КЕНИАТА на Испанском - Испанский перевод

• kenyatta

Примеры использования Кениата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кениата случился.
Kenyatta pasó.

Она осталась у нас потому что Кениата.
Se está quedando aquí porque Kenyatta.

Кване Нкрума, Ньерере, Кениата, кто-то даже назвал Иди Амина.
Kwame Nkrumah, Nyerere, Kenyatta- alguien mencionó a Idi Amin.

Выступление Его Превосходительства Ухуру Кениата, президента Республики Кения.
Discurso del Excmo. Sr. Uhuru Kenyatta, Presidente de la República de Kenya.

Выступление Его Превосходительства Ухуру Кениата, президента и главнокомандующего вооруженными силами Республики Кения.
Discurso del Excmo. Sr. Uhuru Kenyatta, Presidente y Comandante de las Fuerzas de Defensa de la República de Kenya.

В Кении президент Кениата подтвердил свою поддержку Рамочного соглашения и напомнил, что его правительство изъявило желание подписать это соглашение.
En Kenya, el Presidente Kenyatta reiteró su apoyo al Marco y recordó la solicitud de su Gobierno de convertirse en signatario.

Являясь последней живой легендой борьбы за освобождение в Африке, он стоит в одном ряду с такими своими предшественниками, как Нкрума, Кениата, Ньерере, Азикиве, Сенгор и другие.
Como última leyenda viva de la lucha por la liberación en África, pasó a sumarse a sus predecesores: Nkrumah, Kenyatta, Nyerere, Azikiwe, Senghor y otros.

Отмечая далее, что гн Ухуру Муигаи Кениата и гн Уильям Самоэй Руто в марте 2013 года были избраны демократическим путем соответственно президентом и вице-президентом Республики Кения.
Observando además que el Sr. Uhuru Muigai Kenyatta y el Sr. William Samoei Ruto fueron elegidos respectivamente Presidente y Vicepresidente de la República de Kenya de manera democrática en marzo de 2013.

Кроме того, Эфиопия в ее качестве председателя ИГАД содействовала контактам между президентом Кении Ухуру Кениата и президентом Хасаном Шейхом Мохамудом, в том числе их встрече 27 апреля в Кении.
Además, Etiopía en su calidad de Presidenta de la IGAD, facilitó el diálogo entre los Presidentes Uhuru Kenyatta, de Kenya, y Hassan Sheikh Mohamud, incluido el celebrado el 27 de abril en Kenya.

Президент Ухуру Кениата и Вице-президент Уильям Самоэи Руто, равно как и все ключевые заинтересованные круги кенийского общества, принимают активное участие во всех этих инициативах и играют в них руководящую роль.
En todas esas iniciativas, tanto el Presidente Uhuru Kenyatta como el Vicepresidente William Samoel Ruto y los principales interesados de la sociedad keniana, están tomando parte activa y desempeñando una función de liderazgo.

Карибские мыслители, такие, как лауреат Нобелевской премии из Сент-Люсии сэр Артур Льюис, и другие, такие, как К. Л. Р. Джеймс и Джордж Падмор, оказали сильное влияние на таких людей, как Кваме Нкрума, Джомо Кениата и Секу Туре.
Pensadores caribeños como Sir Arthur Lewis, de Santa Lucía, ganador del Premio Nobel y otros, como C.L.R. James y George Padmore, influyeron fuertemente en personas como Kwame Nkrumah, Jomo Kenyatta y Sékou Touré.

Президент 5 апреля встретился со своим кенийским коллегой Ухуру Кениата, чтобы обсудить вопрос о содержании под стражей и депортации сомалийских беженцев, якобы не имеющих документов. 17 апреля Кения депортировала еще 91 сомалийского гражданина.
El 5 de abril, el Presidente se reunió con su homólogo keniano, el Presidente Uhuru Kenyatta, para tratar la cuestión de la detención y deportación de los refugiados somalíes al parecer sin documentación en regla.

Главная цель заключалась в получении статуса" первой категории" по классификации Федерального управления гражданской авиации США, что позволило бы осуществлять прямые рейсы между международным аэропортом Джомо Кениата и аэропортами США.
El principal objetivo era obtener el nivel de" Categoría Uno" de la Administración Federal de Aviación de los EE.UU., lo que le permitiría efectuar vuelos directos entre el Aeropuerto Internacional Jomo Kenyata y aeropuertos estadounidenses.

Я учил что-то называется биогеографии и экологии растений в Кениата университета, и хотел, чтобы студенты видели Kemakia лес, где правительство резки местной растительности производить древесину и целлюлозу.
Estaba enseñando algo llamado Biogeografía y Ecología de plantas en la Universidad de Kenyatta, y quería que los estudiantes vieran la selva de Kemakia, donde el gobierno estaba cortando la selva nativa, para producir madera y pulpa.

Мая члены Совета провели неофициальный интерактивный диалог с Постоянным представителем Кении Мачарией Камау в связи с получением письма в адрес Совета касательно дел о насилии после проведения выборов в 2007 году, возбужденных против Ухуру Кениата и Уильяма Руто, первый из которых был избран президентом, а второй-- вице-президентом Кении в марте 2013 года.
El 23 de mayo, los miembros del Consejo mantuvieron un diálogo interactivo oficioso con el Representante Permanente de Kenya ante las Naciones Unidas, Sr. Macharia Kamau, en relación con una carta dirigida al Consejo a raíz de los casos de violencia desatada después de las elecciones de 2007 contra el Sr. Uhuru Kenyatta y el Sr. William Ruto, Presidente y Vicepresidente electos de Kenya, respectivamente, en marzo de 2013.

Главный управляющий международного аэропорта им. Джомо Кениаты в Найроби.
Gerente General del Aeropuerto Internacional Jomo Kenyatta de Nairobi.

Это аромат мыла Кениаты.
Es la mierda de jabón perfumado del keniata.

Генеральная Ассамблея заслушала выступление Его Превосходительства Ухуру Кениаты, президента и главнокомандующего вооруженными силами Республики Кения.
El Excmo. Sr. Uhuru Kenyatta, Presidente y Comandante en Jefe de las Fuerzas de Defensa de la República de Kenya, pronuncia un discurso ante la Asamblea General.

Революционные выступления против английских колонизаторов в Кении были, по мнению Джомо Кениаты, вызваны попыткой последних заставить население Кении отказаться от практики женского обрезания.
La revolución en Kenya contra los colonizadores ingleses se justificó en parte, según Jomo Kenyatta, por la tentativa de éstos de obligar al pueblo a abandonar la escisión femenina.

Августа 1996 года два члена Комиссии имели встречу с генеральным директором Международного аэропорта им. Джомо Кениаты, Найроби.
El 23 de agosto de 1996, dos miembros de la Comisión se reunieron con el Gerente General del Aeropuerto Internacional Jomo Kenyatta, de Nairobi.

Регулярные пассажирские рейсы осуществляются из международного аэропорта им. Джомо- Кениаты, Найроби.
Existe un servicio regular de transporte de pasajeros desde el aeropuerto internacional Jomo Kenyatta de Nairobi.

Просит Международный уголовный суд отложить проведение расследования и судебное преследование в отношении президента Ухуру Муигаи Кениаты и вице-президента Уильяма Самоэй Руто на период в 12 месяцев в соответствии со статьей 16 Римского статута Суда;
Solicita a la Corte Penal Internacional que aplace la investigación y el enjuiciamiento del Presidente Uhuru Muigai Kenyatta y el Vicepresidente William Samoei Ruto por un período de 12 meses, de conformidad con el artículo 16 del Estatuto de Roma de la Corte;

Комиссии было сообщено также о том, что объемы незаконного транзита оружия через аэропорт им. Кениаты ничтожно малы в силу осуществляемой там тщательной проверки и жесткого контроля.
Se informó también a la Comisión de que la cantidad de armas que podía pasar por el aeropuerto Kenyatta era mínima, debido a lo estricto de las comprobaciones y los controles utilizados.

Был также принят Закон о профилактике и лечении рака(№ 15 от 2012 года). Он имеет особое значение, поскольку рак стал одной из основных причин смертности в Кении, а лечение от него предлагают лишь в одном государственном лечебном учреждении- Национальном госпитале им. Кениаты.
También se ha promulgado la Ley de Prevención y Control del Cáncer(Ley Nº 15 de 2012), lo cual es especialmente importante porque el cáncer se ha convertido en una de las principales causas de mortalidad en Kenya y solo un hospital público, el Kenyatta National Hospital, ofrece tratamiento.

Принимая к сведению, что выполнение обширных повседневных обязанностей гна Ухуру Муигаи Кениаты и гна Уильяма Самоэй Руто в качестве президента и вице-президента Кении осложнено как недавними терактами, так и постоянной угрозой национальной безопасности, и учитывая решающую роль, которую Кения выполняет под их руководством как государство, находящееся на переднем крае борьбы с терроризмом.
Reconociendo que las amplias responsabilidades ordinarias del Sr. Uhuru Muigai Kenyatta y el Sr. William Samoei Ruto, en calidad de Presidente y Vicepresidente de Kenya, se ven acrecentadas tanto por los recientes atentados terroristas como por la persistente amenaza a la seguridad nacional, y considerando la función decisiva que, bajo su dirección, desempeña Kenya como Estado en primera línea de la lucha contra el terrorismo.

Совет заслушал заявления Его Превосходительства Хейдара аль- Абади, премьер-министра Республики Ирак; Его Превосходительства Реджепа Тайипа Эрдогана, президента Турецкой Республики; Его Высочества шейха Тамима бен Хамада Аль Тани, эмира Государства Катар; Его Превосходительства Росена Плевнелиева, президента Республики Болгария; Его Превосходительства Ухуру Кениаты, президента Республики Кения; Его Превосходительства Герге Иванова, президента бывшей югославской Республики Македония.
El Consejo escucha las declaraciones formuladas por: el Excmo. Sr. Haider al-Abadi, Primer Ministro de la República del Iraq; el Excmo. Sr. Recep Tayyip Erdoĝan, Presidente de la República de Turquía; Su Alteza el Jeque Tamim bin Hamad Al-Thani, Emir del Estado de Qatar; el Excmo. Sr. Rosen Plevneliev, Presidente de la República de Bulgaria; el Excmo. Sr. Uhuru Kenyatta, Presidente de la República de Kenya; el Excmo. Sr. Gjorge Ivanov, Presidente de la ex República Yugoslava de Macedonia.

Он подтвердил готовность гна Кениаты и гна Руто продолжать сотрудничество с Международным уголовным судом, но выразил пожелание о том, чтобы было обеспечено уважение принципов справедливости и суверенитета.
Confirmó la voluntad del Sr. Kenyatta y del Sr. Ruto de seguir cooperando con la Corte Penal Internacional, pero expresó su deseo de que se respetasen los principios de justicia y soberanía.