КЕЧУА на Испанском - Испанский перевод

• quechua
• quichua
• kichwa
• quechuas
• quichuas

Примеры использования Кечуа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Институт кечуа жужуй манта.
INSTITUTO QECHUA JUJUY MANTA.

Бора, уитото, окаина, майхуна, кокама, секойя, тикуна и кечуа.
Bora, huitoto, ocaina, maijuna, cocama, secoya, ticuna y quichua.

Признание кечуа и шуар официальными языками межкультурного общения в Эквадоре.
Reconocimiento del quichua y el shuar como idiomas oficiales de relación intercultural en el Ecuador;

Рассмотрение дела Коренной народ кечуа- сараяку против Эквадора в Межамериканском суде по правам человека;
El caso Pueblo Indígena Kichwa de Sarayaku c. Ecuador ante la Corte Interamericana de Derechos Humanos;

Кечуа, шуар и другие местные языки официально закреплены за коренным населением.
El Quichua, el Shuar y las demás lenguas ancestrales son de uso oficial para los pueblos indígenas.

Для национальностей кечуа, испаноамериканцев и шуар занятия ведутся на испанском языке и на коренных языках.
En las nacionalidades quichuas, hispanos y shuar, los docentes imparten en español y en las lenguas ancestrales.

Но нулевое производство листа коки означает отсутствие кечуа, отсутствие аймара, отсутствие мохеньо, отсутствие чикитано.
Cero de coca es como hablar de cero de quechuas, aimaras, mojeños o chiquitanos en mi país.

Топоры( кечуа: Cunca chucuna или« то, что ломает шеи»): могли быть как из камня, так и из меди.
Hachas(en quechua: Cunca chucuna o lo que rompe cuellos): Podían ser de piedra o cobre.

В Амазонии 9 процентов говорили на языке шуар или кечуа, а 16 процентов являлись членами домохозяйств, в которых говорят на этих языках.
En la Amazonía el 9% de las personas hablaba shuar o quichua y el 16% pertenecían a hogares en los cuales se hablan estos idiomas.

Болеадорас( кечуа: liwi)- род лассо с камнями или шарами: они состояли из двух или трех тяжелых снарядов, соединенных веревками.
Boleadora(en quechua: liwi): Consistían en dos o tres proyectiles pesados unidos por cuerdas.

Во Всемирном справочнике меньшинств 1997 года сказано, что горцы кечуа составляют более одной трети населения Перу.
Según la Guía Mundial de las Minorías de 1997, los quechuas del Altiplano constituyen más de una tercera parte de la población del Perú.

Щиты( кечуа: Hualcana): Их использовали только некоторые солдаты, в основном солдаты высокого ранга.
Escudos(en quechua: Hualcana): Lo usaban sólo algunos soldados, en general lo usaban los de mayor rango y eran de madera cubierta de cuero.

Министерство образования впервые предусмотрело использование языков коренных народов в процессе образования в 1985 году, и первыми такими языками стали кечуа и аймара.
El MINEDU ha normalizado el uso educativo de las lenguas desde 1985, comenzando con la normalización del quechua y el aimara.

Шлемы( кечуа: Uma chucu или« одежда для головы»): Одни из древесины, другие из древесины, усиленной металлическими кольцами, иные из меди.
Cascos(en quechua: Uma chucu o prenda de cabeza): De madera algunos, otros de madera reforzado con anillos de metal y otros de cobre.

С такими трудностями сталкивается, например, молодой гражданин Боливии, у которого родной язык-- кечуа, а язык общения-- испанский.
Con ese tipo de obstáculos tropezará, por ejemplo, un joven boliviano cuya lengua materna sea el quechua pero cuyo idioma de comunicación sea el español.

Свидетельством прогресса в данном процессе является опубликование указанного Плана министерством иностранных дел на четырех западных языках и языке кечуа.
Como un avance en este proceso, el Ministerio de Relaciones Exteriores publicó el Plan en cuatro idiomas occidentales e incluyó el idioma quichua.

Впервые в нашей истории значительная часть населения Боливии-- кечуа, аймара и гваранио-- получили справедливое представительство.
Por primera vez en nuestra historia, una parte esencial de Bolivia, la de los quechuas, aymarás y guaraníes, está representada en una proporción justa.

Копья( кечуа: Suchuc Chuqui или копье): длиной два метра, излюбленное оружие солдат, относившихся к этнической группе инков окрестностей города Куско.
Lanzas(en quechua: Suchuc Chuqui o lanza): De dos metros de longitud, eran las favoritas de los soldados que pertenecían íntegramente a la etnia inca cusqueña.

Первая община находится в лесах амазонской сельвы и включает в себя три этнические группы-- матсихенка, вачипаери и кечуа.
La primera comunidad, en la selva tropical del Amazonas, incluye tres grupos indígenas, a saber, los matsigenkas, los wachipaeris y los quechuas.

Так, согласно данным КИП, для 75% жертв политического насилия в Перу родным был язык кечуа или языки других коренных народов.
Así, la CVR determinó que el 75% de las víctimas fatales de la violencia política tenían el quechua u otras lenguas nativas como idioma materno.

Министерство иностранных дел, со своей стороны, опубликовало на испанском языке и кечуа Национальный план защиты прав человека и Оперативный план защиты прав человека.
El Ministerio de Relaciones Exteriores, por su parte, publicó en castellano y quichua el Plan Nacional de Derechos Humanos y el Plan Operativo de Derechos Humanos.

Он спрашивает, используются ли кечуа, шуар и другие исконные языки в качестве официальных языков государственными учреждениями и органами системы правосудия.
Pregunta si en las instituciones estatales y el sistema judicial se utilizan como idiomas oficiales el quechua, el shuar y otros idiomas ancestrales.

Кроме того, в статье 48 Конституции в качестве официальных языков признаются кечуа, аймара и другие коренные языки в регионах, где они преимущественно используются.
Asimismo, el artículo 48 reconoce como idiomas oficiales el quechua, el aymara y las demás lenguas aborígenes en las zonas donde predominen.

Индейцы аймара и кечуа хранят память культуры, цивилизации и богатства, бывших задолго до прибытия испанцев, 5000 лет тому назад.
La población indígena, los aimara y los quechua, porta recuerdos de una cultura, una civilización y una riqueza muy anteriores a la llegada de los españoles hace 500 años.

Официальными языками согласно закону являются испанский, а также кечуа, аймара и другие местные языки в районах, в которых на них говорит большинство населения.
Son lenguas oficiales el castellano y, en las zonas donde predominen, también lo son el quechua, el aimara y las demás lenguas aborígenes, según ley.

Перевод Конвенции на язык кечуа, один из государственных языков государства- участника, также рассматривается как положительная мера, принятая в осуществление рекомендации Комитета( там же, пункт 165).
La traducción de la Convención al quechua, uno de los idiomas oficiales en el Estado Parte, también se considera una medida positiva que responde a la recomendación del Comité(ibíd., párr. 165).

Официальными языками являются испанский, а также в тех областях, где они преобладают, кечуа, аймара и другие языки коренного населения, предусмотренные законом.
Son idiomas oficiales el castellano y, en las zonas donde predominen, también lo son el quechua, el aimara y las demás lenguas aborígenes, según la ley.

Необходимо отметить, что кечуа преподается в университете в целях ознакомления как можно большого числа людей с культурным богатством кечуа, а изучение их образа мышления является основополагающим элементом для создания действительно многокультурного общества.
Además, el quechua se enseña en la universidad para dar a conocer en la mayor medida de lo posible la riqueza cultural del pueblo quechua y enseñar su forma de pensar, elemento fundamental para crear una sociedad realmente multicultural.

Ссылаясь на пункт 286 доклада, он хотел бы знать, в какой мере языки коренных народностей, в частности язык кечуа, используются в сфере образования, деловых отношений и в сфере ведения государственных дел.
En cuanto al párrafo 286, desea saber en qué medida los idiomas indígenas, en particular el quichua, se utilizan en la enseñanza, las relaciones comerciales y los asuntos públicos.

Кроме того, вебстраница КОДЕНПЕ предлагает дезагрегированную информацию по 13 коренным национальностям и 14 народностям, относящимся к народу кечуа, которая включает данные о языке, населении, размещении и общественно-политической организации;
La página web del CODENPE muestra, además, información desagregada sobre las 13 nacionalidades indígenas y los 14 pueblos que forman la nacionalidad quichua, que incluye idioma, población, ubicación y organización sociopolítica.