 8 de noviembre de 1987 alrededor de las 20.00 horas, su madre y Orlando Campbell se encontraban en el interior de la casa; ella misma estaba sentada cerca de la entrada y su hermano, Dalton Brown, estaba en el patio con un amigo, un tal C. El patio estaba iluminado por una bombilla de 100 w, fijada en la pared exterior, y por las luces del interior de la casa.

Ноел Демпсей, Джон Х. Ф. Кемпбелл, Ден Кили, Брендан Райян, Ноел Ахерн, Дейрдр Клун, Маргарет Хеннесси, Джерард Корр, Джим Хамфриз, Пол Каллен, Майкл Эган, Димпна Хейес, Демьен Бойл, Ноелин Бехан, Джойс Даффи, Едел О& apos; Диа, Айва Покок, Карин Дабски.
Noel Dempsey, John H. F. Campbell, Dan Kiely, Brendan Ryan, Noel Ahern, Deirdre Clune, Margaret Hennessy, Gerard Corr, Jim Humphries, Paul Cullen, Michael Egan, Dympna Hayes, Damien Boyle, Noeleen Behan, Joyce Duffy, Edel O'Dea, Iva Pocock, Karin Dubsky.

Пользуясь возможностью, я также сердечно приветствую наших новых коллег, которые приступили к исполнению своих обязанностей в качестве представителей их стран на Конференции по разоружению, и рассчитываю на то, что смогу воспользоваться их опытом и знаниями: это- посол Бельгии Мернье, посол Австралии Кемпбелл, посол Алжира Дембри, посол Бангладеш Чоудхури и посол Венесуэлы Корралес Леаль.
También aprovecho la ocasión para dar una cordial bienvenida a nuestros nuevos colegas que emprenden sus funciones como representantes de sus países en la Conferencia de Desarme y espero aprovechar su experiencia y sabiduría: los Embajadores Mernier de Bélgica, Campbell de Australia, Dembri de Argelia, Chowdhury de Bangladesh y Corrales Leal de Venezuela.

Г-н Кемпбелл( Ирландия)( говорит по-английски): Моя делегация высоко оценивает решимость, выраженную Председателем Генеральной Ассамблеи в его речи при вступлении на свой пост, относительно того, чтобы уделить этому важному вопросу свое самое пристальное внимание.
Sr. Campbell(Irlanda)(interpretación del inglés): Mi delegación agradece la determinación del Presidente de la Asamblea General de conceder a esta importante cuestión su más especial atención, determinación que expresó al comienzo de su Presidencia.

В число участников дискуссии будут входить г-н Франсиско Ферейра, один из главных авторов Доклада о мировом развитии за 2006 год; г-н Данкан Кемпбелл, Директор, Группа по международной политике, Департамент по вопросам политической интеграции Международной организации труда; и г-н Джомо Кваме Сундарам, помощник Генерального секретаря, Департамент по экономическим и социальным вопросам.
Entre los expertos figuran el Sr. Francisco Ferreira, uno de los autores principales de World Development Report 2006; Sr. Duncan Campbell, Director, International Policy Group, Departamento de Integración de Políticas de la Organización Internacional del Trabajo; y Sr. Jomo Kwame Sundaram, Subsecretario General del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

Г-н Кемпбелл( Ирландия)( говорит по-английски): От имени группы западноевропейских и других государств я хотел бы выразить самые искренние соболезнования в связи с трагической кончиной Постоянного представителя Дании при Организации Объединенных Наций Бенни Кимберга.
Sr. Campbell(Irlanda)(interpretación del inglés): En nombre del Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados, quiero expresar nuestras profundas condolencias por la trágica muerte de Benny Kimberg, Representante Permanente de Dinamarca ante las Naciones Unidas.

При рассмотрении дела Кемпбелл и Козанс против Соединенного Королевства суд пришел к заключению о том, что школьник может претендовать на статус жертвы нарушения статьи 3 Конвенции в силу применения в школе, где он обучается, телесных наказаний даже в том случае, когда к нему самому такие меры не применялись.
En Campbell y Cosans c. el Reino Unido, el Tribunal declaró que un alumno podía considerarse víctima de la violación del artículo 3 del Convenio porque en su escuela el castigo corporal era una medida disciplinaria aceptada, aunque nunca se le hubiera aplicado a él.

Г-н Кемпбелл( Ирландия)( говорит по-английски): Я хотел бы выразить искреннее сочувствие Европейского союза правительству и народу Гондураса в связи с последствиями недавнего стихийного бедствия в это трудное для них время, когда им так необходимы солидарность и поддержка международного сообщества.
Sr. Campbell(Irlanda)(interpretación del inglés): Deseo expresar el sincero pésame de la Unión Europea al Gobierno y al pueblo de Honduras en momentos en que, tras el reciente desastre, van a necesitar la solidaridad y el apoyo de la comunidad internacional.

В деле Кемпбелл против Соединенного Королевства( решение от 25 марта 1992 года) Европейский суд постановил, что контроль за перепиской заключенного со своим защитником и с Европейской комиссией по правам человека несовместим с положениями статьи 8 Европейской конвенции.
En el asunto Campbell c. el Reino Unido(decisión de 25 marzo de 1992), el Tribunal Europeo consideró que la censura de la correspondencia de un preso con su representante y con la Comisión Europea de Derechos Humanos era incompatible con el artículo 8 del Convenio Europeo.

Г-н Кемпбелл( Ирландия)( говорит по-английски): Доклад Рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава, представленный Генеральной Ассамблее, содержит обстоятельный отчет о тех дискуссиях, которые состоялись с начала года.
Sr. Campbell(Irlanda)(interpretación del inglés): En el informe presentado a la Asamblea General por el Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y el aumento del número de sus miembros y otros asuntos relativos al Consejo de Seguridad, se presenta una relación completa de las deliberaciones que tuvieron lugar desde el comienzo de este año.

Г-н Кемпбелл( Ирландия)( говорит по-английски): Позиция Ирландии и ряда других малых и средних стран по основным вопросам существа, касающимся расширения Совета Безопасности и методов его работы, была доведена до сведения членов Рабочей группы открытого состава в этом году- почти ровно через два года после того, как она была впервые изложена в Группе в качестве вклада в ее текущую работу.
Sr. Campbell(Irlanda)(interpretación del inglés): La posición de Irlanda- y de muchos otros países pequeños y medianos- sobre las principales cuestiones sustantivas en lo que se refiere a la ampliación y los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad fue distribuida al Grupo de Trabajo de composición abierta a principios de este año, casi dos años después de que fuera presentada como contribución al trabajo que estaba realizando el Grupo.